Les compléments directionnels en chinois : 来 / 去 et où va le verbe
Un complément directionnel (趋向补语) marque un verbe avec la direction de son mouvement, à l'aide de 来 ou 去 choisi selon la position du locuteur : vers le locuteur, c'est 来 (comme venir), en s'éloignant, c'est 去 (comme aller). 上来 (monter vers moi) face à 上去 (monter en s'éloignant), 出来 face à 出去, 回来 face à 回去. Les composés s'attachent à n'importe quel verbe (站起来, 拿出来). Un lieu va entre le verbe et 来/去 (回中国来), et les compléments directionnels s'associent naturellement à 把 (把书拿出来).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Un complément directionnel (趋向补语) s'attache à un verbe pour dire dans quel sens va l'action. La forme la plus simple est Verbe + 来 / 去, et le choix entre les deux tient tout entier à la position du locuteur : si le mouvement va vers le locuteur, utilise 来 (c'est le sens de « venir ») ; s'il s'en éloigne, utilise 去 (le sens de « aller »). Ainsi 上来 c'est « monter » vers moi (comme « venir en haut »), mais 上去 c'est « monter » loin de moi (« aller en haut ») ; de même 出来 / 出去 (« sortir vers moi » / « sortir en s'éloignant »), 进来 / 进去, 回来 / 回去, 过来 / 过去. 我在楼上，你上来 (« je suis en haut, monte ») face à 我马上就上去 (« je monte tout de suite », dit depuis le bas).
Ces éléments se combinent en compléments composés qui se greffent sur presque n'importe quel verbe : 请站起来 (« lève-toi s'il te plaît »), 别让它跑出去 (« ne le laisse pas s'échapper »), 从我家走过来要半个小时 (« il faut une demi-heure de marche pour venir de chez moi »), 你把东西拿出来 (« sors les affaires »). Les pièces s'assemblent 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 (起 ne prend que 来 : 起来).
La règle qui fait trébucher les apprenants, c'est où va l'objet. Quand l'objet est un lieu / une destination, il se place entre le verbe et 来/去, pas après : « il retourne en Chine » c'est 他回中国去, pas 他回来中国. Tu ne peux pas empiler à la fois un complément et un objet de lieu après un même verbe, 回 est le verbe, 来/去 le complément, et 中国 l'objet, donc l'objet se glisse au milieu (ou, si le contexte est clair, on laisse tomber 来/去 et on dit simplement 回中国). Une chose qu'on déplace suit le même schéma, et se place avant 来/去 : 请拿几个碗来 (« apporte quelques bols »), 可以带朋友过来吗？ (« je peux amener des amis ? »), 他们带了一些礼物回去 (« ils ont rapporté quelques cadeaux »).
Deux points de plus à connaître. Les compléments directionnels adorent les phrases en 把, parce qu'ils décrivent ce qui arrive à un objet, où il finit : 把 + objet + Verbe + complément. 把书拿出来 (« sors le livre »), 把手举起来 (« lève les mains »), 帮我把箱子搬过去 (« aide-moi à déplacer la caisse là-bas »). Et tout complément directionnel se met à la forme potentielle en glissant 得 ou 不 entre le verbe et le complément : 拿得出来 / 拿不出来 (« pouvoir / ne pas pouvoir le sortir »), 回得去 / 回不去 (« pouvoir / ne pas pouvoir rentrer »), 这个箱子太重，我搬不上去 (« c'est trop lourd, je n'arrive pas à la monter »). Repère rapide : choisis 来 face à 去 selon l'endroit où tu te tiens, place un objet de lieu avant 来/去, et pense à 把 quand tu dis où quelque chose finit.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet shàng 上 Verbe lái 来 Complément ba 吧 Mot-outil
Monte (mouvement vers le locuteur → 来).
wǒ 我 Sujet mǎshàng jiù 马上就 Adverbe xià 下 Verbe qù 去 Complément
Je descends tout de suite (mouvement qui s'éloigne → 去).
qǐng dàjiā 请大家 Autre zhàn 站 Verbe qǐlái 起来 Complément
Tout le monde, levez-vous s'il vous plaît (le composé 起来).
kuài diǎn 快点 Adverbe chū 出 Verbe lái 来 Complément wán 玩 Verbe ba 吧 Mot-outil
Sors jouer (composé 出来 + un verbe qui suit).
tā 他 Sujet míngnián 明年 Temps huí 回 Verbe Zhōngguó 中国 Lieu qù 去 Complément
Il retourne en Chine l'an prochain (un objet de lieu se place avant 去 : 回中国去).
qǐng 请 Autre zài 再 Adverbe ná 拿 Verbe jǐ gè wǎn 几个碗 Objet lái 来 Complément
Apporte encore quelques bols, s'il te plaît (un objet-chose avant 来 : 拿几个碗来).
qǐng 请 Autre bǎ 把 Mot-outil shū 书 Objet ná 拿 Verbe chū 出 Complément lái 来 Complément
Sors ton livre, s'il te plaît (把 + objet + verbe + le complément 出来).
zhège xiāngzi tài zhòng le 这个箱子太重了 Autre wǒ ，我 Sujet bān 搬 Verbe bú 不 Négation shàngqù 上去 Complément
Cette caisse est trop lourde, je n'arrive pas à la monter (la forme potentielle 搬不上去).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Un objet de lieu va entre le verbe et 来/去, pas après. « Il retourne en Chine » c'est 他回中国来 (ou 回中国去), pas 他回来中国. Tu ne peux pas empiler un complément et un objet de lieu après un même verbe, donc le lieu se glisse au milieu, entre 回 et 来/去.
Pourquoi ça arrive: 来 face à 去 suit la position du locuteur. Un enfant qui quitte la maison s'en va, en s'éloignant du locuteur (qui est à la maison), donc c'est 我妈不让我出去, pas 出来. 出来 voudrait dire sortir vers le locuteur, la mauvaise direction ici.
Pourquoi ça arrive: Dans une phrase en 把, le complément directionnel reste juste après le verbe. « Sors le livre, s'il te plaît » c'est 请把书拿出来, pas 请把书出来拿. La structure est 把 + objet + Verbe + complément, donc le verbe (拿) vient d'abord, puis son complément (出来).
Comparer & distinguer
| 来 : mouvement vers le locuteur | 去 : mouvement qui s'éloigne du locuteur | La différence |
|---|---|---|
| 你上来吧nǐ shàng lái ba = “come up” (the speaker is up there, so the movement is toward them → 来) | 你上去吧nǐ shàng qù ba = “go up” (the movement is up and away from the speaker → 去) | 你上来吧 = « monte », le locuteur est en haut, donc le mouvement va vers lui → 来 (comme venir). 你上去吧 = « monte », le mouvement va vers le haut en s'éloignant du locuteur → 去 (comme aller). Même verbe 上, mot de direction opposé. |
| 把书拿出来bǎ shū ná chū lái = “take the book out” (out toward the speaker → 出来) | 把书拿出去bǎ shū ná chū qù = “take the book out” (out and away from the speaker → 出去) | 把书拿出来 = « sors le livre », dehors vers le locuteur → 出来. 把书拿出去 = « sors le livre », dehors en s'éloignant du locuteur → 出去. La moitié 来/去 suit toujours l'endroit où se trouve le locuteur. |
À toi de jouer
Dis « il retourne en Chine l'an prochain ». Un objet de lieu se place entre le verbe et 去 : 回中国去.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Les compléments directionnels en chinois : 来 / 去 et où va le verbe grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.