¿了 antes o después del complemento?
Cuando un complemento sigue al verbo, la opción segura por defecto es V + complemento + 了, y funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). La excepción: solo con los complementos direccionales (起来/过来/下去…), el chino escrito puede colar 了 en medio, entre verbo y complemento (站了起来, 跑了过来), aunque el habla lo mantiene fuera. Los complementos de resultado (完/好/到/光) y los potenciales (听得懂) están congelados: 了 nunca los parte.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Ya sabes que 了 marca compleción justo después del verbo. Pero ¿qué pasa cuando un complemento ya va después del verbo, como 完 en 吃完 («terminar de comer») o 起来 en 站起来 («ponerse de pie»)? ¿Va 了 antes del complemento o después? La respuesta segura, la que siempre funciona, es después: V + complemento + 了. 吃完了, 买到了, 卖光了, 站起来了, 跑过来了. Esta es la forma hablada normal para cualquier tipo de complemento, así que ante la duda, pon 了 al final de la unidad verbo-complemento.
Hay un sitio donde 了 puede moverse adentro, entre el verbo y el complemento: V + 了 + complemento, pero solo con los complementos direccionales (起来, 过来, 下去, 上来, 过去…), y sobre todo en chino escrito. 他慢慢地站了起来 («se puso de pie despacio»), 一个陌生人向我走了过来 («un desconocido se acercó caminando»), 他吃了起来 («se puso a comer»). Al hablar seguirías diciendo 站起来了, 走过来了; el 了 en medio suena libresco. Con un objeto en una oración con 把 se encaja de la misma manera: 我把行李搬了上来, 我把桃子摘了下来.
Ahora el límite estricto. Los complementos de resultado (完, 好, 到, 光, 懂, 见…) están soldados al verbo, así que 了 nunca puede partirlos: 做了完 es incorrecto, tiene que ser 做完了; 卖了光 es incorrecto, es 卖光了. El verbo y su complemento de resultado actúan como una sola palabra, y 了 va después de todo el conjunto. Lo mismo vale para los complementos potenciales (formas con 得/不 como 听得懂, 拿不动): también están congelados, así que 听了得懂 es imposible. Con un complemento potencial, 了 solo puede aparecer al final del todo como un cambio de estado: 听得懂了 significa «ahora sí entiendo».
Así que todo el sistema se reduce al tipo de complemento, no al tiempo verbal. Pregúntate qué clase de complemento tienes. Un complemento de resultado o potencial es una unidad congelada: 了 va después de todo el verbo-complemento, nunca en medio (做完了, 听得懂了). Un complemento direccional es más suelto: la forma cotidiana sigue poniendo 了 después del complemento (站起来了), pero la escritura puede deslizarlo adentro (站了起来). Acierta el tipo y la colocación se sigue sola.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto xiě 写 Verbo wán 完 Complemento le 了 Patrón bàogào 报告 Objeto
Terminé de escribir el informe (complemento de resultado 完 + 了, la opción por defecto).
wǒ 我 Sujeto zhōngyú 终于 Adverbio mǎi 买 Verbo dào 到 Complemento le 了 Patrón nà zhāng piào 那张票 Objeto
Por fin conseguí esa entrada (complemento de resultado 到 + 了).
dàngāo 蛋糕 Sujeto bèi 被 Palabra funcional chī 吃 Verbo guāng 光 Complemento le 了 Patrón
El pastel ya se lo comieron (complemento de resultado 光 + 了, en una pasiva con 被).
tīng dào zhège xiāoxi 听到这个消息 Tiempo tā ，他 Sujeto gāoxìng de 高兴得 Adverbio tiào 跳 Verbo qǐlái 起来 Complemento le 了 Patrón
Al oír la noticia, dio un salto de alegría (complemento direccional 起来 + 了, la opción hablada por defecto).
tā 他 Sujeto mànmàn de 慢慢地 Adverbio zhàn 站 Verbo le 了 Patrón qǐlái 起来 Complemento
Se puso de pie despacio (complemento direccional, 了 adentro en la escritura: 站了起来).
yí gè 一个 Clasificador mòshēngrén 陌生人 Sujeto xiàng wǒ 向我 Otro zǒu 走 Verbo le 了 Patrón guòlái 过来 Complemento
Un desconocido se acercó caminando hacia mí (complemento direccional 过来, 了 adentro en la escritura).
wǒ 我 Sujeto bǎ 把 Palabra funcional xíngli 行李 Objeto bān 搬 Verbo le 了 Patrón shànglái 上来 Complemento
Subí el equipaje (把 + objeto + complemento direccional, 了 adentro en la escritura: 搬了上来).
wǒ 我 Sujeto zuò 做 Verbo wán 完 Complemento le 了 Patrón zuòyè 作业 Objeto jiù ，就 Adverbio tǎng 躺 Verbo le 了 Patrón xiàqù 下去 Complemento
Terminé la tarea y me acosté (las dos reglas: 做完了 con 了 fuera, 躺了下去 con 了 adentro).
Errores comunes
Por qué pasa: Un complemento de resultado está soldado al verbo, así que 了 no puede ir en medio. 我做了完作业 es incorrecto; tiene que ser 我做完了作业, con 了 después de toda la unidad 做完. Verbo + complemento de resultado se comporta como una sola palabra, y 了 va después de ella, nunca en medio.
Por qué pasa: 跳了起来 no es incorrecto, pero es una forma escrita; al hablar, el orden natural es 跳起来了, con 了 después del complemento. Con los complementos direccionales, pon 了 adentro (站了起来) solo en la escritura; cuando hablas, mantenlo después del complemento.
Por qué pasa: Un complemento potencial (formas con 得/不 como 听得懂) está congelado, así que 了 nunca puede ir adentro: 听了得懂 es imposible. El único sitio donde 了 puede aparecer es al final del todo, como un cambio de estado: 听得懂了 significa «ahora sí entiendo». No intentes partir un complemento con 得/不 usando 了.
Compara y contrasta
| Complemento de resultado (完/好/到/光…): 了 SOLO después del complemento | Complemento direccional (起来/过来/下去…): después de él (habla) o adentro (escritura) | La diferencia |
|---|---|---|
| 吃完了chī wán le = “finished eating” (result complement 完; 吃了完 ✗) | 站起来了 / 站了起来zhàn qǐlái le / zhàn le qǐlái = “stood up” (direction complement 起来; inside 了 is the written form) | 吃完了 = «terminé de comer», con 了 después del complemento de resultado 完. No puedes decir 吃了完. 站起来了 y 站了起来 significan las dos «se puso de pie», un complemento direccional donde el 了 en medio (站了起来) es la variante escrita. Complemento de resultado: un solo orden. Complemento direccional: dos, uno de ellos libresco. |
| 卖光了mài guāng le = “sold out” (result complement 光; only this order) | 跑过来了 / 跑了过来pǎo guòlái le / pǎo le guòlái = “ran over” (direction complement 过来; both orders work) | 卖光了 = «agotado», 了 después del complemento de resultado 光, y ese es el único orden. 跑过来了 y 跑了过来 significan las dos «vino corriendo», un complemento direccional que admite el 了 en medio en la escritura. El complemento de resultado, congelado, fija 了 afuera; el complemento direccional, más suelto, deja que se mueva. |
Inténtalo tú
Di «Terminé de lavar los platos», usando el complemento de resultado 完. Pon 了 después del complemento.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
¿了 antes o después del complemento? grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.