Cómo decir "todos / todo" con 所有 (suǒyǒu)
所有 significa "todo(s)" de un conjunto (normalmente grande) de cosas. Es un cuantificador que se apoya en el sustantivo: 所有 (+ 的) + Sustantivo. 所有的书 ("todos los libros"), 所有人 ("todo el mundo"). Si el sintagma con 所有 es el sujeto, necesitas 都 antes del predicado: 所有人都走了. Para "no todos", pon 不是 al frente: 不是所有…都.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir "todos / todo" de algo en chino, recurre a 所有. Es un cuantificador que se pega al sustantivo: 所有 (+ 的) + Sustantivo. 所有的书 ("todos los libros"), 所有的钱 ("todo el dinero"), 所有人 ("todo el mundo"), 世界上所有的语言 ("todas las lenguas del mundo"). El 的 es opcional y a menudo se omite antes de sustantivos de persona (所有人, 所有学生). Usa 所有 cuando el conjunto es grande o quieres recalcar que te refieres a cada uno de ellos.
Aquí está la parte que se olvida en español. Cuando el sintagma con 所有 es el sujeto, el predicado sigue necesitando 都: 所有 (+ 的) + Sustantivo + 都 + Predicado. 所有人都走了 ("todos se fueron"), 所有的房间都很干净 ("todas las habitaciones están limpias"), 公司所有的员工都要开会 ("todo el personal tiene que asistir a una reunión"). En español dices "todos los estudiantes vinieron"; el chino dice "所有的学生都来了", con 所有 en el sustantivo y 都 recogiéndolo antes del verbo. El predicado puede ser un verbo o un adjetivo.
Para decir "no todos", pon 不是 justo al frente, no 不: 不是 + 所有 (+ 的) + Sustantivo + 都 + Predicado. 不是所有的鸟都会飞 ("no todas las aves pueden volar"), 不是所有的问题都能用钱解决 ("no todos los problemas se pueden resolver con dinero"). Estás negando la afirmación "todos ellos", así que lleva 不是 ("no es el caso que todos…"); 不所有 sencillamente está mal.
Dos cosas dejan a 所有 en su sitio. Primero, no es la misma palabra que 都: 所有 cuantifica un sustantivo ("todos los X"), mientras que 都 es un adverbio delante del verbo ("todos [verbo]"). Trabajan en equipo cuando el sintagma con 所有 es el sujeto (所有的学生都来了), pero 所有 solo no puede ir delante de un verbo, y 都 solo no puede ir delante de un sustantivo. Segundo, 所有 necesita un sustantivo después: "todos se fueron" es 所有人都走了, no 所有都走了. Guía rápida: 所有 en el sustantivo, 都 en el predicado, 不是 al frente para "no todos".
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo suǒyǒu 所有 Patrón de 的 Palabra funcional yánsè 颜色 Objeto
Me gustan todos los colores (所有的颜色, 所有 sobre el objeto).
lǎoshī 老师 Sujeto rènshi 认识 Verbo suǒyǒu 所有 Patrón xuésheng 学生 Objeto
El profesor conoce a todos los estudiantes (所有学生, con el 的 omitido).
suǒyǒu 所有 Patrón rén 人 Sujeto dōu 都 Adverbio dào 到 Verbo le 了 Palabra funcional ma 吗 Interrogativo
¿Ya llegaron todos? (所有人都, un sujeto con 所有 necesita 都).
suǒyǒu 所有 Patrón de 的 Palabra funcional fángjiān 房间 Sujeto dōu 都 Adverbio hěn gānjìng 很干净 Adjetivo
Todas las habitaciones están limpias (所有的房间都, con predicado adjetivo).
gōngsī 公司 Otro suǒyǒu 所有 Patrón de 的 Palabra funcional yuángōng 员工 Sujeto dōu 都 Adverbio yào 要 Palabra funcional kāihuì 开会 Verbo
Todo el personal de la empresa tiene que asistir a una reunión (公司所有的员工都).
bù shì 不是 Negación suǒyǒu 所有 Patrón de 的 Palabra funcional niǎo 鸟 Sujeto dōu 都 Adverbio huì 会 Palabra funcional fēi 飞 Verbo
No todas las aves pueden volar (不是所有…都, 不是 al frente para "no todas").
bù shì 不是 Negación suǒyǒu 所有 Patrón de 的 Palabra funcional wèntí 问题 Sujeto dōu 都 Adverbio néng 能 Palabra funcional yòng qián 用钱 Otro jiějué 解决 Verbo
No todos los problemas se pueden resolver con dinero (不是所有…都).
shìjiè shàng 世界上 Lugar suǒyǒu 所有 Patrón de 的 Palabra funcional yǔyán 语言 Objeto wǒ 我 Sujeto dōu 都 Adverbio xiǎng 想 Palabra funcional xué 学 Verbo
Quiero aprender todas las lenguas del mundo (un objeto antepuesto recogido por 都).
Errores comunes
Por qué pasa: Niega 所有 con 不是 al frente, no con 不. "No a todos les cae bien" es 不是所有的人都喜欢他, no 不所有的人. Estás negando la afirmación "todos ellos", así que es 不是 ("no es el caso que todos…"); 不 no se puede pegar a 所有.
Por qué pasa: Cuando el sintagma con 所有 es el sujeto, el predicado necesita 都. "Todos vinieron" es 所有人都来了, no 所有人来了. 所有 marca el sustantivo como exhaustivo, y 都 tiene que recogerlo antes del verbo.
Por qué pasa: 所有 necesita un sustantivo después, a diferencia de 大家 o 都. "Todos se fueron" es 所有人都走了, no 所有都走了. 所有 es un cuantificador que modifica a un sustantivo, así que no puede ir solo como sujeto.
Compara y contrasta
| 所有: cuantifica el SUSTANTIVO | 都: un adverbio delante del VERBO | La diferencia |
|---|---|---|
| 所有的学生suǒyǒu de xuésheng = “all the students” (所有 sits on the noun) | 学生都来了xuésheng dōu lái le = “the students all came” (都 sits before the verb) | 所有的学生 = "todos los estudiantes", 所有 va sobre el sustantivo. 学生都来了 = "los estudiantes vinieron todos", 都 va delante del verbo. Distintas funciones, distintas posiciones. |
| 我买了所有的书wǒ mǎi le suǒyǒu de shū = “I bought all the books” (所有 on the object) | 这些书我都买了zhèxiē shū wǒ dōu mǎi le = “these books, I bought them all” (都 sweeping the topic) | 我买了所有的书 = "compré todos los libros" (所有 sobre el objeto). 这些书我都买了 = "estos libros los compré todos" (都 recogiendo el tema). Trabajan en equipo cuando el sintagma con 所有 es el sujeto: 所有的学生都来了. |
Inténtalo tú
Di "Todas las habitaciones están limpias". 所有 + 的 + Sustantivo + 都 + adjetivo: 所有的房间都很干净.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "todos / todo" con 所有 (suǒyǒu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.