了 avant ou après le complément ?
Quand un complément suit le verbe, la valeur sûre par défaut est V + complément + 了, et ça marche pour tous les types de complément (吃完了, 卖光了, 站起来了). L'exception : avec les compléments directionnels seulement (起来/过来/下去…), le chinois écrit peut glisser 了 à l'intérieur, entre le verbe et le complément (站了起来, 跑了过来), même si l'oral le garde à l'extérieur. Les compléments de résultat (完/好/到/光) et les compléments potentiels (听得懂) sont figés : 了 ne les scinde jamais.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu sais que 了 marque l'accomplissement juste après le verbe. Mais que se passe-t-il quand un complément est déjà là après le verbe, comme 完 dans 吃完 (« finir de manger ») ou 起来 dans 站起来 (« se lever ») ? 了 va-t-il avant ou après le complément ? La réponse sûre, celle qui marche toujours, c'est après : V + complément + 了. 吃完了, 买到了, 卖光了, 站起来了, 跑过来了. C'est la forme orale normale pour tous les types de complément, donc dans le doute, mets 了 à la fin de l'ensemble verbe-complément.
Il y a un endroit où 了 peut se glisser à l'intérieur, entre le verbe et le complément : V + 了 + complément, mais seulement avec les compléments directionnels (起来, 过来, 下去, 上来, 过去…), et surtout à l'écrit. 他慢慢地站了起来 (« il s'est lentement levé »), 一个陌生人向我走了过来 (« un inconnu s'est approché de moi »), 他吃了起来 (« il s'est mis à manger »). À l'oral, tu dirais quand même 站起来了, 走过来了 ; le 了 à l'intérieur fait livresque. Avec un objet dans une phrase en 把, il se cale de la même façon : 我把行李搬了上来, 我把桃子摘了下来.
Voici maintenant la limite stricte. Les compléments de résultat (完, 好, 到, 光, 懂, 见…) sont soudés au verbe, donc 了 ne peut jamais les scinder : 做了完 est faux, ça doit être 做完了 ; 卖了光 est faux, c'est 卖光了. Le verbe et son complément de résultat se comportent comme un seul mot, et 了 va après l'ensemble. Idem pour les compléments potentiels (formes en 得/不 comme 听得懂, 拿不动) : ils sont figés eux aussi, donc 听了得懂 est impossible. Pour un complément potentiel, 了 ne peut apparaître qu'à la toute fin, comme changement d'état : 听得懂了 signifie « maintenant je comprends ».
Donc tout le système se ramène au type de complément, pas au temps. Demande-toi quel genre de complément tu as. Un complément de résultat ou potentiel est un bloc figé : 了 va après l'ensemble verbe-complément, jamais à l'intérieur (做完了, 听得懂了). Un complément directionnel est plus souple : la forme de tous les jours met toujours 了 après le complément (站起来了), mais l'écrit peut le glisser à l'intérieur (站了起来). Trouve le bon type et la place suit.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet xiě 写 Verbe wán 完 Complément le 了 Motif bàogào 报告 Objet
J'ai fini d'écrire le rapport (complément de résultat 完 + 了, la valeur par défaut).
wǒ 我 Sujet zhōngyú 终于 Adverbe mǎi 买 Verbe dào 到 Complément le 了 Motif nà zhāng piào 那张票 Objet
J'ai enfin obtenu ce billet (complément de résultat 到 + 了).
dàngāo 蛋糕 Sujet bèi 被 Mot-outil chī 吃 Verbe guāng 光 Complément le 了 Motif
Le gâteau a été mangé jusqu'au dernier morceau (complément de résultat 光 + 了, dans un passif en 被).
tīng dào zhège xiāoxi 听到这个消息 Temps tā ，他 Sujet gāoxìng de 高兴得 Adverbe tiào 跳 Verbe qǐlái 起来 Complément le 了 Motif
En entendant la nouvelle, il a bondi de joie (complément directionnel 起来 + 了, la valeur orale par défaut).
