Comment dire « pour » (faire quelque chose pour quelqu'un) avec 给 (gěi)
给 (gěi) est le « pour » de tous les jours : Sujet + 给 + Bénéficiaire + Groupe verbal = faire quelque chose pour quelqu'un. 妈妈给我做早饭 (« maman prépare le petit-déjeuner pour moi »), 我给你倒杯水 (« je te sers un verre d'eau »). Le 给 + personne passe avant le verbe, alors qu'en français « pour toi » suit le verbe. C'est le même 给 que « donner », distingué par ce qui suit : une chose = donner, un verbe = pour.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu connais 给 (gěi) au sens de « donner ». Il a un second métier, tout aussi courant : la préposition « pour ». Le cadre est Sujet + 给 + Bénéficiaire + Groupe verbal, et il veut dire que tu fais l'action pour / au profit de ce bénéficiaire. 妈妈给我做早饭 (« maman prépare le petit-déjeuner pour moi »), 我给你倒杯水 (« je te sers un verre d'eau »), 护士给病人量体温 (« l'infirmière prend la température du patient »).
L'ordre des mots est la première chose à bien placer : le groupe 给 + bénéficiaire vient avant le verbe, et ne traîne pas à la fin comme le « pour toi » français. En français on dit « je vais nettoyer la chambre pour toi » (le complément suit) ; en chinois on dit 我给你打扫房间 (« je pour-toi nettoie la chambre »). Le bénéficiaire est en général une personne, mais pas forcément : ça peut être un animal, un lieu ou une organisation, 给小狗洗澡 (« donner un bain au chien »), 给花园浇水 (« arroser le jardin »).
Comme c'est le même caractère que « donner », on distingue les deux métiers par ce qui suit le bénéficiaire. Un nom veut dire « donner » : 我给你一杯咖啡 = « je te donne un café ». Un groupe verbal veut dire « pour » : 我给你买一杯咖啡 = « je t'achète un café ». Donc si tu veux faire quelque chose pour quelqu'un, il te faut le verbe, 给你买, pas juste 给你. Attention : là où le français utilise deux mots différents (« donner » et « pour »), le chinois réutilise 给 pour les deux, triés par nom-ou-verbe ensuite.
Une note de registre. 给 est le « pour » familier, de tous les jours ; son cousin plus soutenu est 为 (wèi), qui porte un « pour le bien de » plus lourd (为人民服务, « servir le peuple »). Pour les services et petits coups de main ordinaires, c'est 给 que tu prendras, et le verbe qui va avec relève souvent de la simple convention.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet gěi 给 Motif nǐ 你 Objet dào bēi shuǐ 倒杯水 Verbe
Je te sers un verre d'eau (给 + bénéficiaire + verbe).
māma 妈妈 Sujet měitiān 每天 Temps gěi 给 Motif wǒ 我 Objet zuò zǎofàn 做早饭 Verbe
Maman me prépare le petit-déjeuner tous les jours (给我 avant le verbe).
nǐ 你 Sujet kěyǐ 可以 Mot-outil gěi 给 Motif wǒ 我 Objet liú yí gè zuòwèi 留一个座位 Verbe ma 吗 Mot-outil
Tu pourrais me garder une place ? (une demande polie avec 给).
zhōumò 周末 Temps wǒ 我 Sujet dǎsuàn 打算 Mot-outil gěi 给 Motif bàba 爸爸 Objet guò shēngrì 过生日 Verbe
Ce week-end, je compte organiser un anniversaire pour papa (给爸爸 + verbe).
hùshi 护士 Sujet zhèngzài 正在 Adverbe gěi 给 Motif bìngrén 病人 Objet liáng tǐwēn 量体温 Verbe
L'infirmière prend la température du patient (给病人, un service rendu pour lui).
wǒ 我 Sujet měi zhōu 每周 Temps gěi 给 Motif huāyuán 花园 Objet jiāo shuǐ 浇水 Verbe
J'arrose le jardin chaque semaine (le bénéficiaire n'a pas à être une personne).
bù hǎoyìsi 不好意思 Autre néng ，能 Mot-outil gěi 给 Motif wǒ 我 Objet huàn yí gè gānjìng de bēizi 换一个干净的杯子 Verbe ma 吗 Mot-outil
Excusez-moi, pourriez-vous me changer ça contre une tasse propre ? (给我 dans une demande).
nǐ dì-yī cì lái 你第一次来 Autre wǒ ，我 Sujet gěi 给 Motif nǐ 你 Objet jièshào jièshào zhège chéngshì 介绍介绍这个城市 Verbe
Comme c'est ta première fois ici, laisse-moi te faire visiter la ville (给你 + verbe).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le groupe 给 + bénéficiaire passe avant le verbe, pas à la fin comme le « pour toi » français. « Je vais nettoyer la chambre pour toi » se dit 我给你打扫房间, pas 我打扫房间给你. Mets d'abord 给 + la personne, puis le verbe.
Pourquoi ça arrive: 给 + bénéficiaire + un nom veut dire « donner » ; pour faire quelque chose pour eux, il te faut le verbe. 我给你一杯咖啡 veut dire « je te donne un café » (tu le tends) ; « je t'achète un café » exige le verbe, 我给你买一杯咖啡.
Pourquoi ça arrive: La plupart des verbes ne peuvent pas prendre un bénéficiaire comme simple objet, à la façon des verbes de don. « Je t'achète un café » se dit 我给你买咖啡, pas 我买你咖啡, parce que seuls les vrais verbes de don/de dire (给, 送, 告诉) mettent le bénéficiaire juste après le verbe ; tous les autres ont besoin de 给.
Comparer & distinguer
| 给 + bénéficiaire + chose = donner | 给 + bénéficiaire + groupe verbal = pour | La différence |
|---|---|---|
| 我给你一本书wǒ gěi nǐ yì běn shū | 我给你买一本书wǒ gěi nǐ mǎi yì běn shū | 我给你一本书 = « je te donne un livre » : un nom suit 给你, donc on tend quelque chose. 我给你买一本书 = « je t'achète un livre » : un verbe suit, donc on fait quelque chose pour toi. Même 给你, métier opposé. |
| 他给我一杯咖啡tā gěi wǒ yì bēi kāfēi | 他给我买咖啡tā gěi wǒ mǎi kāfēi | 他给我一杯咖啡 = « il me donne un café » (donner). 他给我买咖啡 = « il m'achète du café » (pour). Un nom après le bénéficiaire = donner ; un verbe = pour. |
À toi de jouer
Dis « Maman prépare le petit-déjeuner pour moi. » Mets 给 + la personne avant le verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pour » (faire quelque chose pour quelqu'un) avec 给 (gěi) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.