如果……的话 (rúguǒ … dehuà): Como Dizer “Se”
如果…的话 é o “se” do dia a dia, e o seu truque é um sanduíche: a condição fica entre 如果 (que a abre) e 的话 (que a fecha), e então vem o resultado, geralmente puxado por 就 (ou pelo mais tranquilo 那么 / 那). 如果明天下雨的话，我们就不去了 (“se chover amanhã, a gente não vai”). Quase toda peça pode cair: você pode largar o 的话, largar o 如果, ficar só com o 就, ou deixar o “se” totalmente subentendido. 如果 também troca pelo informal 要是 ou pelo formal 假如.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês embrulha uma condição num sanduíche, e essa é a chave de como dizer “se” em chinês: 如果 + [condição] + 的话，(就) + [resultado]. 如果 (rúguǒ) abre a oração do “se” e 的话 (dehuà) a fecha, então a condição fica presa entre os dois: 如果明天下雨的话，我们就不去了 (“se chover amanhã, a gente não vai”). O resultado geralmente leva 就 (“então”), que fica depois do sujeito.
Quase tudo aqui é opcional. Essa é a segunda surpresa. Você pode largar o 的话 (如果明天下雨，我们就不去), largar o 如果 e ficar só com o 的话 (不喜欢的话，就别买了, “se você não gostar, não compre”), ou largar os dois e deixar o 就 carregar o “se” (好吃就多吃点, “se estiver gostoso, coma mais”). Você pode até largar tudo e deixar o contexto subentender a condição: 有空来我家玩 (“se você tiver um tempo, venha aqui em casa”).
O resultado também pode abrir com 那么 ou 那. Em vez de (ou junto com) 就, você pode puxar a segunda metade com 那么 (nàme) ou a sua forma curta 那 (nà), um “então / nesse caso” mais tranquilo e conversado: 如果他不愿意，那就别勉强了 (“se ele não quiser, então não force”), 如果你们真的想合作，那么我们应该好好谈谈 (“se vocês realmente querem trabalhar juntos, então a gente devia conversar direito”). 那么 / 那 fica no começo da oração de resultado, antes do sujeito, enquanto 就 fica mais para frente, antes do verbo, então os dois podem até aparecer juntos (那……就……).
如果 tem substitutos. O mesmo lugar aceita o coloquial 要是 (yàoshi) e o mais formal 假如 (jiǎrú): 要是你来的话… e 假如你来的话… significam o mesmo que 如果你来的话…. Recorra a 要是 na fala, a 假如 na escrita; 如果 é o padrão seguro em qualquer lugar.
Uma armadilha: 如果 é “se” só no sentido condicional. Em português, “se” também serve para a dúvida indireta (“não sei se ele vem”), mas aí 如果 está errado. Para esse “se” de dúvida, o chinês usa uma pergunta A-não-A ou 是否: 我不知道他会不会来. Reserve 如果 para uma condição de verdade, “se X acontecer, então Y”.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
rúguǒ 如果 Padrão míngtiān 明天 Tempo xiàyǔ 下雨 Verbo dehuà 的话 Padrão wǒmen 我们 Sujeito jiù 就 Advérbio bú 不 Negação qù 去 Verbo le 了 Palavra funcional
Se chover amanhã, a gente não vai. (Sanduíche completo 如果…的话，就….)
rúguǒ 如果 Padrão nǐ 你 Sujeito è 饿 Adjetivo dehuà 的话 Padrão jiù 就 Advérbio xiān 先 Advérbio chī 吃 Verbo diǎn 点 Classificador dōngxi 东西 Objeto
Se você estiver com fome, coma alguma coisa primeiro. (Sanduíche completo com uma sugestão.)
bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo dehuà 的话 Padrão jiù 就 Advérbio bié 别 Negação mǎi 买 Verbo le 了 Palavra funcional
Se você não gostar, não compre. (Estrutura simples: 的话 com o 如果 largado.)
hǎochī 好吃 Adjetivo jiù 就 Advérbio duō 多 Advérbio chī 吃 Verbo diǎn 点 Classificador
Se estiver gostoso, coma mais um pouco. (如果 e 的话 os dois largados; só o 就 carrega o “se”.)
