Complementos direccionales en chino: 来 / 去 y hacia dónde va el verbo
Un complemento direccional (趋向补语) le marca a un verbo la dirección de su movimiento, con 来 o 去 según dónde esté el hablante: hacia el hablante es 来 (venir), alejándose es 去 (ir). 上来 (subir hacia acá) vs 上去 (subir hacia allá), 出来 vs 出去, 回来 vs 回去. Los compuestos se pegan a cualquier verbo (站起来, 拿出来). Un lugar va entre el verbo y 来/去 (回中国来), y los complementos direccionales combinan de forma natural con 把 (把书拿出来).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Un complemento direccional (趋向补语) se pega a un verbo para decir en qué dirección va la acción. La forma más simple es Verbo + 来 / 去, y la elección entre ellos gira toda en torno a la posición del hablante: si el movimiento va hacia el hablante, usa 来 (como “venir”); si se aleja, usa 去 (como “ir”). Así que 上来 es “subir (venir hacia arriba)” pero 上去 es “subir (ir hacia arriba, lejos de mí)”; igual con 出来 / 出去 (“salir hacia acá” / “salir hacia allá”), 进来 / 进去, 回来 / 回去, 过来 / 过去. 我在楼上，你上来 (“estoy arriba, sube (ven)”) frente a 我马上就上去 (“ahora mismo subo”, dicho desde abajo).
Estos se combinan en complementos compuestos que se pegan a casi cualquier verbo: 请站起来 (“ponte de pie, por favor”), 别让它跑出去 (“no dejes que salga corriendo”), 从我家走过来要半个小时 (“venir andando desde mi casa toma media hora”), 你把东西拿出来 (“saca las cosas”). Las piezas se alinean 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 (起 solo lleva 来: 起来).
La regla que hace tropezar a los estudiantes es dónde va el objeto. Cuando el objeto es un lugar / destino, va entre el verbo y 来/去, no después: “vuelve a China” es 他回中国去, no 他回来中国. No puedes amontonar un complemento y un objeto de lugar después de un solo verbo, 回 es el verbo, 来/去 es el complemento y 中国 es el objeto, así que el objeto se mete en medio (o, si el contexto está claro, la gente simplemente omite 来/去 y dice 回中国). Un objeto que se mueve funciona igual, yendo antes de 来/去: 请拿几个碗来 (“trae unos cuencos”), 可以带朋友过来吗？ (“¿puedo traer amigos?”), 他们带了一些礼物回去 (“llevaron de vuelta algunos regalos”).
Dos cosas más que vale la pena saber. A los complementos direccionales les encantan las oraciones con 把, porque describen qué le pasa a un objeto, dónde termina: 把 + objeto + Verbo + complemento. 把书拿出来 (“saca el libro”), 把手举起来 (“levanta las manos”), 帮我把箱子搬过去 (“ayúdame a llevar la caja para allá”). Y cualquier complemento direccional se convierte en potencial metiendo 得 o 不 entre el verbo y el complemento: 拿得出来 / 拿不出来 (“puedo / no puedo sacarlo”), 回得去 / 回不去 (“puedo / no puedo volver”), 这个箱子太重，我搬不上去 (“es demasiado pesada, no puedo subirla”). Guía rápida: elige 来 vs 去 según dónde estés parado, pon un objeto de lugar antes de 来/去, y recurre a 把 cuando digas dónde termina algo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto shàng 上 Verbo lái 来 Complemento ba 吧 Palabra funcional
Sube (ven hacia acá) (movimiento hacia el hablante → 来).
wǒ 我 Sujeto mǎshàng jiù 马上就 Adverbio xià 下 Verbo qù 去 Complemento
Bajo ahora mismo (movimiento alejándose → 去).
qǐng dàjiā 请大家 Otro zhàn 站 Verbo qǐlái 起来 Complemento
Todos, pónganse de pie, por favor (el compuesto 起来).
kuài diǎn 快点 Adverbio chū 出 Verbo lái 来 Complemento wán 玩 Verbo ba 吧 Palabra funcional
Sal a jugar (compuesto 出来 + un verbo que sigue).
tā 他 Sujeto míngnián 明年 Tiempo huí 回 Verbo Zhōngguó 中国 Lugar qù 去 Complemento
El año que viene vuelve a China (un objeto de lugar va antes de 去: 回中国去).
qǐng 请 Otro zài 再 Adverbio ná 拿 Verbo jǐ gè wǎn 几个碗 Objeto lái 来 Complemento
Trae unos cuantos cuencos más, por favor (un objeto-cosa antes de 来: 拿几个碗来).
qǐng 请 Otro bǎ 把 Palabra funcional shū 书 Objeto ná 拿 Verbo chū 出 Complemento lái 来 Complemento
Saca tu libro, por favor (把 + objeto + verbo + el complemento 出来).
zhège xiāngzi tài zhòng le 这个箱子太重了 Otro wǒ ，我 Sujeto bān 搬 Verbo bú 不 Negación shàngqù 上去 Complemento
Esta caja es demasiado pesada, no puedo subirla (la forma potencial 搬不上去).
Errores comunes
Por qué pasa: Un objeto de lugar va entre el verbo y 来/去, no después. “Vuelve a China” es 他回中国来 (o 回中国去), no 他回来中国. No puedes apilar un complemento y un objeto de lugar después de un solo verbo, así que el lugar se mete en medio, entre 回 y 来/去.
Por qué pasa: 来 vs 去 sigue la posición del hablante. Un niño que sale de casa se mueve hacia afuera y lejos del hablante (que está en casa), así que es 我妈不让我出去, no 出来. 出来 significaría salir hacia el hablante, la dirección equivocada aquí.
Por qué pasa: En una oración con 把, el complemento direccional se queda justo después del verbo. “Saca el libro, por favor” es 请把书拿出来, no 请把书出来拿. La estructura es 把 + objeto + Verbo + complemento, así que el verbo (拿) va primero, luego su complemento (出来).
Compara y contrasta
| 来: movimiento hacia el hablante (venir) | 去: movimiento alejándose del hablante (ir) | La diferencia |
|---|---|---|
| 你上来吧nǐ shàng lái ba = “come up” (the speaker is up there, so the movement is toward them → 来) | 你上去吧nǐ shàng qù ba = “go up” (the movement is up and away from the speaker → 去) | 你上来吧 = “sube (ven)”, el hablante está arriba, así que el movimiento va hacia él → 来. 你上去吧 = “sube (ve)”, el movimiento va hacia arriba y lejos del hablante → 去. El mismo verbo 上, la palabra de dirección opuesta. |
| 把书拿出来bǎ shū ná chū lái = “take the book out” (out toward the speaker → 出来) | 把书拿出去bǎ shū ná chū qù = “take the book out” (out and away from the speaker → 出去) | 把书拿出来 = “saca el libro (hacia acá)”, hacia afuera hacia el hablante → 出来. 把书拿出去 = “saca el libro (hacia allá)”, hacia afuera y lejos del hablante → 出去. La mitad 来/去 siempre rastrea dónde está el hablante. |
Inténtalo tú
Di “el año que viene vuelve a China”. Un objeto de lugar va entre el verbo y 去: 回中国去.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Complementos direccionales en chino: 来 / 去 y hacia dónde va el verbo grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.