Comment dire « si » en chinois (如果……的话)
如果…的话 est le « si » de tous les jours, et son astuce est un sandwich : la condition se loge entre 如果 (qui l'ouvre) et 的话 (qui la referme), puis le résultat suit, en général mené par 就 (ou par 那么 / 那, plus détendus). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (« s'il pleut demain, on n'ira pas »). Presque chaque pièce peut sauter : tu peux perdre 的话, perdre 如果, ne garder que 就, ou laisser le « si » entièrement sous-entendu. 如果 s'échange aussi avec 要是 (familier) ou 假如 (formel).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le chinois emballe une condition dans un sandwich, et c'est la clé de comment dire « si » en chinois : 如果 + [condition] + 的话，(就) + [résultat]. Là où le français ouvre avec un seul « si » en tête, le chinois ouvre la proposition avec 如果 (rúguǒ) et la referme avec 的话 (dehuà), donc la condition est tenue entre les deux : 如果明天下雨的话，我们就不去了 (« s'il pleut demain, on n'ira pas »). Le résultat prend en général 就 (« alors »), placé après son sujet.
Ici, presque tout est facultatif. C'est la deuxième surprise. Tu peux laisser tomber 的话 (如果明天下雨，我们就不去), laisser tomber 如果 et ne garder que 的话 (不喜欢的话，就别买了, « si ça ne te plaît pas, ne l'achète pas »), ou laisser tomber les deux et laisser 就 porter le « si » (好吃就多吃点, « si c'est bon, mange-en plus »). Tu peux même tout laisser tomber et laisser le contexte sous-entendre la condition : 有空来我家玩 (« si tu as le temps, viens à la maison »).
Le résultat peut aussi s'ouvrir avec 那么 ou 那. Au lieu de 就 (ou en plus de lui), tu peux mener la seconde moitié avec 那么 (nàme) ou sa forme courte 那 (nà), un « alors / dans ce cas » plus détendu et plus conversationnel : 如果他不愿意，那就别勉强了 (« s'il n'est pas partant, alors ne le force pas »), 如果你们真的想合作，那么我们应该好好谈谈 (« si vous voulez vraiment collaborer, alors on devrait bien en parler »). 那么 / 那 se place en tête de la proposition résultat, avant le sujet, là où 就 vient plus tard, avant le verbe, si bien que les deux peuvent même apparaître ensemble (那……就……).
如果 a des remplaçants. La même place accueille le familier 要是 (yàoshi) et le plus formel 假如 (jiǎrú) : 要是你来的话… et 假如你来的话… veulent dire la même chose que 如果你来的话…. Prends 要是 à l'oral, 假如 à l'écrit ; 如果 est le choix par défaut sûr partout.
Un piège : 如果 n'est « si » qu'au sens conditionnel. En français, « si » veut aussi dire « est-ce que / si oui ou non » (« je ne sais pas s'il viendra »), mais là 如果 est faux. Pour ce « si » d'interrogation, le chinois utilise une question A-pas-A ou 是否 : 我不知道他会不会来. Garde 如果 pour une vraie condition, « si X arrive, alors Y ». Et note qu'il n'y a aucun changement de mode : un irréel (如果早知道的话，就…) reprend exactement les mêmes mots, sans le conditionnel ni le subjonctif du français (« si j'avais su, je… ») ; le contexte, avec 就…了 ou 会…的, porte le « j'aurais ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
rúguǒ 如果 Motif míngtiān 明天 Temps xiàyǔ 下雨 Verbe dehuà 的话 Motif wǒmen 我们 Sujet jiù 就 Adverbe bú 不 Négation qù 去 Verbe le 了 Mot-outil
S'il pleut demain, on n'ira pas. (Sandwich complet 如果…的话，就….)
rúguǒ 如果 Motif nǐ 你 Sujet è 饿 Adjectif dehuà 的话 Motif jiù 就 Adverbe xiān 先 Adverbe chī 吃 Verbe diǎn 点 Classificateur dōngxi 东西 Objet
Si tu as faim, mange d'abord quelque chose. (Sandwich complet avec une suggestion.)
bù 不 Négation xǐhuan 喜欢 Verbe dehuà 的话 Motif jiù 就 Adverbe bié 别 Négation mǎi 买 Verbe le 了 Mot-outil
Si ça ne te plaît pas, ne l'achète pas. (Structure simple : 的话 avec 如果 supprimé.)
hǎochī 好吃 Adjectif jiù 就 Adverbe duō 多 Adverbe chī 吃 Verbe diǎn 点 Classificateur
Si c'est bon, mange-en encore. (如果 et 的话 tous deux supprimés ; seul 就 porte le « si ».)
