Cómo decir «por / para» (dedicación y sentimiento) con 为 (wèi)
为 (wèi) significa «por / para», marca a la persona por quien haces algo o sientes algo. 为 + persona + verbo/adjetivo: 我们都为你高兴 («todos nos alegramos por ti»), 他为这家公司工作 («trabaja para esta empresa»). Es el primo más formal de 给, y el que se une con los sentimientos (为你担心, 为你骄傲). No lo confundas con 为了 («para / con el fin de»), que marca una meta.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
为 (wèi) es una preposición que significa «por / para»: marca a la persona por quien haces algo, o por quien sientes algo. La estructura es 为 + persona + verbo / adjetivo. 他为这家公司工作了二十年 («ha trabajado para esta empresa veinte años»), 父母为孩子付出了很多 («los padres dan muchísimo por sus hijos»), 大家都来为运动员加油 («todos vienen a animar a los deportistas»).
Lo que hace especial a 为 es que también se une con sentimientos. Con un adjetivo o verbo de emoción, 为 marca la persona sobre la que recae tu sentimiento: 我们都为你高兴 («todos nos alegramos por ti»), 我为你骄傲 («estoy orgulloso de ti»), 别为我担心 («no te preocupes por mí»). Esto es algo que su primo de todos los días 给 no puede hacer: puedes 给 a alguien un servicio concreto (给你做饭, «cocinar para ti»), pero un sentimiento hacia alguien siempre toma 为, nunca 给. En español usas «por» tanto para el beneficiario como para la causa emocional, así que 为 te resultará el más cercano.
Así que 为 y 给 se reparten el trabajo de «por / para». 给 es informal y concreto (favores y servicios de todos los días), mientras que 为 es más formal y abstracto (dedicación, contribución, emoción): 为人民服务 («servir al pueblo»), 为公司的发展贡献 («contribuir al desarrollo de la empresa»). Hay mucho solapamiento, y cuál toma un verbo es a menudo solo convención, pero los sentimientos y la dedicación elevada se inclinan hacia 为.
La trampa mayor es 为了 (wèile), que se ve casi igual pero hace un trabajo distinto. 为 + una persona significa «por esa persona o grupo» (为你高兴, 为家人工作). 为了 + una meta significa «para / con el fin de» alcanzar algo (为了健康，他开始跑步, «para mantenerse sano, empezó a correr»). Si puedes responder «¿por quién?», usa 为; si puedes responder «¿con qué fin?», usa 为了.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒmen 我们 Sujeto dōu 都 Adverbio wèi 为 Patrón nǐ 你 Objeto gǎndào jiāo’ào 感到骄傲 Verbo
Todos estamos orgullosos de ti (为你 + el sentimiento 骄傲).
bié 别 Negación wèi 为 Patrón wǒ 我 Objeto dānxīn 担心 Verbo wǒ méishì ，我没事 Otro
No te preocupes por mí, estoy bien (为我担心: un sentimiento toma 为).
tā 他 Sujeto wèi 为 Patrón zhè jiā gōngsī 这家公司 Objeto gōngzuò 工作 Verbo le 了 Palabra funcional èrshí nián 二十年 Tiempo
Ha trabajado para esta empresa durante veinte años (为 + organización + 工作).
dàjiā 大家 Sujeto dōu 都 Adverbio lái 来 Verbo wèi 为 Patrón yùndòngyuán 运动员 Objeto jiāyóu 加油 Verbo
Todos vinieron a animar a los deportistas (为…加油).
lǎoshī 老师 Sujeto wèi 为 Patrón wǒmen 我们 Objeto fùchū 付出 Verbo le 了 Palabra funcional hěn duō 很多 Otro
La profesora ha dado muchísimo por nosotros (为我们 + 付出).
xièxie nǐ 谢谢你 Otro wèi 为 Patrón wǒ 我 Objeto zuò de yíqiè 做的一切 Verbo
Gracias por todo lo que has hecho por mí (为我 + verbo).
hěn duō kēxuéjiā 很多科学家 Sujeto wèi 为 Patrón zhège xiàngmù 这个项目 Objeto nǔlì 努力 Verbo le 了 Palabra funcional hěn duō nián 很多年 Tiempo
Muchos científicos se esforzaron en este proyecto durante años (为…努力).
quánguó rénmín 全国人民 Sujeto dōu 都 Adverbio zài 在 Adverbio wèi 为 Patrón zāiqū de rénmen 灾区的人们 Objeto qídǎo 祈祷 Verbo
Gente de todo el país está rezando por quienes están en las zonas del desastre (在为…祈祷).
Errores comunes
Por qué pasa: 为 marca a una persona o grupo; 为了 marca una meta. «Estoy orgulloso de ti» es 我为你骄傲 (por ti), no 我为了你骄傲 (que significaría «por tu bien», un propósito). Para la persona por quien sientes algo, usa 为, nunca 为了.
Por qué pasa: Los sentimientos hacia alguien toman 为, no 给. «Nos alegramos por ti» es 我们为你高兴, no 我们给你高兴. 给 es para acciones concretas hechas por alguien (给你做饭); no puedes 给 un sentimiento, así que 高兴 / 担心 / 骄傲 todos usan 为.
Por qué pasa: 为 + la persona va delante del verbo o adjetivo, no después como el español «orgulloso de ti». «Me alegro por ti» es 我为你高兴, no 我高兴为你. Pon 为 + la persona primero, luego el sentimiento o la acción.
Compara y contrasta
| 为 + persona: por alguien (una persona por quien actúas o sientes) | 为了 + meta: con el fin de (un propósito que persigues) | La diferencia |
|---|---|---|
| 大家都为你高兴dàjiā dōu wèi nǐ gāoxìng | 为了你，我什么都愿意做wèile nǐ, wǒ shénme dōu yuànyì zuò | 大家都为你高兴 significa «todos se alegran por ti», con 为 + la persona por quien sientes algo. 为了你，我什么都愿意做 significa «por tu bien haría cualquier cosa», con 为了 + la razón que impulsa una acción. 为 marca a quién; 为了 marca por qué. |
| 他为公司付出了很多tā wèi gōngsī fùchū le hěn duō | 他为了公司的发展付出了很多tā wèile gōngsī de fāzhǎn fùchū le hěn duō | 他为公司付出了很多 significa «ha dado mucho por la empresa» (为 + la persona/grupo). 他为了公司的发展付出了很多 significa «por el desarrollo de la empresa» (为了 + la meta). 为 apunta al beneficiario; 为了 apunta al objetivo. |
Inténtalo tú
Di «Todos nos alegramos por ti». Pon 为 + la persona delante del sentimiento.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «por / para» (dedicación y sentimiento) con 为 (wèi) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.