会 vs 能 vs 可以: tres formas de decir "poder"
El español ya separa SABER y PODER: 会 es SABER (una habilidad aprendida), 能 es PODER por circunstancias o capacidad, y 可以 es PODER en el sentido de tener permiso. Elegir el correcto es todo el juego.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El español ya te da una pista valiosa: distingue entre saber hacer algo y poder hacerlo. "Sé nadar" no es lo mismo que "puedo nadar ahora mismo" ni que "se puede nadar aquí". El chino reparte ese trabajo entre tres verbos modales, y elegir entre ellos es uno de los enredos más persistentes para quien aprende: 会, 能 y 可以. Si dices el que no es, te van a entender igual, pero sonarás un poco raro, y de vez en cuando dirás algo que no querías decir.
Aquí está el reparto central. 会 (huì) es SABER: una habilidad que estudiaste o entrenaste (我会开车, "sé conducir") — igual que "saber nadar". 能 (néng) es PODER por capacidad o circunstancias: ser capaz físicamente, o que las condiciones lo permitan (我今天不能来, "hoy no puedo venir"). 可以 (kěyǐ) es PODER en el sentido de permiso: si algo está permitido (这里可以拍照吗？, "¿se pueden tomar fotos aquí?"). Se solapan en los bordes, pero esos tres centros de gravedad te guían bien casi siempre.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto huì 会 Patrón yòng 用 Verbo kuàizi 筷子 Objeto
Sé usar los palillos.
míngtiān 明天 Tiempo huì 会 Patrón gèng 更 Adverbio lěng 冷 Adjetivo
Mañana hará aún más frío.
wǒ 我 Sujeto néng 能 Patrón pǎo 跑 Verbo wǔ gōnglǐ 五公里 Objeto
Puedo correr cinco kilómetros.
wǒ 我 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo bù 不 Negación néng 能 Patrón jiābān 加班 Verbo
Hoy no puedo quedarme a hacer horas extra.
zhèlǐ 这里 Lugar kěyǐ 可以 Patrón pāizhào 拍照 Verbo ma 吗 Interrogativo
¿Está permitido tomar fotos aquí?
wǒ 我 Sujeto kěyǐ 可以 Patrón zuò 坐 Verbo zhèr 这儿 Lugar ma 吗 Interrogativo
¿Puedo sentarme aquí?
nǐ 你 Sujeto néng 能 Patrón děng 等 Verbo wǒ 我 Objeto wǔ fēnzhōng 五分钟 Tiempo ma 吗 Interrogativo
¿Me puedes esperar cinco minutos?
zhè zhǒng shì 这种事 Sujeto bú 不 Negación huì 会 Patrón zài 再 Adverbio fāshēng 发生 Verbo le 了 Palabra funcional
Esto no volverá a pasar.
Errores comunes
Por qué pasa: Para una habilidad que APRENDISTE, usa 会, no 能: es SABER, no poder. 我会游泳 significa "sé nadar" (tomaste clases). 我能游泳 cambia el sentido a "soy capaz de nadar físicamente ahora mismo": quizá cierto, pero no era lo que querías decir.
Por qué pasa: El permiso es 可以 (o 能), nunca 会. 会 va de habilidad y probabilidad, así que 我会走吗？suena como "¿es probable que yo camine?". Para preguntar si te puedes ir, es 我可以走吗？.
Por qué pasa: Los negativos también se separan. 不会开车 significa "no sé conducir". Después de unas copas sabes conducir perfectamente — simplemente no te dejan, así que es 不能开车. Elige el negativo que coincida con tu sentido.
Por qué pasa: Cuando una capacidad se recupera o depende de las condiciones, usa 能, no 会. Cuando tu mano sane, 我又能写字了 ("ya puedo escribir otra vez") — 会 estaría mal, porque nunca des-aprendiste cómo; solo cambiaron las circunstancias.
Compara y contrasta
| 会 — saber (habilidad aprendida) | 能 — poder (capacidad / circunstancia) | 可以 — poder (permiso) | La diferencia |
|---|---|---|---|
| 我会游泳。wǒ huì yóuyǒng. | 我能游一千米。wǒ néng yóu yìqiān mǐ. | 这里可以游泳。zhèlǐ kěyǐ yóuyǒng. | 会 = aprendiste a nadar. 能 = eres capaz físicamente (aquí, una distancia). 可以 = está permitido nadar aquí. |
| 他会说日语。tā huì shuō Rìyǔ. | 我现在不能说话。wǒ xiànzài bù néng shuōhuà. | 可以说中文吗？kěyǐ shuō Zhōngwén ma? | 会 = un idioma que sabes. 能 = si eres capaz ahora mismo. 可以 = si está permitido. |
| — | 你能帮我吗？nǐ néng bāng wǒ ma? | 你可以帮我吗？nǐ kěyǐ bāng wǒ ma? | Para pedirle a alguien que haga algo, 能 y 可以 funcionan los dos — pero 会 no, porque no va de habilidad. |
Inténtalo tú
Di "Sé hablar un poco de chino": toca las palabras y ponlas en el orden correcto.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
会 vs 能 vs 可以: tres formas de decir "poder" grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.