Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
A2 Mittelstufe Satzbau

跟 (gēn): „Mit" sagen (etwas gemeinsam tun)

跟 (gēn) ist das Alltagswort dafür, etwas „mit" einer Person zu tun: Subjekt + 跟 + Person + Verb (我跟朋友吃饭 = „Ich esse mit Freunden"). Der Haken: Anders als im Deutschen steht die mit-Phrase vorne, vor dem Verb – und ein paar Verben (见面, 结婚, 聊天) kommen gar nicht ohne 跟 aus.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Um etwas mit jemandem zu tun, nutzt das Chinesische 跟 (gēn) – aber die Wortstellung ist anders als im Deutschen. Die mit-Phrase steht vorne, vor dem Verb: Subjekt + 跟 + Person + Verb. 我跟朋友吃饭 ist wörtlich „ich / mit / Freunden / essen", nicht „Ich esse mit Freunden" mit der mit-Phrase nach dem Verb. Für mehr Wärme fügst du 一起 (yìqǐ, „zusammen") hinzu: 我跟朋友一起吃饭 (= „zusammen mit Freunden essen") – die beiden treten ständig im Paar auf.

Die Falle ist eine Handvoll Verben, die zwingend 跟 verlangen – allen voran 见面 („sich treffen"), 结婚 („heiraten") und 聊天 („plaudern"). Im Deutschen nimmt man hier ein blankes Objekt im Akkusativ, ganz ohne „mit" (jdn treffen, jdn heiraten), und genau deshalb greifen Lernende nach einem direkten Objekt – aber im Chinesischen reitet die Person vorne auf 跟: 跟你见面 („sich mit dir treffen"), niemals 见面你. Und 跟 heißt nicht nur „zusammen": allein kann es einseitig laufen – „zu" oder „von" einer Person. 跟他说 ist „zu ihm sprechen"; 跟朋友借钱 ist „sich Geld von einem Freund leihen".

Die Struktur

Subjekt 跟 gēn ObjektVerb
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Adverb Funktionswort Zählwort

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

wǒ 我 Subjekt gēn 跟 Muster māma 妈妈 Objekt qù 去 Verb chāoshì 超市 Ort

Ich gehe mit meiner Mama in den Supermarkt.

nǐ 你 Subjekt gēn 跟 Muster wǒ 我 Objekt lái 来 Verb

Komm mit mir.

wǒ 我 Subjekt xiǎng 想 Funktionswort gēn 跟 Muster nǐ 你 Objekt liáotiān 聊天 Verb

Ich möchte mit dir plaudern.

zhōumò 周末 Zeit wǒ 我 Subjekt gēn 跟 Muster péngyou 朋友 Objekt yìqǐ 一起 Adverb dǎ 打 Verb lánqiú 篮球 Objekt

Am Wochenende spiele ich zusammen mit Freunden Basketball.

tā 他 Subjekt míngtiān 明天 Zeit yào 要 Funktionswort gēn 跟 Muster kèhù 客户 Objekt jiànmiàn 见面 Verb

Er trifft sich morgen mit einem Kunden.

nǐ 你 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort gēn 跟 Muster lǎoshī 老师 Objekt jiè 借 Verb yì běn 一本 Zählwort shū 书 Objekt

Du kannst dir ein Buch von der Lehrerin leihen.

wǒ jiějie 我姐姐 Subjekt xià gè yuè 下个月 Zeit yào 要 Funktionswort gēn 跟 Muster tā nánpéngyou 她男朋友 Objekt jiéhūn 结婚 Verb

Meine große Schwester heiratet nächsten Monat ihren Freund.

yǒukòng de shíhou 有空的时候 Zeit wǒ 我 Subjekt chángcháng 常常 Adverb gēn 跟 Muster jiārén 家人 Objekt yìqǐ 一起 Adverb zuòfàn 做饭 Verb

Wenn ich Zeit habe, koche ich oft zusammen mit meiner Familie.

