从…到… (cóng…dào…): cómo decir "de… a…"
Para "de X a Y" — tiempos o lugares — el chino empareja 从 (de) con 到 (a): 从 + Inicio + 到 + Fin. 从北京到上海 ("de Pekín a Shanghái"), 从九点到五点 ("de 9 a 5"). La frase va antes del verbo.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir "de… a…" en chino — ya sea en el tiempo o en el espacio — emparejas dos palabras: 从 (cóng) para el inicio y 到 (dào) para el final. El esquema es 从 + [Inicio] + 到 + [Fin]: 从北京到上海 ("de Pekín a Shanghái"), 从星期一到星期五 ("de lunes a viernes"), 从九点到五点 ("de 9 a 5"). Aquí hay transferencia directa desde el español: encaja casi igual que el "de… a…" (o "desde… hasta…") que ya usas — 从开始到结束 = "de principio a fin".
Dos extras útiles. Los extremos no tienen por qué ser horas — pueden ser cualquier evento: 从开始到结束 ("de principio a fin"). Y soltar un 都 tras el rango (从…到…都) añade el matiz de "durante todo / sin parar": 从周一到周日都开门 ("abierto todos los días, de lunes a domingo").
Lo único a vigilar es el orden de las palabras: toda la frase 从…到… es un adverbial, así que va antes del verbo (o encabeza la oración) — 我从星期一到星期五上班, nunca arrastrándose al final. Y no confundas 从 (un punto de partida — "desde aquí") con 离 (la distancia estática entre dos lugares — "lejos de"): un trayecto de inicio a fin es 从…到…; una distancia fija es 离 (我家离公司很远).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto cóng 从 Patrón xīngqīyī 星期一 Otro dào 到 Patrón xīngqīwǔ 星期五 Otro shàngbān 上班 Verbo
Trabajo de lunes a viernes.
cóng 从 Patrón wǒ jiā 我家 Otro dào 到 Patrón xuéxiào 学校 Otro hěn 很 Adverbio jìn 近 Adjetivo
De mi casa a la escuela está muy cerca.
shāngdiàn 商店 Sujeto cóng 从 Patrón zǎoshang jiǔ diǎn 早上九点 Otro dào 到 Patrón wǎnshang shí diǎn 晚上十点 Otro yíngyè 营业 Verbo
La tienda abre de 9 de la mañana a 10 de la noche.
cóng 从 Patrón Běijīng 北京 Otro dào 到 Patrón Shànghǎi 上海 Otro zuò 坐 Verbo gāotiě 高铁 Objeto yào 要 Verbo wǔ gè xiǎoshí 五个小时 Tiempo
De Pekín a Shanghái, el tren de alta velocidad tarda cinco horas.
zhè jiā diàn 这家店 Sujeto cóng 从 Patrón zhōuyī 周一 Otro dào 到 Patrón zhōurì 周日 Otro dōu 都 Adverbio kāimén 开门 Verbo
Esta tienda abre toda la semana, de lunes a domingo (从…到…都).
wǒ 我 Sujeto cóng 从 Patrón qùnián 去年 Otro dào 到 Patrón jīnnián 今年 Otro xué 学 Verbo le 了 Palabra funcional hěn duō 很多 Otro
Del año pasado a este he aprendido muchísimo.
cóng 从 Patrón dìtiězhàn 地铁站 Otro dào 到 Patrón wǒ jiā 我家 Otro bù tài 不太 Adverbio yuǎn 远 Adjetivo
De la estación de metro a mi casa no está muy lejos.
cóng 从 Patrón kāishǐ 开始 Otro dào 到 Patrón jiéshù 结束 Otro zhěnggè huìyì 整个会议 Sujeto zhǐ 只 Adverbio yǒu 有 Verbo bàn gè xiǎoshí 半个小时 Tiempo
De principio a fin, toda la reunión duró solo media hora (los extremos pueden ser eventos).
Errores comunes
Por qué pasa: 从…到… es un par. Para "de X a Y" necesitas el 到, no solo el 从 — "de Pekín a Shanghái" es 从北京到上海, no 从北京上海. (从 por sí solo, sin 到, solo significa "desde" un único punto de partida.)
Por qué pasa: La frase 从…到… es un adverbial, así que va ANTES del verbo — 我从星期一到星期五上班, no 我上班从星期一到星期五. Dejarla al final es el desliz del orden del español.
Por qué pasa: No confundas 从 con 离. 从 marca un punto de partida o un extremo de un rango (从我家出发, 从…到…); 离 mide la distancia estática entre dos puntos y va junto a 远/近. "Está lejos de mi casa" es 离我家很远, no 从我家很远.
Compara y contrasta
| 从…到… — un rango / trayecto (inicio → fin) | 离 — la distancia estática entre dos puntos | La diferencia |
|---|---|---|
| 从我家到公司很远。cóng wǒ jiā dào gōngsī hěn yuǎn. = home to work is far (the trip) | 我家离公司很远。wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn. = home is far from work (the gap) | 从我家到公司很远 = "hay un buen trecho de casa al trabajo" — el trayecto, dos extremos. 我家离公司很远 = "casa queda lejos del trabajo" — la distancia fija. |
| 从这儿到机场要一个小时。cóng zhèr dào jīchǎng yào yí gè xiǎoshí. = here to the airport takes an hour | 这儿离机场很近。zhèr lí jīchǎng hěn jìn. = here is close to the airport | 从这儿到机场要一个小时 = "de aquí al aeropuerto se tarda una hora". 这儿离机场很近 = "aquí está cerca del aeropuerto". |
Inténtalo tú
Di "Trabajo de 9 a 5" — toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
从…到… (cóng…dào…): cómo decir "de… a…" grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.