„Jedes Mal“ sagen mit 每次……都 (měi cì… dōu)
每次……都 (měi cì… dōu) ist der chinesische Weg, „jedes Mal“ oder „immer wenn“ zu sagen. Der Haken: 都 ist Pflicht, obwohl das deutsche „jedes Mal, wenn“ nichts weiter davor braucht: 每次 + Ereignis 1 + 都 + Ereignis 2. 她每次来都带花 („jedes Mal, wenn sie kommt, bringt sie Blumen“). Lässt du das 都 weg, ist es falsch, und es ist immer 都, nie 也.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Wenn du lernst, wie man „jedes Mal“ auf Chinesisch sagt, wirkt das Muster täuschend einfach: 每次 (měi cì) heißt wörtlich „jedes Mal“, also könntest du meinen, mehr brauche es nicht. Tut es aber. Das Chinesische stellt ihm das Adverb 都 (dōu) zur Seite, und das 都 ist nicht optional; man könnte sagen, es zählt sogar mehr als das 每次. Denk an das deutsche „immer wenn“: dieses „immer“ ist genau die Arbeit, die 都 leistet. Die Form ist 每次 + Ereignis 1 + 都 + Ereignis 2: nenne den wiederkehrenden Auslöser nach 每次, und setze dann 都 vor das, was jedes Mal geschieht.
她每次来都带花 („jedes Mal, wenn sie kommt, bringt sie Blumen“), 我每次考试都很紧张 („jedes Mal, wenn ich eine Prüfung habe, bin ich nervös“), 他每次迟到都说是因为堵车 („jedes Mal, wenn er zu spät kommt, sagt er, es liege am Stau“). Das Deutsche sagt einfach „jedes Mal, wenn…“ und macht weiter, doch im Chinesischen macht dieses 都 daraus „wirklich jedes Mal, ausnahmslos“. Lässt du es weg, klingt 她每次来带花 für ein muttersprachliches Ohr kaputt.
Die beiden Ereignisse müssen sich kein Subjekt teilen. Wenn sie sich unterscheiden, landet 都 vor dem Verb des zweiten Ereignisses, direkt nach dessen Subjekt: 为什么每次我来他都不在？(„wieso ist er nie da, immer wenn ich komme?“), wobei 我 Ereignis 1 (来) macht und 他 Ereignis 2 (不在). Alles, was Ereignis 2 abwandelt, ein Verneiner oder ein Modalverb, geht mit 都: 都不, 都没, 都会, 都要, wie in 我每次路过书店都会进去看看 („jedes Mal, wenn ich am Buchladen vorbeikomme, gehe ich zum Stöbern hinein“).
Zwei Dinge zum Festmachen. Erstens: lass das 都 nie weg; es ist das Herz des Musters, kein optionaler Zusatz. Zweitens paart sich dieses 每 gezielt mit 都, nicht mit 也, deshalb ist 她每次来也带花 falsch; es muss 都 sein. (Das ist anders als bei 连…都…, wo 也 einspringen kann.) Das Ganze ist eigentlich das alltägliche Muster 每……都……, das du schon für 每天都 und 每个人都 nutzt, jetzt gerichtet auf das, was jedes Mal geschieht, wenn sich eine Handlung wiederholt.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
tā 他 Subjekt měi cì 每次 Muster lái 来 Verb dōu 都 Muster dài 带 Verb lǐwù 礼物 Objekt
Jedes Mal, wenn er kommt, bringt er ein Geschenk. (每次 + Ereignis 1 + 都 + Ereignis 2, die Grundform.)
wǒ 我 Subjekt měi cì 每次 Muster kǎoshì 考试 Verb dōu 都 Muster hěn 很 Adverb jǐnzhāng 紧张 Adjektiv
Jedes Mal, wenn ich eine Prüfung habe, bin ich nervös. (Ereignis 2 ist hier ein Adjektiv: 都 + 很紧张.)
wèishénme 为什么 Fragewort měi cì 每次 Muster wǒ 我 Subjekt dǎ 打 Verb diànhuà 电话 Objekt tā 他 Subjekt dōu 都 Muster bù 不 Verneinung jiē 接 Verb
Warum geht er nie ran, immer wenn ich anrufe? (Zwei Subjekte: 我 ruft an, 他 geht nicht ran; 都 steht vor Ereignis 2.)
