了 Antes ou Depois do Complemento?
Quando um complemento vem depois do verbo, o padrão seguro é V + complemento + 了, e ele funciona para todo tipo de complemento (吃完了, 卖光了, 站起来了). A exceção: só com complementos direcionais (起来/过来/下去…), o chinês escrito pode enfiar o 了 no meio, entre verbo e complemento (站了起来, 跑了过来), embora a fala o mantenha do lado de fora. Complementos de resultado (完/好/到/光) e complementos potenciais (听得懂) são fixos: o 了 nunca os separa.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você sabe que o 了 marca conclusão logo depois do verbo. Mas o que acontece quando um complemento já está depois do verbo, como 完 em 吃完 ("terminar de comer") ou 起来 em 站起来 ("levantar-se")? O 了 vai antes do complemento ou depois dele? A resposta segura, a que sempre funciona, é depois: V + complemento + 了. 吃完了, 买到了, 卖光了, 站起来了, 跑过来了. Essa é a forma normal da fala para todo tipo de complemento, então, na dúvida, ponha o 了 no fim da unidade verbo-complemento.
Há um lugar em que o 了 pode se mover para dentro, entre o verbo e o complemento: V + 了 + complemento, mas só com complementos direcionais (起来, 过来, 下去, 上来, 过去…), e principalmente no chinês escrito. 他慢慢地站了起来 ("ele se levantou devagar"), 一个陌生人向我走了过来 ("um estranho veio andando na minha direção"), 他吃了起来 ("ele começou a comer"). Na fala você ainda diria 站起来了, 走过来了; o 了 no meio soa livresco. Com um objeto numa frase com 把 ele se encaixa da mesma maneira: 我把行李搬了上来, 我把桃子摘了下来.
Agora o limite rígido. Complementos de resultado (完, 好, 到, 光, 懂, 见…) estão soldados ao verbo, então o 了 nunca pode separá-los: 做了完 está errado, tem que ser 做完了; 卖了光 está errado, é 卖光了. O verbo e o seu complemento de resultado funcionam como uma única palavra, e o 了 vem depois do conjunto inteiro. O mesmo vale para os complementos potenciais (formas com 得/不 como 听得懂, 拿不动): eles também são fixos, então 听了得懂 é impossível. Para um complemento potencial, o 了 só pode aparecer no finalzinho, como mudança de estado: 听得懂了 significa "agora eu consigo entender".
Então o sistema inteiro se resume ao tipo de complemento, não ao tempo verbal. Pergunte que tipo de complemento você tem. Um complemento de resultado ou potencial é uma unidade fixa: o 了 vem depois de todo o conjunto verbo-complemento, nunca no meio (做完了, 听得懂了). Um complemento direcional é mais solto: a forma do dia a dia ainda põe o 了 depois do complemento (站起来了), mas a escrita pode deslizá-lo para dentro (站了起来). Acerte o tipo e a posição vem junto.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito xiě 写 Verbo wán 完 Complemento le 了 Padrão bàogào 报告 Objeto
Terminei de escrever o relatório (complemento de resultado 完 + 了, o padrão).
wǒ 我 Sujeito zhōngyú 终于 Advérbio mǎi 买 Verbo dào 到 Complemento le 了 Padrão nà zhāng piào 那张票 Objeto
Finalmente consegui aquele ingresso (complemento de resultado 到 + 了).
dàngāo 蛋糕 Sujeito bèi 被 Palavra funcional chī 吃 Verbo guāng 光 Complemento le 了 Padrão
O bolo foi todo comido (complemento de resultado 光 + 了, numa passiva com 被).
tīng dào zhège xiāoxi 听到这个消息 Tempo tā ，他 Sujeito gāoxìng de 高兴得 Advérbio tiào 跳 Verbo qǐlái 起来 Complemento le 了 Padrão
Ao ouvir a notícia, ele deu um pulo de alegria (complemento direcional 起来 + 了, o padrão da fala).
tā 他 Sujeito mànmàn de 慢慢地 Advérbio zhàn 站 Verbo le 了 Padrão qǐlái 起来 Complemento
Ele se levantou devagar (complemento direcional, 了 no meio na escrita: 站了起来).
yí gè 一个 Classificador mòshēngrén 陌生人 Sujeito xiàng wǒ 向我 Outro zǒu 走 Verbo le 了 Padrão guòlái 过来 Complemento
Um estranho veio andando até mim (complemento direcional 过来, 了 no meio na escrita).
wǒ 我 Sujeito bǎ 把 Palavra funcional xíngli 行李 Objeto bān 搬 Verbo le 了 Padrão shànglái 上来 Complemento
Subi as malas (把 + objeto + complemento direcional, 了 no meio na escrita: 搬了上来).
wǒ 我 Sujeito zuò 做 Verbo wán 完 Complemento le 了 Padrão zuòyè 作业 Objeto jiù ，就 Advérbio tǎng 躺 Verbo le 了 Padrão xiàqù 下去 Complemento
Terminei a lição e me deitei (as duas regras: 做完了 com o 了 do lado de fora, 躺了下去 com o 了 no meio).
Erros comuns
Por que isso acontece: Um complemento de resultado está soldado ao verbo, então o 了 não pode ficar no meio dele. 我做了完作业 está errado; tem que ser 我做完了作业, com o 了 depois de toda a unidade 做完. Verbo + complemento de resultado se comporta como uma única palavra, e o 了 vem depois dela, nunca no meio.
Por que isso acontece: 跳了起来 não está errado, mas é uma forma escrita; na fala a ordem natural é 跳起来了, com o 了 depois do complemento. Para complementos direcionais, ponha o 了 no meio (站了起来) só na escrita; quando você está falando, mantenha-o depois do complemento.
Por que isso acontece: Um complemento potencial (formas com 得/不 como 听得懂) é fixo, então o 了 nunca pode ir para dentro dele: 听了得懂 é impossível. O único lugar em que o 了 pode aparecer é no finalzinho, como mudança de estado: 听得懂了 significa "agora eu consigo entender". Não tente separar um complemento com 得/不 usando 了.
Comparar e contrastar
| Complemento de resultado (完/好/到/光…): 了 SÓ depois do complemento | Complemento direcional (起来/过来/下去…): depois dele (fala) ou no meio dele (escrita) | A diferença |
|---|---|---|
| 吃完了chī wán le = “finished eating” (result complement 完; 吃了完 ✗) | 站起来了 / 站了起来zhàn qǐlái le / zhàn le qǐlái = “stood up” (direction complement 起来; inside 了 is the written form) | 吃完了 = "terminei de comer", com o 了 depois do complemento de resultado 完. Você não pode dizer 吃了完. 站起来了 e 站了起来 significam os dois "levantou-se", um complemento direcional em que o 了 no meio (站了起来) é a variante escrita. Complemento de resultado: uma ordem só. Complemento direcional: duas, uma delas livresca. |
| 卖光了mài guāng le = “sold out” (result complement 光; only this order) | 跑过来了 / 跑了过来pǎo guòlái le / pǎo le guòlái = “ran over” (direction complement 过来; both orders work) | 卖光了 = "esgotou", 了 depois do complemento de resultado 光, e essa é a única ordem. 跑过来了 e 跑了过来 significam os dois "veio correndo", um complemento direcional que permite o 了 no meio na escrita. O complemento de resultado, fixo, prende o 了 do lado de fora; o complemento direcional, mais solto, deixa-o se mexer. |
Tente você mesmo
Diga "Terminei de lavar a louça", usando o complemento de resultado 完. Ponha o 了 depois do complemento.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
了 Antes ou Depois do Complemento? grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.