Cómo decir "veces más" en chino (倍)
El chino cuenta múltiplos con 倍 (bèi), pero a través de dos estructuras que cuentan de forma distinta. 是 B 的 N 倍 da el total exacto: 今年的游客是去年的三倍 ("tres veces los del año pasado", 3×). 比 B + adjetivo + N 倍 cuenta lo que se SUMA por encima, así que 多一倍 es el doble (una vez más) y 多两倍 es el triple. Ese +1 atrapa a todos, así que cuando se juntan 多 y 倍, di el número real.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
倍 (bèi) significa "veces", y por sí solo es sencillo. El problema de cómo decir "veces más" en chino es que hay dos estructuras, y no cuentan igual. Si las tienes claras, 倍 es fácil; si las confundes, te vas a equivocar por uno cada vez.
La primera es la limpia: A + 是 + B + 的 + número + 倍. Expresa un total, igual que el español "N veces": 今年的游客是去年的三倍 ("los visitantes de este año son tres veces los del año pasado"), 他的房租是我的四倍 ("su renta es cuatro veces la mía"). El número que digas es el múltiplo: 三倍 es 3×, 四倍 es 4×. Mantén el 的 antes del número: 是 B 的 N 倍, nunca 是 B N 倍.
La segunda usa 比 con un adjetivo: A + 比 + B + adjetivo + número + 倍. Aquí está el truco que confunde hasta a los nativos: como 比 mide la diferencia, el número cuenta lo que se suma por encima del original. Así que 多一倍 es "una vez más", que significa el doble (x + 1x), y 多两倍 es el triple (x + 2x). 这个班的学生比那个班多一倍 significa que esta clase tiene el doble de estudiantes, y 新办公室比旧的大两倍 significa que la oficina nueva es tres veces más grande. En español "tres veces más" es igual de ambiguo (¿3× o 4×?); con 比…多 N 倍 el número siempre es uno menos que el total, así que apunta a eso.
Dos reglas más pequeñas te mantienen a salvo. Primera, 倍 va con el adjetivo "grande": 多 ("mucho"), 大 ("grande"), 贵 ("caro"), 快 ("rápido"), 高 ("alto"), 长 ("largo"). El chino no cuenta "tres veces más pequeño" ni "tres veces más barato", así que en lugar de 比你的小三倍, dale la vuelta hacia el lado más grande (你的房间是我的三倍) o usa una fracción con 分之. Segunda, como la estructura con 比 esconde ese +1, siempre que 多 y 倍 aparezcan juntos, di la cantidad real para que las dos partes coincidan.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège fángzi 这个房子 Sujeto shì 是 Verbo nàge fángzi 那个房子 Objeto de 的 Palabra funcional liǎng 两 Número bèi 倍 Patrón
Esta casa es el doble de grande que aquella. (是 B 的 N 倍 expresa el total: 的两倍 es exactamente 2×.)
jīnnián de yóukè 今年的游客 Sujeto shì 是 Verbo qùnián 去年 Tiempo de 的 Palabra funcional sān 三 Número bèi 倍 Patrón
Los visitantes de este año son tres veces los del año pasado. (是 + 去年 + 的三倍; la base puede ser una palabra de tiempo.)
zhège bān de xuésheng 这个班的学生 Sujeto bǐ 比 Verbo nàge bān 那个班 Objeto duō 多 Adjetivo yī 一 Número bèi 倍 Patrón
Esta clase tiene el doble de estudiantes que aquella. (比…多一倍: "una vez más" significa EL DOBLE, 2×.)
tā de fángzū 他的房租 Sujeto shì 是 Verbo wǒ 我 Objeto de 的 Palabra funcional sì 四 Número bèi 倍 Patrón
Su renta es cuatro veces la mía. (是 + 我 + 的四倍; la base puede ser un pronombre. 四倍 es exactamente 4×.)
xīn bàngōngshì 新办公室 Sujeto bǐ 比 Verbo jiù de 旧的 Objeto dà 大 Adjetivo liǎng 两 Número bèi 倍 Patrón
La oficina nueva es tres veces más grande que la vieja. (比…大两倍: "dos veces más" significa 3×.)
zhè jiā diàn de kāfēi 这家店的咖啡 Sujeto bǐ 比 Verbo nà jiā 那家 Objeto guì 贵 Adjetivo yī 一 Número bèi 倍 Patrón
El café de esta tienda es el doble de caro que el de aquella. (比…贵一倍 es 2×.)
tā 他 Sujeto pǎo 跑 Verbo de 得 Palabra funcional bǐ 比 Verbo wǒ 我 Objeto kuài 快 Adjetivo yī 一 Número bèi 倍 Patrón
Él corre el doble de rápido que yo. (比 dentro de un complemento con 得: 跑得比我快一倍 es 2×.)
wǒmen jīntiān de dìngdān 我们今天的订单 Sujeto bǐ 比 Verbo zuótiān 昨天 Tiempo duō 多 Adjetivo le 了 Palabra funcional liǎng 两 Número bèi 倍 Patrón
Los pedidos de hoy son tres veces los de ayer. (比…多了两倍: dos veces más, o sea 3×.)
Errores comunes
Por qué pasa: En la estructura con 比 el número es lo que se SUMA por encima, no el total. 多两倍 es "dos veces más", que es el triple (x + 2x), no el doble. Para el doble quieres 多一倍 ("una vez más"). Este es el error clásico con 倍, así que cuando juntes 多 y 倍, confirma el número real.
Por qué pasa: La estructura con 是 mantiene el 的 antes del número: 是 B 的 N 倍. Si lo quitas, 这个房子是那个房子两倍 es agramatical; tiene que ser 这个房子是那个房子的两倍.
Por qué pasa: El chino no cuenta "tres veces más pequeño / barato / corto" con 倍; solo va con el adjetivo "grande". En lugar de 比你的小三倍, pon la comparación del lado más grande, 你的房间是我的三倍, o cambia a una fracción con 分之.
Compara y contrasta
| 是 B 的 N 倍 (el total) | 比 B 多 N 倍 (lo que se suma) | La diferencia |
|---|---|---|
| 今年的产量是去年的两倍。jīnnián de chǎnliàng shì qùnián de liǎng bèi. | 今年的产量比去年多一倍。jīnnián de chǎnliàng bǐ qùnián duō yī bèi. | Los dos dicen "el doble", pero con números distintos. 今年的产量是去年的两倍 expresa el total como 2×. 今年的产量比去年多一倍 cuenta solo lo que se suma ("una vez más"), que también da 2×. La misma cantidad, con un 倍 de diferencia. |
| 他的工资是我的三倍。tā de gōngzī shì wǒ de sān bèi. | 他的工资比我多两倍。tā de gōngzī bǐ wǒ duō liǎng bèi. | Los dos dicen "el triple". 他的工资是我的三倍 da el total, 3×. 他的工资比我多两倍 cuenta lo que se suma, "dos veces más", que también es 3×. El número con 比 siempre es uno menos que el número con 是 para la misma cantidad. |
Inténtalo tú
Di "mi hermana tiene tres veces más libros que yo". Usa A + 是 + B + 的 + número + 倍: 姐姐的书是我的三倍。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "veces más" en chino (倍) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.