Por que você precisa de 都 (dōu) com "muitos", "todo mundo" e "cada"
Quando o sujeito já é uma quantidade grande ou universal — 很多 (muitos), 大家 (todo mundo), 每天 (todo dia) — o chinês ainda coloca 都 antes do verbo, mesmo que o português não tenha um "todos" para traduzir ali.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conhece 都 (dōu) como "todos" — 我们都去 ("todos nós vamos"). Mas 都 tem um segundo trabalho, mais sorrateiro, e é esse que pega quase todo aprendiz: quando o sujeito já é uma quantidade grande — 很多人 (muita gente), 大家 (todo mundo), 每天 (todo dia) — o chinês ainda quer um 都 antes do verbo. 很多地方都有 wifi, 大家都知道, 我每天都喝咖啡.
O detalhe é que o português não mostra nada aqui. "Muitos lugares têm wifi" — sem "todos", sem palavra extra. Então o aprendiz deixa o 都 de fora, e, para o ouvido chinês, a frase soa estranhamente incompleta. A solução é um hábito, não uma regra para racionalizar: sempre que o seu sujeito significar "muitos", "todo mundo" ou "cada", encaixe um 都 logo depois dele. E 每 (cada) é o mais rigoroso de todos — quase nunca aparece sem o seu 都.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
hěnduō rén 很多人 Sujeito dōu 都 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo māo 猫 Objeto
Muita gente gosta de gato.
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Padrão lèi 累 Adjetivo le 了 Palavra funcional
Todo mundo está cansado.
wǒ 我 Sujeito měitiān 每天 Tempo dōu 都 Padrão hē 喝 Verbo chá 茶 Objeto
Tomo chá todo dia.
hěnduō xuésheng 很多学生 Sujeito dōu 都 Padrão méi 没 Negação jiāo 交 Verbo zuòyè 作业 Objeto
Muitos alunos não entregaram a lição.
suǒyǒu de chuānghu 所有的窗户 Sujeito dōu 都 Padrão kāi 开 Verbo zhe 着 Palavra funcional
Todas as janelas estão abertas.
měi gè fángjiān 每个房间 Sujeito dōu 都 Padrão yǒu 有 Verbo kōngtiáo 空调 Objeto
Cada quarto tem ar-condicionado.
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Padrão zhǔnbèi hǎo 准备好 Verbo le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Todo mundo está pronto?
wǒmen sān gè rén 我们三个人 Sujeito dōu 都 Padrão chídào 迟到 Verbo le 了 Palavra funcional
Nós três chegamos atrasados.
Erros comuns
Por que isso acontece: O português não tem um "todos" em "muita gente tem medo de cachorro", então dá vontade de derrubar o 都 — mas 很多人怕狗 soa incompleto para o ouvido nativo. Com 很多, mantenha o 都: 很多人都怕狗. É o par 很多…都 que faz a frase soar natural.
Por que isso acontece: 都 é um advérbio, então fica depois do sujeito e antes do verbo — nunca no começo. É 大家都同意 ("todo mundo concorda"), não 都大家同意. O que quer que 都 esteja resumindo tem que vir antes dele.
Por que isso acontece: 每 (cada) é o gatilho mais rigoroso de todos: quase sempre exige um 都. "Todo mundo sabe disso" é 每个人都知道, não 每个人知道. No momento em que você usa 每, treine-se a acrescentar um 都 depois do substantivo.
Comparar e contrastar
| 都 = "todos" (você ouve em português) | 都 = obrigatório, mas sem tradução | A diferença |
|---|---|---|
| 我们都去。wǒmen dōu qù. | 很多人都去。hěnduō rén dōu qù. | 我们都去 = "todos nós vamos" — 都 aparece como o "todos" do português. 很多人都去 = "muita gente vai" — o mesmo 都, mas agora o português não mostra nada. |
| 他们都同意。tāmen dōu tóngyì. | 大家都同意。dàjiā dōu tóngyì. | 他们都同意 = "todos eles concordam". 大家都同意 = "todo mundo concorda" — o 都 continua obrigatório, só que invisível na tradução. |
Tente você mesmo
Diga "Assisto ao jornal todo dia" — toque nas palavras e coloque na ordem certa.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Por que você precisa de 都 (dōu) com "muitos", "todo mundo" e "cada" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.