Typische Fehler

Vermeiden: 我想见面你。 wǒ xiǎng jiànmiàn nǐ.
So sagst du es: 我想跟你见面。 wǒ xiǎng gēn nǐ jiànmiàn.

Warum das passiert: 见面, 结婚 und 聊天 wirken im Deutschen wie ein Akkusativobjekt (jdn treffen, jdn heiraten), doch im Chinesischen kann die Person nicht ihr direktes Objekt sein – sie muss auf 跟 reiten, vor dem Verb. „Ich möchte dich treffen" ist 我想跟你见面, niemals 我想见面你.

Vermeiden: 我去商店跟妈妈。 wǒ qù shāngdiàn gēn māma.
So sagst du es: 我跟妈妈去商店。 wǒ gēn māma qù shāngdiàn.

Warum das passiert: Die mit-Phrase steht vor dem Verb, nicht hinten dran wie im Deutschen („mit meiner Mama" am Ende). „Ich gehe mit meiner Mama in den Laden" ist 我跟妈妈去商店 – erst 跟妈妈, dann 去商店 – nicht 我去商店跟妈妈.

Vermeiden: 我跟同事吃饭一起。 wǒ gēn tóngshì chīfàn yìqǐ.
So sagst du es: 我跟同事一起吃饭。 wǒ gēn tóngshì yìqǐ chīfàn.

Warum das passiert: 一起 („zusammen") gehört ebenfalls direkt vor das Verb, gleich nach 跟 + Person – nicht ans Ende angehängt. Es heißt 我跟同事一起吃饭, nicht 我跟同事吃饭一起.

Vergleichen & gegenüberstellen

跟 … 一起 – gemeinsam, beide Seiten跟 (ohne 一起) – einseitig (zu / von jdm)Der Unterschied
我跟他一起去。wǒ gēn tā yìqǐ qù.我跟他说。wǒ gēn tā shuō.我跟他一起去 = „Ich gehe gemeinsam mit ihm" – ihr geht beide. 我跟他说 = „Ich spreche zu ihm" – die Worte laufen in eine Richtung.
跟朋友一起玩gēn péngyou yìqǐ wán跟朋友借钱gēn péngyou jiè qián跟朋友一起玩 = „mit Freunden abhängen" (alle machen mit). 跟朋友借钱 = „sich Geld von einem Freund leihen" – es fließt von ihm zu dir.
FaustregelSetz 一起, wenn beide dasselbe gemeinsam tun (一起去, 一起吃饭). Lass es weg – nur 跟 + Person – wenn die Handlung einseitig läuft: zu jemandem sprechen, von jemandem leihen oder von jemandem lernen (跟他说, 跟他借, 跟他学).

Probier es selbst aus

Sag „Ich koche zusammen mit meiner Mama" (跟…一起) – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Verwandte Muster

和„Und" sagen mit 和 (hé)

跟 und 和 überschneiden sich: beide können „mit" heißen. 和s Hauptaufgabe ist das Verbinden von Nomen („A und B"); 跟 stützt sich auf ein Verb („etwas mit jemandem tun").

 我吃饭Wie du einen einfachen chinesischen Satz baust

跟 + Person ist eine Coverb-Phrase – sie schiebt sich vor das Hauptverb und biegt die Grundwortstellung.

 离合词Trennbare Verben im Chinesischen (离合词): Warum du nicht 见面你 sagen kannst

跟 ist die Standardlösung für ein trennbares Verb-Objekt-Wort: da 见面 / 结婚 / 道歉 ihr Objekt schon enthalten, kommt die Person, die man trifft, heiratet oder um Entschuldigung bittet, in eine 跟-Phrase vor dem Verb (跟你见面).

 离离 (lí): So sagst du „weit von“ und sprichst über Distanz

Ein weiteres Coverb, das vor das Prädikat rückt: 离 misst Entfernung (A 离 B 远), 跟 markiert den Begleiter (A 跟 B + Verb).

 一样一样 (yīyàng): Wie man „genauso wie" / „so … wie" sagt

Das ist das 跟 in A 跟 B 一样 – der Vergleichsrahmen ist auf „mit" gebaut.

