Como dizer "muito diferente" com 差很多 (chà hěn duō)
差很多 (chà hěn duō) é o oposto de 差不多. Se 差不多 é "a diferença não é grande" (mais ou menos igual), então 差很多 é "a diferença é grande": muito diferente, nada parecido. É um predicado, Sujeito + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). O 很 fica entre 差 e 多. Ao contrário de 差不多, só significa "diferir muito", nunca "quase".
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você provavelmente aprendeu 差不多 (chàbuduō) como uma palavra só, significando "mais ou menos igual". O truque para o seu oposto é quebrá-la de volta em pedaços: 差 significa "diferir / ficar aquém", e 差不多 diz literalmente "a diferença não é grande". Vire o "não é grande" para "é muito" e você tem 差很多 (chà hěn duō), literalmente "a diferença é grande": muito diferente, nada parecido. 中西方的文化差很多 ("a cultura chinesa e a ocidental são muito diferentes"), 这两件衣服的质量差很多 ("a qualidade das duas é muito diferente").
A estrutura é um predicado. Dois formatos: Sujeito + 差很多 (两个价格差很多, "os dois preços diferem muito"), ou, para comparar duas coisas diretamente, A + 跟 / 和 + B + 差很多 (我的生活习惯跟我父母差很多, "meus hábitos são muito diferentes dos dos meus pais"). O advérbio de grau 很 fica entre 差 e 多, e você pode trocá-lo por outros para dar mais ênfase: 差得多, 差好多, ou o coloquial e enfático 差远了 ("diferir por uma légua").
É menos versátil que 差不多, de propósito. 差不多 é um coringa com vários sentidos: "mais ou menos igual" (两个差不多), mas também "quase / praticamente" (饭差不多好了, "a comida está quase pronta") e "por volta de / cerca de" (差不多十点, "por volta das dez"). 差很多 não faz nada disso. Tem exatamente uma função: dizer que duas coisas diferem muito. Então você não pode usá-lo para "quase" ou "cerca de": se você quer dizer que a comida está quase pronta, é 差不多好了, nunca 差很多好了.
Essa é a comparação inteira, exposta abaixo: 差很多 e 差不多 são opostos diretos construídos sobre o mesmo 差, um dizendo que a diferença é pequena (ou até zero), o outro dizendo que é grande. Quando duas coisas são basicamente parecidas, é 差不多; quando são mundos à parte, é 差很多. Só tenha em mente que apenas 差不多 também se estende a "quase" e "cerca de": 差很多 fica estritamente sobre diferença.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè liǎng shuāng xié de jiàgé 这两双鞋的价格 Sujeito chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
Os preços destes dois pares de sapato diferem muito (o Sujeito + 差很多 mais simples).
nánfāng 南方 Sujeito hé 和 Conector běifāng de qìhòu 北方的气候 Outro chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
O clima do sul e o do norte são muito diferentes (A + 和 + B + 差很多).
zhè liǎng ge páizi kànqǐlái chàbuduō 这两个牌子看起来差不多， Outro dànshì jiàgé 但是价格 Sujeito chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
Estas duas marcas parecem mais ou menos iguais, mas os preços diferem muito (差不多 e 差很多 lado a lado).
wǒ xiànzài de xiǎngfǎ 我现在的想法 Sujeito gēn 跟 Conector yǐqián 以前 Outro chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
Meu jeito de pensar agora é muito diferente do de antes (A + 跟 + B, uma comparação de tempo).
gēge 哥哥 Sujeito hé 和 Conector dìdi de shēngāo 弟弟的身高 Outro chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
As alturas do irmão mais velho e do mais novo diferem muito (A + 和 + B + atributo + 差很多).
suīrán shì tóng yí ge zuòzhě 虽然是同一个作者， Outro zhè liǎng běn shū de fēnggé 这两本书的风格 Sujeito chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
Mesmo sendo o mesmo autor, o estilo destes dois livros é muito diferente (concessão com 虽然 + 差很多).
wǎngshàng de zhàopiàn 网上的照片 Sujeito hé 和 Conector shíwù 实物 Outro chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
As fotos da internet e o produto real são muito diferentes (a clássica diferença entre "foto e realidade").
liǎng jiā diàn de dōngxi kànzhe yíyàng 两家店的东西看着一样， Outro qíshí zhìliàng 其实质量 Sujeito chà 差 Padrão hěn duō 很多 Complemento
Os produtos das duas lojas parecem iguais, mas na verdade a qualidade difere muito (看着一样，其实…差很多).
Erros comuns
Por que isso acontece: Para "muito diferente", use 差很多, não 差不多, eles são opostos. 他们是双胞胎，但性格差不多 diz que as personalidades deles são "mais ou menos iguais", o contrário do que você quer dizer. Para dizer que gêmeos são muito diferentes de personalidade, é 性格差很多.
Por que isso acontece: Você precisa de um advérbio de grau entre 差 e 多: 差很多 (ou 差得多, 差好多). 差多 sozinho não é idiomático, e 很 não vem antes de 差 (não 很差多). A estrutura é 差 + 很 + 多, literalmente "diferir por muito".
Por que isso acontece: 差很多 só significa "diferir muito", nunca significa "quase". 饭差很多好了 não funciona para "a comida está quase pronta"; esse sentido é do 差不多: 饭差不多好了. Recorra a 差很多 apenas quando você está falando de uma grande diferença entre coisas.
Comparar e contrastar
| 差很多 chà hěn duō (uma grande diferença: "muito diferente, a diferença é grande") | 差不多 chàbuduō (uma diferença pequena: "mais ou menos igual", e também "quase / cerca de") | A diferença |
|---|---|---|
| 这两个差很多zhè liǎng ge chà hěn duō = “these two are very different” (差很多: a big gap, “the difference is great”) | 这两个差不多zhè liǎng ge chàbuduō = “these two are about the same” (差不多: a small gap, “the difference is not much”) | 这两个差很多 significa "estes dois são muito diferentes", 差很多 marcando uma grande diferença, "a diferença é grande". 这两个差不多 significa "estes dois são mais ou menos iguais", 差不多 marcando uma diferença pequena, "a diferença não é grande". Mesmo 差 ("diferir"), mas um amplia a diferença e o outro a reduz a quase nada. |
| 质量差很多zhìliàng chà hěn duō = “the quality is very different” (差很多 only ever means “differ greatly”) | 饭差不多好了fàn chàbuduō hǎo le = “the food is almost ready” (差不多 also means “almost / nearly,” a sense 差很多 lacks) | 质量差很多 significa "a qualidade é muito diferente", e é só isso que 差很多 faz, marcar uma grande diferença. 饭差不多好了 significa "a comida está quase pronta", mostrando o alcance extra de 差不多 até "quase / praticamente", um sentido que 差很多 simplesmente não tem. São opostos para "igual ou não", mas só 差不多 também significa "quase". |
Tente você mesmo
Diga "estes dois preços são muito diferentes". Use Sujeito + 差 + 很多.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "muito diferente" com 差很多 (chà hěn duō) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.