Comment employer 对 (duì) avec les verbes : « à », « envers » et « de »
对 (duì) marque la cible vers laquelle une action ou un sentiment est dirigé : Sujet + 对 + Cible + Verbe / Adjectif. Avec une personne, c'est « à / envers » (宝宝对我笑, « le bébé me sourit » ; 对父母说话, « parler à ses parents »). Avec une chose, c'est « à / de / en » pour des verbes psychologiques qui ne peuvent pas prendre d'objet nu : 对…感兴趣 (« s'intéresser à »), 对…满意 (« satisfait de »), 对…负责 (« responsable de »). Dans tous les cas, 对 + la cible vient avant le verbe.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
对 (duì) est une préposition qui marque la cible vers laquelle une action ou un sentiment est dirigé. La structure est Sujet + 对 + Cible + Verbe / Adjectif, et elle a deux sens liés. Le premier est dirigé vers une personne, le français « à / envers » : 宝宝对我笑了 (« le bébé m'a souri »), 你不应该这样对父母说话 (« tu ne devrais pas parler ainsi à tes parents »), 他总是对老师撒谎 (« il ment tout le temps à son professeur »), 别对孩子发脾气 (« ne t'énerve pas contre l'enfant »). Remarque que les verbes sont limités, ce sont des verbes d'attitude et de communication (笑, 说话, 撒谎, 发脾气), pas n'importe quel verbe.
Le second sens est un sentiment à propos d'une chose, le français « à / de / en / envers ». Il apparaît avec des verbes et adjectifs psychologiques, et là 对 fait un travail essentiel : ces mots ne peuvent pas prendre d'objet nu, donc c'est 对 qui te permet d'en ajouter un. 我儿子对学外语很感兴趣 (« mon fils s'intéresse beaucoup à l'apprentissage des langues »), 老板对你的工作不太满意 (« le patron n'est pas très satisfait de ton travail »), 观众对结果非常失望 (« le public est très déçu du résultat »). Une courte liste à mémoriser : 对…感兴趣 (« s'intéresser à »), 对…满意 (« satisfait de »), 对…失望 (« déçu de »), 对…好奇 (« curieux de »), 对…负责 (« responsable de »).
Le piège pour un francophone, c'est que 对 ne correspond pas à une seule préposition française : il tient lieu de « à », « envers », « de », « en », « contre » selon le verbe. La solution, c'est d'apprendre le verbe et son 对 ensemble, comme un bloc (« 对…感兴趣 = s'intéresser à »), au lieu de traduire la préposition française. Et dans tous les cas, 对 + la cible se place avant le verbe ou l'adjectif, jamais à la fin comme « intéressé par ça » en français.
Garde 对 distinct de son cousin 向. 向 envoie des paroles ou un mouvement vers une personne (向他道歉, « s'excuser auprès de lui » ; 向他学习, « apprendre de lui »), tandis que 对 marque la cible d'une attitude ou d'un sentiment, et surtout, un sentiment à propos d'une chose prend toujours 对, jamais 向 : c'est 对这个问题感兴趣, pas 向这个问题感兴趣. (Une autre structure avec 对, le marqueur de point de vue 对…来说, « pour / selon quelqu'un », vit sur sa propre page 来说.)
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bǎobao 宝宝 Sujet duì 对 Motif wǒ 我 Objet xiào 笑 Verbe le 了 Mot-outil
Le bébé m'a souri (对 + personne, une action dirigée vers quelqu'un).
bié 别 Négation duì 对 Motif háizi 孩子 Objet fā píqi 发脾气 Verbe
Ne t'énerve pas contre l'enfant (对孩子, un verbe d'attitude limité).
nǐ 你 Sujet bù 不 Négation yīnggāi 应该 Mot-outil zhèyàng 这样 Adverbe duì 对 Motif fùmǔ 父母 Objet shuōhuà 说话 Verbe
Tu ne devrais pas parler ainsi à tes parents (对父母说话).
wǒ érzi 我儿子 Sujet duì 对 Motif xué wàiyǔ 学外语 Objet hěn 很 Adverbe gǎn xìngqù 感兴趣 Verbe
Mon fils s'intéresse beaucoup à l'apprentissage des langues étrangères (对…感兴趣, un sentiment à propos d'une chose).
tā 他 Sujet zǒngshì 总是 Adverbe duì 对 Motif lǎoshī 老师 Objet sāhuǎng 撒谎 Verbe
Il ment tout le temps à son professeur (对老师撒谎).
lǎobǎn 老板 Sujet duì 对 Motif nǐ de gōngzuò 你的工作 Objet bù tài 不太 Adverbe mǎnyì 满意 Adjectif
Le patron n'est pas très satisfait de ton travail (对…满意).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Sujet duì 对 Motif suǒyǒu dòngwù 所有动物 Objet dōu hěn 都很 Adverbe hàoqí 好奇 Adjectif
Ma petite fille est curieuse de tous les animaux (对…好奇).
guānzhòng 观众 Sujet duì 对 Motif bǐsài de jiéguǒ 比赛的结果 Objet fēicháng 非常 Adverbe shīwàng 失望 Adjectif
Le public est très déçu du résultat (对…失望).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Les verbes psychologiques comme 感兴趣 ne peuvent pas prendre d'objet nu, il te faut donc 对 pour le rattacher. « Je m'intéresse beaucoup au chinois » se dit 我对中文很感兴趣, pas 我很感兴趣中文. Idem pour 满意, 失望, 好奇, 负责 : mets 对 + la chose avant le verbe.
Pourquoi ça arrive: 对 + la cible vient avant le verbe ou l'adjectif, pas après comme « me sourire » en français. « Le bébé me sourit » se dit 宝宝对我笑, pas 宝宝笑对我. Mets 对 + la personne d'abord, puis le verbe.
Pourquoi ça arrive: Un sentiment à propos de quelque chose prend 对, pas 向. « Je m'intéresse à cette question » se dit 我对这个问题感兴趣, pas 我向这个问题感兴趣. 向 envoie des paroles ou un mouvement vers une personne (向他道歉) ; les attitudes et sentiments à propos de choses prennent 对.
Comparer & distinguer
| 对 + personne : une action dirigée vers quelqu'un | 对 + chose : un sentiment à propos de quelque chose | La différence |
|---|---|---|
| 宝宝对我笑bǎobao duì wǒ xiào = “the baby smiles at me” (at a person) | 我对历史感兴趣wǒ duì lìshǐ gǎn xìngqù = “I’m interested in history” (about a thing) | 宝宝对我笑 = « le bébé me sourit », 对 + une personne avec un verbe d'attitude (« à / envers »). 我对历史感兴趣 = « je m'intéresse à l'histoire », 对 + une chose avec un verbe psychologique (« à / de »). Même 对, deux sens. |
| 他对老师撒谎tā duì lǎoshī sāhuǎng = “he lies to the teacher” | 观众对结果失望guānzhòng duì jiéguǒ shīwàng = “the audience is disappointed with the result” | 他对老师撒谎 = « il ment à son professeur » (une action dirigée vers une personne). 观众对结果失望 = « le public est déçu du résultat » (un sentiment à propos d'une chose). Avec une personne c'est « à / envers » ; avec une chose c'est « à / de / en ». |
À toi de jouer
Dis « Je m'intéresse beaucoup au chinois. » N'oublie pas que 感兴趣 a besoin de 对 pour rattacher son objet.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment employer 对 (duì) avec les verbes : « à », « envers » et « de » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.