nǐ 你 Subjekt zěnme 怎么 Fragewort měi cì 每次 Muster chī 吃 Verb là de 辣的 Objekt dōu 都 Muster dùzi 肚子 Subjekt téng 疼 Verb
Wieso bekommst du jedes Mal Bauchschmerzen, wenn du Scharfes isst? (每次…都 in einer 怎么-Frage.)
wǒ 我 Subjekt měi cì 每次 Muster lùguò 路过 Verb shūdiàn 书店 Objekt dōu 都 Muster huì 会 Funktionswort jìnqù 进去 Verb kànkan 看看 Verb
Jedes Mal, wenn ich am Buchladen vorbeikomme, gehe ich zum Stöbern hinein. (都会: das Modalverb 会 reitet mit 都.)
měi cì 每次 Muster yùdào 遇到 Verb wèntí 问题 Objekt tā 他 Subjekt dōu 都 Muster yào 要 Funktionswort wèn 问 Verb lǎoshī 老师 Objekt
Jedes Mal, wenn er auf ein Problem stößt, fragt er den Lehrer. (每次 führt den Satz an; das Subjekt 他 steht vor 都要.)
wǒ 我 Subjekt měi cì 每次 Muster qù 去 Verb tā 他 Subjekt dōu 都 Muster méi 没 Verneinung zài 在 Verb jiā 家 Ort
Jedes Mal, wenn ich hingehe, ist er nicht zu Hause. (都没: der Vergangenheitsverneiner 没 steht nach 都.)
bàba 爸爸 Subjekt měi cì 每次 Muster chūchāi 出差 Verb huílái 回来 Verb dōu 都 Muster gěi 给 Funktionswort wǒmen 我们 Objekt mǎi 买 Verb lǐwù 礼物 Objekt
Jedes Mal, wenn Papa von einer Geschäftsreise zurückkommt, kauft er uns Geschenke. (Ein längeres Ereignis 2 mit 给: 都给我们买礼物.)
Typische Fehler
Warum das passiert: 都 ist Pflicht, obwohl das deutsche „jedes Mal, wenn“ nichts weiter davor braucht. 他每次来带礼物 ist falsch; es muss 他每次来都带礼物 heißen. Das 都 ist das Herz des Musters, kein optionaler Zusatz.
Warum das passiert: 都 steht direkt vor dem Verb des zweiten Ereignisses, nach dessen Subjekt, nicht vor 每次 oder dem Subjekt. Bei verschiedenen Subjekten heißt es 每次我打电话他都不接, nicht 每次我打电话都他不接. 都 ist ein Adverb und schmiegt sich ans Verb.
Warum das passiert: 每 paart sich mit 都, nicht mit 也. 她每次来也带花 ist falsch; es muss 她每次来都带花 heißen. Das ist anders als bei 连…都…, wo 也 einspringen kann; bei 每 funktioniert nur 都.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 每次…都: wirklich jedes Mal | Schlicht: nur dieses eine Mal | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我每次考试都很紧张。wǒ měi cì kǎoshì dōu hěn jǐnzhāng = “I get nervous every time I have an exam” (a standing pattern) | 我这次考试很紧张。wǒ zhè cì kǎoshì hěn jǐnzhāng = “I’m nervous about this exam” (one occasion only) | 我每次考试都很紧张 („jedes Mal, wenn ich eine Prüfung habe, bin ich nervös“) beschreibt ein festes Muster: es passiert jedes Mal. 我这次考试很紧张 („ich bin bei dieser Prüfung nervös“) betrifft nur eine Gelegenheit. 每次…都 macht daraus eine Regel. |
| 他每次来都带礼物。tā měi cì lái dōu dài lǐwù = “he brings a gift every single time he comes” | 他今天来带了礼物。tā jīntiān lái dài le lǐwù = “he brought a gift when he came today” (just once) | 他每次来都带礼物 („er bringt jedes einzelne Mal ein Geschenk mit, wenn er kommt“) fasst mit 都 jeden Besuch. 他今天来带了礼物 („er hat heute beim Kommen ein Geschenk mitgebracht“) ist nur ein Mal. Das Muster 每次…都 macht aus einem Einzelfall ein Immer. |
Probier es selbst aus
Sag „Jedes Mal, wenn sie kommt, bringt sie Blumen.“ Nimm 每次…都: 她每次来都带花。
Verwandte Muster
Spickzettel
„Jedes Mal“ sagen mit 每次……都 (měi cì… dōu) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.