Complementos

Para decir que no puedes entender algo, el chino mete 不懂 («no-entender») justo después de un verbo de percepción: 看不懂 (no le encuentras sentido al leerlo), 听不懂 (no lo captas de oído). El verbo nombra CÓMO lo recibes. Cambia 不 por 得 para el positivo — 看得懂 («puedo entender»).

Para decir que terminaste una acción, pega 完 («completar») directamente al verbo: 吃完 (terminar de comer), 看完 (terminar de leer/ver), 做完 (terminar de hacer). Con un objeto, 完 se pega al verbo y 了 va al final — 我看完这本书了. Niega con 没 (没看完, «no terminé»).

En chino, «mirar» y «ver» son distintos: 看 es el acto de mirar, 看到 / 看见 es ver de verdad. El complemento 到 (o 见) marca el RESULTADO — 听到/听见 («oír»), 找到 («encontrar»), 收到 («recibir»). Con los sentidos, 到 y 见 son intercambiables; solo 到 alcanza a verbos que no son de percepción. Se niega con 没 (没看到).

看起来 (kànqǐlái) significa «se ve / parece», la forma cotidiana de describir cómo luce algo. Para una cualidad, usa 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 («el pastel se ve riquísimo»), 你看起来很累 («te ves cansado»). Para un parecido, añade 像: 看起来 + 像 + sustantivo, como en 你妈妈看起来像你姐姐 («tu mamá se parece a tu hermana mayor»). La regla clave: un adjetivo sigue directamente a 看起来, pero un sustantivo necesita 像.

到 (dào) después de un verbo funciona como "hasta": verbo + 到 + tiempo / evento. 聊到半夜 ("charlar hasta medianoche"), 玩到几点 ("jugar hasta qué hora"). Añade 一直 antes del verbo para recalcar la duración continua (一直聊到半夜). El truco: si el verbo tiene objeto, el verbo se repite antes de 到, 写作业写到十二点 ("hacer la tarea hasta las doce"). El punto final puede incluso ser un evento entero, 一直吃到关门 ("comer hasta que cierran").

Un complemento direccional (趋向补语) le marca a un verbo la dirección de su movimiento, con 来 o 去 según dónde esté el hablante: hacia el hablante es 来 (venir), alejándose es 去 (ir). 上来 (subir hacia acá) vs 上去 (subir hacia allá), 出来 vs 出去, 回来 vs 回去. Los compuestos se pegan a cualquier verbo (站起来, 拿出来). Un lugar va entre el verbo y 来/去 (回中国来), y los complementos direccionales combinan de forma natural con 把 (把书拿出来).

Más allá de su “arriba” literal (站起来) y su uso de “parecer” (看起来), 起来 se pega a un verbo o adjetivo para marcar que una acción o estado acaba de empezar y sigue en curso: Verbo/Adjetivo + 起来 + 了. 哭起来了 (“se echó a llorar”), 天气热起来了 (“empieza a hacer calor”), 身体好起来了 (“va mejorando”). Es para comienzos espontáneos; para un comienzo planeado usas 开始 (开始工作, no 工作起来).

Para decir si una acción puede alcanzar su resultado, el chino mete 得 (poder) o 不 (no poder) entre el verbo y su complemento: Verbo + 得/不 + complemento. 吃得完 / 吃不完 (“poder / no poder terminar”), 买得到 / 买不到 (“poder / no poder conseguir”), 看得清楚 / 看不清楚 (“poder / no poder ver con claridad”). Este es el complemento potencial general, construido sobre los complementos de resultado y direccionales que ya conoces.

Añade 下去 a un verbo para expresar que la acción continúa, que sigues haciéndola desde donde estás: Verbo + 下去. 说下去 ("seguir hablando"), 做下去 ("seguir haciéndolo"), 坚持下去 ("seguir adelante"). El negativo suele ser la forma potencial Verbo + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, "no aguanto seguir viendo"). Es la pareja de "continuar" de 起来 (empezar).

Un complemento de resultado es una palabra pegada directamente a un verbo para nombrar el resultado al que llevó la acción: Verbo + Complemento + 了. El complemento es un adjetivo (吃好了 "terminar de comer", 写错了 "escribirlo mal", 洗干净了 "lavarlo hasta dejarlo limpio") o un verbo corto (拿走 "llevarse", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Se niega con 没, no con 不 (没吃饱, "no quedar lleno").

Cuando un complemento sigue al verbo, la opción segura por defecto es V + complemento + 了, y funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). La excepción: solo con los complementos direccionales (起来/过来/下去…), el chino escrito puede colar 了 en medio, entre verbo y complemento (站了起来, 跑了过来), aunque el habla lo mantiene fuera. Los complementos de resultado (完/好/到/光) y los potenciales (听得懂) están congelados: 了 nunca los parte.