rúguǒ 如果 Padrão tā 他 Sujeito bù 不 Negação tóngyì 同意 Verbo dehuà 的话 Padrão nǐ 你 Sujeito zěnmebàn 怎么办 Interrogativo
Se ele não concordar, o que você vai fazer? (Sanduíche completo, o resultado é uma pergunta.)
rúguǒ 如果 Padrão tā 他 Sujeito bú 不 Negação yuànyì 愿意 Verbo nà 那 Advérbio jiù 就 Advérbio bié 别 Negação miǎnqiáng 勉强 Verbo tā 他 Objeto le 了 Palavra funcional
Se ele não quiser, então não force. (那 puxando o resultado com 就, informal.)
rúguǒ 如果 Padrão zǎo 早 Advérbio zhīdào 知道 Verbo dehuà 的话 Padrão wǒ 我 Sujeito jiù 就 Advérbio bú 不 Negação huì 会 Palavra funcional dāying 答应 Verbo le 了 Palavra funcional
Se eu soubesse antes, não teria concordado. (Contrafactual, as mesmas palavras mais 就…了.)
yǒu kòng 有空 Verbo lái 来 Verbo wǒ jiā 我家 Lugar wán 玩 Verbo ba 吧 Palavra funcional
Se você estiver livre, venha dar uma passada aqui em casa. (O “se” totalmente subentendido, sem marcador nenhum.)
rúguǒ 如果 Padrão nǐmen 你们 Sujeito zhēnde 真的 Advérbio xiǎng 想 Palavra funcional hézuò 合作 Verbo nàme 那么 Advérbio wǒmen 我们 Sujeito yīnggāi 应该 Palavra funcional hǎohāo 好好 Advérbio tántan 谈谈 Verbo
Se vocês realmente querem trabalhar juntos, então a gente devia conversar direito. (那么 no lugar de 就, tranquilo e informal.)
rúguǒ 如果 Padrão yǒu 有 Verbo rén 人 Objeto zǎo diǎn 早点 Advérbio tíxǐng 提醒 Verbo wǒ 我 Objeto dehuà 的话 Padrão wǒ 我 Sujeito jiù 就 Advérbio bú 不 Negação huì 会 Palavra funcional wàng 忘 Verbo le 了 Palavra funcional
Se alguém tivesse me lembrado antes, eu não teria esquecido. (Um contrafactual mais longo.)
Erros comuns
Por que isso acontece: 的话 FECHA a condição (如果 X 的话); não a abre como o “se” do português. Ponha 如果 na frente e 的话 no fim: 如果明天下雨的话…, nunca 的话明天下雨….
Por que isso acontece: O “então” condicional no resultado é 就, não o sequencial 然后. É 如果你来的话，我就很高兴 (“se você vier, eu vou ficar feliz”); 然后 (“e depois”) estaria contando uma sequência, não tirando uma consequência.
Por que isso acontece: 如果 é “se” só como condição. Para o “se” de dúvida (não sei se ele vem), use uma pergunta A-não-A: 我不知道他会不会来, não 我不知道如果他会来.
Comparar e contrastar
| 如果 X 的话 = o sanduíche completo do “se” | X 的话 / X 就 … = o “se” reduzido | A diferença |
|---|---|---|
| 如果你想去的话，就早点告诉我。rúguǒ nǐ xiǎng qù dehuà, jiù zǎodiǎn gàosu wǒ. | 想去就早点告诉我。xiǎng qù jiù zǎodiǎn gàosu wǒ. | 如果你想去的话，就早点告诉我 diz tudo por extenso (“se você quer ir, me avise cedo”). 想去就早点告诉我 reduz ao osso, mesmo sentido, só o 就 fazendo o trabalho. Os dois estão certos; o mais completo é mais claro e um pouco mais formal. |
| 如果不舒服的话，就去看医生。rúguǒ bù shūfu dehuà, jiù qù kàn yīshēng. | 不舒服就去看医生。bù shūfu jiù qù kàn yīshēng. | 如果不舒服的话，就去看医生 é o explícito “se você não estiver bem, vá ao médico”. 不舒服就去看医生 é a versão rápida e falada. Mantenha 如果 e 的话 para deixar claro; largue-os quando o “se” for óbvio. |
Tente você mesmo
Diga “se eu estiver livre amanhã, eu vou”. Use o sanduíche completo 如果 … 的话，就 …: 如果明天有空的话，我就去。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
如果……的话 (rúguǒ … dehuà): Como Dizer “Se” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.