Cómo decir «tener» con 有 (yǒu)
有 (yǒu) es el verbo «tener»: Sujeto + 有 + Objeto (我有钱 = «tengo dinero»). Su única rareza: se niega con 没, no con 不: 没有.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El verbo que usarás a cada rato es 有 (yǒu), «tener». La estructura no podría ser más simple: Sujeto + 有 + Objeto, igual que en español: 我有钱 («tengo dinero»), 你有时间吗？(«¿tienes tiempo?»). Si sabes armar una oración básica, ya sabes usar 有.
Solo hay una rareza, y es famosa: 有 rechaza el 不. Todos los demás verbos se niegan con 不, pero 有 es el único que toma 没: «no tener» es 没有, nunca 不有. Lo otro que conviene tener claro es que 有 (tener algo) es una herramienta distinta de 的 (marcar de quién es algo): 我有车 dice que posees un coche; 我的车 solo significa «mi coche».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto yǒu 有 Patrón liǎng gè 两个 Clasificador mèimei 妹妹 Objeto
Tengo dos hermanas menores.
nǐ 你 Sujeto yǒu 有 Patrón xiōngdì jiěmèi 兄弟姐妹 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Tienes hermanos?
tā 他 Sujeto méi 没 Negación yǒu 有 Patrón shíjiān 时间 Objeto
Él no tiene tiempo.
zhège chéngshì 这个城市 Sujeto yǒu 有 Patrón hěn duō 很多 Adjetivo gōngyuán 公园 Objeto
Esta ciudad tiene muchos parques.
nǐmen 你们 Sujeto yǒu 有 Patrón huìyìshì 会议室 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Tienen una sala de reuniones?
wǒ 我 Sujeto xià zhōu 下周 Tiempo yǒu 有 Patrón yí gè 一个 Clasificador zhòngyào de 重要的 Adjetivo miànshì 面试 Objeto
Tengo una entrevista importante la próxima semana.
Errores comunes
Por qué pasa: 有 es el único verbo que no toma 不. Para decir que no tienes algo, cambia a 没: 没有钱, nunca 不有钱. (Es un error tan común que tiene su propia lección.)
Por qué pasa: Cuando cuentas algo, el chino necesita un clasificador entre el número y el sustantivo. «Dos hermanas» es 两个妹妹 (dos-个-hermanas), no 两妹妹. Después de 有 + un número, no olvides el 个, o el clasificador que le toque al sustantivo.
Por qué pasa: «Tener» es 有, no 是. 是 significa «ser», así que 我是一个问题 dice «yo soy una pregunta». Para decir que tienes una, es 我有一个问题. Mantén separados 有 (tener) y 是 (ser).
Compara y contrasta
| 有 — «tener» (un verbo) | 的 — «de / mi» (un enlace) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我有一辆车。wǒ yǒu yí liàng chē. | 我的车wǒ de chē | 有 forma una oración entera: TIENES un coche (我有车). 的 solo enlaza al poseedor con la cosa dentro de una frase: MI coche (我的车). |
| 他有三个孩子。tā yǒu sān gè háizi. | 他的孩子tā de háizi | Usa 有 para afirmar que posees algo. Usa 的 para etiquetar de quién es algo. |
Inténtalo tú
Di «Tengo una pregunta»: toca las palabras para ponerlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «tener» con 有 (yǒu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.