Comment dire « plus de » un nombre avec 多 (duō)
多 (duō) après un nombre indique que la quantité réelle est un peu au-dessus : c'est le « et quelques » du français. Le schéma est nombre + 多 + [spécificatif] (+ nom) : 五十多岁 (« la cinquantaine passée »), 一百多块 (« plus de cent kuai »), 两千多年 (« plus de deux mille ans »). La place de 多 compte : 一百多个 veut dire des unités entières en plus, tandis que 一个多月 veut dire une fraction d'une unité en plus.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire qu'une quantité est un peu plus que un nombre, on ajoute 多 (duō) juste après : nombre + 多 + [spécificatif] (+ nom). 我妈妈五十多岁 (« ma mère a la cinquantaine passée »), 这本书一百多块 (« ce livre coûte plus de cent kuai »), 这座城有两千多年的历史 (« cette ville a plus de deux mille ans d'histoire »). C'est la façon courante de rester vague vers le haut, exactement comme le français « cinquante et quelques ».
Ce qui demande de l'entraînement, c'est où se place 多, parce que sa position te dit l'ampleur du « surplus ». Mets 多 avant le spécificatif et ça veut dire des unités entières en plus : le nombre est rond et 多 remplace le chiffre des unités, qu'on ignore. 三十多个 veut dire « une trentaine » (entre 30 et 39), 一百多块 veut dire « cent et quelques kuai ». Mets 多 après le spécificatif et ça veut dire une fraction d'une unité en plus : 一个多月 veut dire « un mois et des poussières » (entre un et deux mois), 三个多小时 veut dire « trois heures et quelques ».
Deux conséquences. D'abord, tu ne peux pas accrocher 多 à un chiffre des unités exact : 三十五多 n'a aucun sens, parce que 多 est justement le chiffre des unités qu'on ignore. Dis 三十多 (« une trentaine ») ou 三十五 (« exactement trente-cinq »), mais pas les deux. Ensuite, c'est cette règle du nombre rond qui explique pourquoi 多 se place avant l'unité ici : 五十多岁, jamais 五十岁多.
Un dernier détail : les mots de temps 岁, 年 et 天 sont leurs propres spécificatifs, donc 多 s'y rattache directement, sans 个 : 二十多岁, 一千多年, 十多天. La même distinction avant/après s'applique, simplement sans spécificatif supplémentaire : 八十多岁 (« dans les quatre-vingts ») place le nombre rond devant, tandis que 一岁多 (« un peu plus d'un an ») met la fraction après.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujet yì bǎi 一百 Nombre duō 多 Motif kuài 块 Classificateur qián 钱 Objet
Ce vêtement coûte plus de cent kuai (nombre rond, 多 avant l'unité).
wǒmen 我们 Sujet děng 等 Verbe le 了 Mot-outil èrshí 二十 Nombre duō 多 Motif fēnzhōng 分钟 Classificateur
Nous avons attendu plus de vingt minutes (二十多 + 分钟).
tā yéye 他爷爷 Sujet jīnnián 今年 Temps bāshí 八十 Nombre duō 多 Motif suì 岁 Classificateur le 了 Mot-outil
Son grand-père a plus de quatre-vingts ans cette année (岁 ne prend pas de spécificatif).
zhè chǎng yīnyuèhuì 这场音乐会 Sujet lái 来 Verbe le 了 Mot-outil wǔ bǎi 五百 Nombre duō 多 Motif rén 人 Objet
Plus de cinq cents personnes sont venues à ce concert (五百多 + 人).
wǒ 我 Sujet zài zhè jiā gōngsī 在这家公司 Lieu gōngzuò 工作 Verbe le 了 Mot-outil sān 三 Nombre gè 个 Classificateur duō 多 Motif yuè 月 Objet
Je travaille dans cette entreprise depuis plus de trois mois (三个多月, 多 après le spécificatif : une fraction en plus).
zhè tàng huǒchē 这趟火车 Sujet kāi 开 Verbe le 了 Mot-outil wǔ 五 Nombre gè 个 Classificateur duō 多 Motif xiǎoshí 小时 Objet
Ce train a roulé pendant plus de cinq heures (五个多小时 : cinq heures et quelques).
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujet qùnián 去年 Temps zhāo 招 Verbe le 了 Mot-outil yì bǎi 一百 Nombre duō 多 Motif gè 个 Classificateur xīnrén 新人 Objet
Notre entreprise a embauché plus de cent nouvelles personnes l'an dernier (一百多个, 多 avant le spécificatif).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Sujet cái 才 Adverbe yī 一 Nombre suì 岁 Classificateur duō 多 Motif jiù huì shuōhuà le 就会说话了 Autre
Ma fille savait déjà parler à un peu plus d'un an (一岁多 : petit nombre, 多 après, et 岁 ne prend pas de spécificatif).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Avec un nombre rond, 多 se place avant l'unité, pas après : « une trentaine de kuai » se dit 三十多块钱, jamais 三十块钱多. Le surplus (le chiffre des unités qu'on ignore) se place juste après le nombre rond.
Pourquoi ça arrive: 多 remplace le chiffre des unités qu'on ignore, donc tu ne peux pas l'ajouter à un nombre exact. Dis 三十多个 (« une trentaine ») ou 三十五个 (« exactement trente-cinq »), mais pas 三十五多个.
Pourquoi ça arrive: Pour une fraction d'une unité en plus, 多 se place après le spécificatif, et tu gardes le 个 : « plus d'une heure » se dit 一个多小时, et pas 一多小时. Si tu enlèves le 个 ou que tu avances le 多, ça casse.
Comparer & distinguer
| 多 avant le spécificatif : des unités entières en plus | 多 après le spécificatif : une fraction en plus | La différence |
|---|---|---|
| 两百多块liǎng bǎi duō kuài | 两块多liǎng kuài duō | 两百多块, c'est 200 et quelques kuai entiers (quelque part entre 200 et 299) : 多 avant l'unité remplit le chiffre des unités qu'on ignore. 两块多, c'est 2 kuai et un peu de monnaie : 多 après l'unité ajoute une fraction d'une unité en plus. |
| 十多个小时shí duō gè xiǎoshí | 一个多小时yí gè duō xiǎoshí | 十多个小时, c'est dix et quelques heures entières (de 10 à 19) : 多 avant 个 compte des unités entières. 一个多小时, c'est une heure plus quelques minutes : 多 après 个 veut dire une fraction entamée de l'heure suivante. |
À toi de jouer
Dis « Son grand-père a plus de quatre-vingts ans. » C'est un nombre rond, donc 多 se place avant 岁, et 岁 ne prend pas de spécificatif.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « plus de » un nombre avec 多 (duō) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.