Números grandes en chino: 万 (10.000) y 亿 (100 millones)
El chino estrena una palabra nueva de número cada cuatro dígitos, no cada tres: 万 (10.000) y 亿 (100.000.000). Así que 12.000 es 一万两千 («1 wàn, 2 mil») y un millón es 一百万 («100 wàn»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Contar en chino es fluido hasta 9.999 — y entonces los números grandes le sueltan una bola con efecto al hispanohablante. La razón: el chino acuña una palabra de número totalmente nueva cada cuatro dígitos, mientras que el español lo hace cada tres. La unidad que hay que aprender primero es 万 (wàn) = 10.000. No hay un «diez mil» construido a partir de 千 — 10.000 es sencillamente 一万, un wàn.
El truco que hace que encaje: reagrupa los dígitos de cuatro en cuatro, no de tres en tres. El español escribe 12.000; mentalmente desplaza el separador un lugar a la izquierda, a 1.2000, y la lectura china sale solita — 一万两千 («un wàn, dos mil»). Sigue adelante y aparece una segunda unidad nueva a los ocho dígitos: 亿 (yì) = 100.000.000 (cien millones). Todo lo de en medio se construye a partir de 万 — un millón es 一百万 («100 wàn»), diez millones son 一千万 («1.000 wàn»). Aprende 万 y 亿, agrupa de cuatro en cuatro, y hasta los números de nueve dígitos se vuelven rutina.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè tái diànnǎo 这台电脑 Sujeto yī 一 Otro wàn 万 Patrón kuài 块 Clasificador
Esta computadora cuesta 10.000 kuai.
zhè liàng chē 这辆车 Sujeto liǎng 两 Otro wàn 万 Patrón bāqiān 八千 Otro kuài 块 Clasificador
Este auto cuesta 28.000 kuai.
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujeto yǒu 有 Verbo yī 一 Otro wàn 万 Patrón liǎngqiān 两千 Otro rén 人 Objeto
Nuestra empresa tiene 12.000 personas.
zhè kuài shǒubiǎo 这块手表 Sujeto yī 一 Otro wàn 万 Patrón líng 零 Otro wǔbǎi 五百 Otro kuài 块 Clasificador
Este reloj cuesta 10.500 kuai (零 marca el lugar vacío de los miles).
tā 他 Sujeto mǎi 买 Verbo fáng 房 Objeto huā 花 Verbo le 了 Palabra funcional sānbǎi 三百 Otro wàn 万 Patrón
Gastó 3 millones en la casa (三百万 = «300 wàn»).
Shànghǎi 上海 Sujeto yǒu 有 Verbo liǎngqiān 两千 Otro wàn 万 Patrón rén 人 Objeto
Shanghái tiene 20 millones de habitantes (两千万 = «2.000 wàn»).
zhè jiā gōngsī 这家公司 Sujeto qùnián 去年 Tiempo zhuàn 赚 Verbo le 了 Palabra funcional sān 三 Otro yì 亿 Patrón
Esta empresa ganó 300 millones el año pasado (三亿).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeto zhuàn 赚 Verbo le 了 Palabra funcional wǔ 五 Otro yì 亿 Patrón sānqiān 三千 Otro wàn 万 Patrón
Esta película recaudó 530 millones — 五亿三千万, donde tanto 亿 como 万 dividen el número.
Errores comunes
Por qué pasa: 10.000 no es «diez mil» — es su propia unidad, 万. Di 一万 (un wàn), nunca 十千. Este es el primer hábito que hay que romper.
Por qué pasa: Pasado 万 sigues escalando en decenas de millar, no en miles. 100.000 es 十万 («diez wàn»), no 一百千. Siempre que vayas a echar mano de otro 千 por encima de 9.999, cambia a contar en 万.
Por qué pasa: Un hueco dentro de un número grande necesita 零. 一万五 en realidad se lee como 15.000 (abreviatura de 一万五千); para 10.005 tienes que decir el cero — 一万零五. Misma regla del 零 que en los números pequeños, con más en juego.
Compara y contrasta
| La unidad vieja, al tope | Entra la unidad nueva | La diferencia |
|---|---|---|
| 九千jiǔqiān = 9,000 | 一万yīwàn = 10,000 | 九千 = 9.000 es lo más grande que puedes decir con 千. Uno más y cruzas a una unidad nueva: 一万 = 10.000. El salto pasa a los cuatro dígitos. |
| 九千万jiǔqiānwàn = 90,000,000 | 一亿yīyì = 100,000,000 | 九千万 = 90.000.000 es hasta donde llega la serie de 万 (千万 = decenas de millón). Uno más y empieza 亿: 一亿 = 100.000.000 — el mismo salto, cuatro dígitos más adelante. |
Inténtalo tú
Escribe 53.000 en chino — toca las piezas para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Números grandes en chino: 万 (10.000) y 亿 (100 millones) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.