tā 他 Sujet mànmàn de 慢慢地 Adverbe zhàn 站 Verbe le 了 Motif qǐlái 起来 Complément
Il s'est lentement levé (complément directionnel, 了 à l'intérieur à l'écrit : 站了起来).
yí gè 一个 Classificateur mòshēngrén 陌生人 Sujet xiàng wǒ 向我 Autre zǒu 走 Verbe le 了 Motif guòlái 过来 Complément
Un inconnu s'est approché de moi (complément directionnel 过来, 了 à l'intérieur à l'écrit).
wǒ 我 Sujet bǎ 把 Mot-outil xíngli 行李 Objet bān 搬 Verbe le 了 Motif shànglái 上来 Complément
J'ai monté les bagages (把 + objet + complément directionnel, 了 à l'intérieur à l'écrit : 搬了上来).
wǒ 我 Sujet zuò 做 Verbe wán 完 Complément le 了 Motif zuòyè 作业 Objet jiù ，就 Adverbe tǎng 躺 Verbe le 了 Motif xiàqù 下去 Complément
J'ai fini le devoir et je me suis allongé (les deux règles : 做完了 avec 了 à l'extérieur, 躺了下去 avec 了 à l'intérieur).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Un complément de résultat est soudé au verbe, donc 了 ne peut pas se placer à l'intérieur. 我做了完作业 est faux ; ça doit être 我做完了作业, avec 了 après tout le bloc 做完. Verbe + complément de résultat se comporte comme un seul mot, et 了 va après, jamais au milieu.
Pourquoi ça arrive: 跳了起来 n'est pas faux, mais c'est une forme écrite ; à l'oral, l'ordre naturel est 跳起来了, avec 了 après le complément. Pour les compléments directionnels, mets 了 à l'intérieur (站了起来) seulement à l'écrit ; quand tu parles, garde-le après le complément.
Pourquoi ça arrive: Un complément potentiel (formes en 得/不 comme 听得懂) est figé, donc 了 ne peut jamais aller à l'intérieur : 听了得懂 est impossible. Le seul endroit où 了 peut apparaître, c'est à la toute fin, comme changement d'état : 听得懂了 signifie « maintenant je comprends ». N'essaie pas de scinder un complément en 得/不 avec 了.
Comparer & distinguer
| Complément de résultat (完/好/到/光…) : 了 UNIQUEMENT après le complément | Complément directionnel (起来/过来/下去…) : après lui (oral) ou à l'intérieur (écrit) | La différence |
|---|---|---|
| 吃完了chī wán le = “finished eating” (result complement 完; 吃了完 ✗) | 站起来了 / 站了起来zhàn qǐlái le / zhàn le qǐlái = “stood up” (direction complement 起来; inside 了 is the written form) | 吃完了 = « fini de manger », avec 了 après le complément de résultat 完. Tu ne peux pas dire 吃了完. 站起来了 et 站了起来 veulent tous deux dire « s'est levé », un complément directionnel où le 了 à l'intérieur (站了起来) est la variante écrite. Complément de résultat : un seul ordre. Complément directionnel : deux, dont un livresque. |
| 卖光了mài guāng le = “sold out” (result complement 光; only this order) | 跑过来了 / 跑了过来pǎo guòlái le / pǎo le guòlái = “ran over” (direction complement 过来; both orders work) | 卖光了 = « épuisé / tout vendu », 了 après le complément de résultat 光, et c'est le seul ordre. 跑过来了 et 跑了过来 veulent tous deux dire « est venu en courant », un complément directionnel qui autorise le 了 à l'intérieur à l'écrit. Le complément de résultat figé fixe 了 à l'extérieur ; le complément directionnel plus souple le laisse fléchir. |
À toi de jouer
Dis « J'ai fini de laver la vaisselle », en employant le complément de résultat 完. Mets 了 après le complément.
Structures liées
Fiche de référence rapide
了 avant ou après le complément ? grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.