rúguǒ 如果 Motif tā 他 Sujet bù 不 Négation tóngyì 同意 Verbe dehuà 的话 Motif nǐ 你 Sujet zěnmebàn 怎么办 Interrogatif
S'il n'est pas d'accord, qu'est-ce que tu feras ? (Sandwich complet, le résultat est une question.)
rúguǒ 如果 Motif tā 他 Sujet bú 不 Négation yuànyì 愿意 Verbe nà 那 Adverbe jiù 就 Adverbe bié 别 Négation miǎnqiáng 勉强 Verbe tā 他 Objet le 了 Mot-outil
S'il n'est pas partant, alors ne le force pas. (那 menant le résultat avec 就, familier.)
rúguǒ 如果 Motif zǎo 早 Adverbe zhīdào 知道 Verbe dehuà 的话 Motif wǒ 我 Sujet jiù 就 Adverbe bú 不 Négation huì 会 Mot-outil dāying 答应 Verbe le 了 Mot-outil
Si j'avais su plus tôt, je n'aurais pas accepté. (Irréel, mêmes mots plus 就…了.)
yǒu kòng 有空 Verbe lái 来 Verbe wǒ jiā 我家 Lieu wán 玩 Verbe ba 吧 Mot-outil
Si tu es libre, viens passer un moment chez moi. (Le « si » entièrement sous-entendu, sans aucun marqueur.)
rúguǒ 如果 Motif nǐmen 你们 Sujet zhēnde 真的 Adverbe xiǎng 想 Mot-outil hézuò 合作 Verbe nàme 那么 Adverbe wǒmen 我们 Sujet yīnggāi 应该 Mot-outil hǎohāo 好好 Adverbe tántan 谈谈 Verbe
Si vous voulez vraiment collaborer, alors on devrait en discuter sérieusement. (那么 à la place de 就, détendu et informel.)
rúguǒ 如果 Motif yǒu 有 Verbe rén 人 Objet zǎo diǎn 早点 Adverbe tíxǐng 提醒 Verbe wǒ 我 Objet dehuà 的话 Motif wǒ 我 Sujet jiù 就 Adverbe bú 不 Négation huì 会 Mot-outil wàng 忘 Verbe le 了 Mot-outil
Si quelqu'un me l'avait rappelé plus tôt, je n'aurais pas oublié. (Un irréel plus long.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 的话 REFERME la condition (如果 X 的话) ; il ne l'ouvre pas comme le « si » du français. Mets 如果 au début et 的话 à la fin : 如果明天下雨的话…, jamais 的话明天下雨….
Pourquoi ça arrive: Le « alors » conditionnel du résultat est 就, pas le 然后 séquentiel. C'est 如果你来的话，我就很高兴 (« si tu viens, je serai content ») ; 然后 (« et ensuite ») raconterait une suite, pas une conséquence.
Pourquoi ça arrive: 如果 n'est « si » qu'en tant que condition. Pour le « si » d'interrogation (je ne sais pas s'il viendra), utilise une question A-pas-A : 我不知道他会不会来, pas 我不知道如果他会来.
Comparer & distinguer
| 如果 X 的话 = le sandwich « si » complet | X 的话 / X 就 … = le « si » dépouillé | La différence |
|---|---|---|
| 如果你想去的话，就早点告诉我。rúguǒ nǐ xiǎng qù dehuà, jiù zǎodiǎn gàosu wǒ. | 想去就早点告诉我。xiǎng qù jiù zǎodiǎn gàosu wǒ. | 如果你想去的话，就早点告诉我 dit tout en entier (« si tu veux y aller, préviens-moi tôt »). 想去就早点告诉我 réduit à l'os, même sens, avec juste 就 qui fait le travail. Les deux sont corrects ; la version complète est plus claire et un poil plus formelle. |
| 如果不舒服的话，就去看医生。rúguǒ bù shūfu dehuà, jiù qù kàn yīshēng. | 不舒服就去看医生。bù shūfu jiù qù kàn yīshēng. | 如果不舒服的话，就去看医生 est le « si tu ne te sens pas bien, va voir un médecin » explicite. 不舒服就去看医生 est la version orale rapide. Garde 如果 et 的话 pour la clarté ; laisse-les tomber quand le « si » est évident. |
À toi de jouer
Dis « si je suis libre demain, j'irai ». Utilise le sandwich complet 如果 … 的话，就 … : 如果明天有空的话，我就去。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « si » en chinois (如果……的话) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.