 比比 (bǐ): So sagst du „…-er als…“ (Vergleiche)

跟…一样 (genauso wie) ist das, wozu du greifst, wenn 比 nicht passt — A 比 B für „mehr als“, A 跟 B 一样 für „genauso wie“.

 一起„Zusammen“ sagen mit 一起 (yīqǐ)

跟 nennt die Begleitperson; 一起 markiert die Handlung als gemeinsam. Sie spielen zusammen: 跟你一起去 („zusammen mit dir gehen“).

 互相互相 (hùxiāng): Wie man „einander“ sagt

跟 benennt die andere Partei (跟他…); 互相 markiert die Handlung als gegenseitig — sie treten oft als Paar auf: 我们跟邻居互相照顾.

 关于„Über / bezüglich“ auf Chinesisch: 关于 (guānyú)

Beide sind Koverben, die ihre Phrase voranstellen: 关于 markiert das Thema (关于这件事), 跟 markiert den Begleiter (跟他). Und beachte: 聊/谈 heißen schon „über etwas reden“, daher folgt kein 关于.

 给你买„Für“ (etwas für jemanden tun) auf Chinesisch: 给 (gěi)

Zwei Koverben vor dem Verb: 跟 markiert, mit wem du etwas tust (跟他聊), 给 markiert, für wen du es tust (给他做饭).

 为你高兴„Für“ (Hingabe und Gefühl) auf Chinesisch: 为 (wèi)

Ein weiteres Koverb vor dem Verb: 跟 markiert, mit wem du etwas tust (跟他一起做), 为 markiert, für wen du handelst oder fühlst (为他骄傲).

 往前走„Toward / Richtung" mit 往 (wǎng) ausdrücken

Zwei Koverben, die vor dem Verb stehen: 跟 markiert, mit wem du etwas tust (跟他去), 往 markiert, in welche Richtung du gehst (往那边去).

 向前看„Towards / hin zu" mit 向 (xiàng) ausdrücken

Zwei Koverben, die eine Person nehmen: 跟 markiert, mit wem du etwas tust (跟他说), 向 markiert, an wen du es richtest (向他说). Mit gegen an.

 对我笑对 (duì) mit Verben verwenden: „zu", „an" und „über"

Zwei Koverben, die eine Person nehmen: 跟 markiert, mit wem du etwas tust (跟他聊), 对 markiert, auf wen eine Handlung oder ein Gefühl abzielt (对他笑, 对他失望).

 倍Wie man auf Chinesisch „X-mal so viel“ sagt (倍)

倍 fügt dem Vergleich ein genaues Vielfaches hinzu: 跟…一样 sagt, dass zwei Dinge übereinstimmen, während 比…多一倍 sagt, dass eines doppelt so viel ist wie das andere. Das „wie viele Male“-Ende der Vergleichsfamilie.

 跟……比Wie du „im Vergleich zu“ auf Chinesisch sagst (跟……比)

Gleiches Wort 跟, ein zweiter Job: hier heißt 跟 „mit“ (跟他去), aber 跟……比起来 nutzt 跟, um einen Vergleich einzurahmen („verglichen mit ihm, ...“). Begleitung gegen Vergleichsmuster.

 差很多„Sehr unterschiedlich" sagen mit 差很多 (chà hěn duō)

Ein Prädikat, das 跟 aufstellt. 跟 (oder 和) paart A und B zum Vergleich (A跟B…); 差很多 ist das Urteil, das folgt, dass sie sehr verschieden sind (我跟我父母差很多). 跟 verbindet die beiden Seiten; 差很多 sagt, dass sie Welten auseinander liegen.
Spickzettel
Merry Mandarin 跟 (gēn): „Mit" sagen (etwas gemeinsam tun) grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Subjekt + 跟 + Objekt + Verb
Beispiel
我跟妈妈去超市
Ich gehe mit meiner Mama in den Supermarkt.
Achtung
✗ 我想见面你。  →  ✓ 我想跟你见面。