¿Qué son los complementos de resultado en chino? (好, 错, 走, 掉…)
Un complemento de resultado es una palabra pegada directamente a un verbo para nombrar el resultado al que llevó la acción: Verbo + Complemento + 了. El complemento es un adjetivo (吃好了 "terminar de comer", 写错了 "escribirlo mal", 洗干净了 "lavarlo hasta dejarlo limpio") o un verbo corto (拿走 "llevarse", 卖掉 "vender", 学会 "aprender"). Se niega con 没, no con 不 (没吃饱, "no quedar lleno").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Al chino le encanta decir no solo lo que hiciste, sino cómo resultó, y lo hace pegando un complemento de resultado justo después del verbo: Verbo + Complemento + 了. El verbo es la acción; el complemento es el resultado. 吃 es "comer", 吃好了 es "terminar de comer (bien)"; 写 es "escribir", 写错了 es "escribirlo mal"; 洗 es "lavar", 洗干净了 es "lavarlo hasta dejarlo limpio".
El complemento viene en dos sabores. Lo más común es que sea un adjetivo: 好 (bien / del todo: 做好了, 想好了), 错 (mal: 记错了), 坏 (roto: 玩坏了, 摔坏了), 干净 (limpio: 打扫干净了), 饱 (lleno: 吃饱了), 晚 (tarde: 来晚了), 清楚 (con claridad: 看清楚, 听清楚). También puede ser un verbo corto: 走 (fuera: 拿走, 偷走), 掉 (quitado / ido: 扔掉, 卖掉), 倒 (caído: 推倒, 撞倒), 会 (aprender: 学会). (Unos cuantos muy comunes, 完, 到 / 见 y 懂, tienen su propia página.)
La regla que hace tropezar a los hispanohablantes es el negativo: un resultado o pasó o no pasó, así que se niega con 没, nunca con 不. "No quedé lleno" es 我没吃饱, no 我不吃饱; "todavía no lo ha pensado bien" es 他还没想好. Y con 没 se quita el 了, porque el resultado nunca se dio. (Aquí es justo donde los complementos de resultado se separan de los complementos potenciales, que se niegan con 不 dentro del verbo, 吃不饱 = "no poder quedar lleno".)
Dos hábitos más que vale la pena copiar. El chino a menudo antepone el objeto como tema y omite el sujeto: 这个字写错了 ("este carácter está mal escrito"), 杯子摔坏了 ("el vaso se rompió"), 房间打扫干净了吗？ ("¿está limpia la habitación?"). Y los complementos de resultado combinan de maravilla con 把, porque ambos tratan de lo que le pasa a un objeto: 我把杯子摔坏了 ("rompí el vaso"), 他把电脑修好了 ("arregló la computadora"), 我们把房间打扫干净了 ("limpiamos la habitación"). Guía rápida: verbo + cómo resultó, 了 para marcarlo hecho, 没 (sin 了) para decir que no pasó.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto chī 吃 Verbo hǎo 好 Complemento le 了 Palabra funcional ma 吗 Interrogativo
¿Ya terminaste de comer? (吃好了, el complemento adjetivo 好).
duìbuqǐ 对不起 Otro wǒ ，我 Sujeto jì 记 Verbo cuò 错 Complemento le 了 Palabra funcional shíjiān 时间 Objeto
Perdón, me equivoqué con la hora (记错了, con el objeto después).
fángjiān 房间 Objeto dǎsǎo 打扫 Verbo gānjìng 干净 Complemento le 了 Palabra funcional ma 吗 Interrogativo
¿Está todo limpio el cuarto? (打扫干净了, objeto anticipado como tema, sujeto omitido).
wǒ 我 Sujeto hái 还 Adverbio méi 没 Negación chī 吃 Verbo bǎo 饱 Complemento
Todavía no estoy lleno (没吃饱, un resultado negado con 没, sin 了).
xiǎotōu 小偷 Sujeto tōu 偷 Verbo zǒu 走 Complemento le 了 Palabra funcional wǒ de qiánbāo 我的钱包 Objeto
Un ladrón se llevó mi billetera (偷走了, el complemento verbal 走).
wǒ 我 Sujeto bǎ 把 Palabra funcional jiù shǒujī 旧手机 Objeto mài 卖 Verbo diào 掉 Complemento le 了 Palabra funcional
Vendí mi teléfono viejo (把…卖掉了, 把 con el complemento verbal 掉).
wǒ bàba 我爸爸 Sujeto hái 还 Adverbio méi 没 Negación xué 学 Verbo huì 会 Complemento yòng zhìnéng shǒujī 用智能手机 Objeto
Mi papá todavía no ha aprendido a usar un teléfono inteligente (没学会, o sea 没 + 会).
zhèxiē yīfu 这些衣服 Objeto wǒ 我 Sujeto hái 还 Adverbio méi 没 Negación xǐ 洗 Verbo gānjìng 干净 Complemento bié ，别 Negación ná 拿 Verbo zǒu 走 Complemento
Todavía no he dejado limpia esta ropa, no te la lleves (没洗干净 + 拿走, dos complementos).
Errores comunes
Por qué pasa: Niega un resultado con 没, nunca con 不. "No quedé lleno" es 我没吃饱, no 我不吃饱. Un complemento de resultado informa de si un resultado se dio, y 不 no niega un resultado dado o no dado, 没 sí.
Por qué pasa: El complemento de resultado va después del verbo, no antes. "Escribí mal este carácter" es 我写错了这个字, no 我错写了. El verbo (写) indica la acción; el complemento (错) indica cómo resultó, así que va detrás.
Por qué pasa: Con 没, quita el 了. "El cuarto no se ha limpiado" es 房间还没打扫干净, no …干净了. El 了 marca un resultado alcanzado; si 没 dice que no pasó, no hay resultado terminado que 了 pueda marcar.
Compara y contrasta
| Complemento de resultado: ¿pasó? (se niega con 没) | Complemento potencial: ¿puede pasar? (se niega con 不) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我没做完wǒ méi zuò wán = “I didn’t finish it” (the result didn’t happen → result complement, negate 没) | 我做不完wǒ zuò bu wán = “I can’t finish it” (reaching the result isn’t possible → potential complement, 得/不) | 我没做完 = "no lo terminé", el resultado no se dio → complemento de resultado, negar con 没. 我做不完 = "no puedo terminarlo", alcanzar el resultado no es posible → complemento potencial, 得/不 dentro. El mismo 做完, distinta pregunta. |
| 我没听清楚wǒ méi tīng qīngchu = “I didn’t catch it clearly” (it didn’t happen → 没) | 我听不清楚wǒ tīng bu qīngchu = “I can’t hear it clearly” (not possible → 不, inside the complement) | 我没听清楚 = "no lo capté con claridad" (no pasó → 没). 我听不清楚 = "no puedo oírlo con claridad" (no es posible → 不, dentro del complemento). ¿Pasó? frente a ¿puedo?. |
Inténtalo tú
Di "Escribiste mal este carácter". Antepón el objeto, luego Verbo + Complemento + 了: 这个字你写错了.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
¿Qué son los complementos de resultado en chino? (好, 错, 走, 掉…) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.