Qu'est-ce qu'un complément de résultat en chinois ? (好, 错, 走, 掉…)
Un complément de résultat est un mot collé directement au verbe pour nommer le résultat auquel l'action a abouti : Verbe + Complément + 了. Le complément est un adjectif (吃好了 « fini de manger », 写错了 « écrit de travers », 洗干净了 « lavé jusqu'à ce que ce soit propre ») ou un verbe court (拿走 « emporter », 卖掉 « vendre », 学会 « apprendre »). On nie avec 没, pas avec 不 (没吃饱, « je n'ai pas assez mangé »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le chinois aime dire non seulement ce que tu as fait, mais comment ça a tourné, et il le fait en collant un complément de résultat juste après le verbe : Verbe + Complément + 了. Le verbe est l'action ; le complément est le résultat. 吃 c'est « manger », 吃好了 c'est « avoir fini de manger (comme il faut) » ; 写 c'est « écrire », 写错了 c'est « avoir écrit de travers » ; 洗 c'est « laver », 洗干净了 c'est « avoir lavé jusqu'à ce que ce soit propre ». En français, tu ne peux pas empiler verbe + adjectif de résultat comme en chinois : tu scindes en verbe + expression de résultat (laver, puis propre).
Le complément se décline en deux types. Le plus souvent, c'est un adjectif : 好 (bien / complètement : 做好了, 想好了), 错 (à tort : 记错了), 坏 (cassé : 玩坏了, 摔坏了), 干净 (propre : 打扫干净了), 饱 (rassasié : 吃饱了), 晚 (en retard : 来晚了), 清楚 (clairement : 看清楚, 听清楚). Ce peut aussi être un verbe court : 走 (au loin : 拿走, 偷走), 掉 (parti / disparu : 扔掉, 卖掉), 倒 (renversé : 推倒, 撞倒), 会 (apprendre : 学会). (Quelques-uns très courants, 完, 到 / 见 et 懂, ont leur propre page.)
La règle qui fait trébucher, c'est le négatif : un résultat a eu lieu ou non, donc on nie avec 没, jamais avec 不. « Je n'ai pas assez mangé » se dit 我没吃饱, et non 我不吃饱 ; « il n'a pas fini d'y réfléchir » se dit 他还没想好. Et avec 没, on supprime le 了, puisque le résultat n'est jamais survenu. (C'est exactement là que les compléments de résultat se séparent des compléments potentiels, qui se nient avec 不 à l'intérieur du verbe, 吃不饱 = « ne pas pouvoir se rassasier ».)
Deux autres habitudes à copier. Le chinois met très souvent l'objet en tête comme thème et supprime le sujet : 这个字写错了 (« ce caractère est écrit de travers »), 杯子摔坏了 (« la tasse s'est cassée »), 房间打扫干净了吗？ (« la pièce est-elle rangée ? »). Et les compléments de résultat vont à merveille avec 把, car les deux portent sur ce qui arrive à un objet : 我把杯子摔坏了 (« j'ai cassé le verre »), 他把电脑修好了 (« il a réparé l'ordinateur »), 我们把房间打扫干净了 (« nous avons nettoyé la pièce »). Repère rapide : verbe + comment ça a tourné, 了 pour marquer que c'est fait, 没 (sans 了) pour dire que ça n'a pas eu lieu.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet chī 吃 Verbe hǎo 好 Complément le 了 Mot-outil ma 吗 Interrogatif
As-tu fini de manger ? (吃好了, le complément adjectival 好).
duìbuqǐ 对不起 Autre wǒ ，我 Sujet jì 记 Verbe cuò 错 Complément le 了 Mot-outil shíjiān 时间 Objet
Désolé, je me suis trompé d'heure (记错了, avec l'objet après).
fángjiān 房间 Objet dǎsǎo 打扫 Verbe gānjìng 干净 Complément le 了 Mot-outil ma 吗 Interrogatif
La pièce est-elle entièrement rangée ? (打扫干净了, objet mis en tête, sujet supprimé).
wǒ 我 Sujet hái 还 Adverbe méi 没 Négation chī 吃 Verbe bǎo 饱 Complément
Je n'ai toujours pas assez mangé (没吃饱, un résultat nié avec 没, sans 了).
xiǎotōu 小偷 Sujet tōu 偷 Verbe zǒu 走 Complément le 了 Mot-outil wǒ de qiánbāo 我的钱包 Objet
Un voleur a filé avec mon portefeuille (偷走了, le complément verbal 走).
wǒ 我 Sujet bǎ 把 Mot-outil jiù shǒujī 旧手机 Objet mài 卖 Verbe diào 掉 Complément le 了 Mot-outil
J'ai vendu mon ancien téléphone (把…卖掉了, 把 avec le complément verbal 掉).
wǒ bàba 我爸爸 Sujet hái 还 Adverbe méi 没 Négation xué 学 Verbe huì 会 Complément yòng zhìnéng shǒujī 用智能手机 Objet
Mon père n'a toujours pas appris à se servir d'un smartphone (没学会, c'est-à-dire 没 + 会).
zhèxiē yīfu 这些衣服 Objet wǒ 我 Sujet hái 还 Adverbe méi 没 Négation xǐ 洗 Verbe gānjìng 干净 Complément bié ，别 Négation ná 拿 Verbe zǒu 走 Complément
Je n'ai pas encore lavé ces vêtements jusqu'à ce qu'ils soient propres, ne les emporte pas (没洗干净 + 拿走, deux compléments).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Nie un résultat avec 没, jamais avec 不. « Je n'ai pas assez mangé » se dit 我没吃饱, et non 我不吃饱. Un complément de résultat indique si un résultat a eu lieu, et 不 ne nie pas un résultat survenu ou non, c'est 没 qui le fait.
Pourquoi ça arrive: Le complément de résultat vient après le verbe, pas avant. « J'ai écrit ce caractère de travers » se dit 我写错了这个字, et non 我错写了. Le verbe (写) énonce l'action ; le complément (错) énonce comment ça a tourné, donc il suit.
Pourquoi ça arrive: Avec 没, supprime le 了. « La pièce n'a pas été rangée » se dit 房间还没打扫干净, et non …干净了. Le 了 marque un résultat atteint ; si 没 dit qu'il n'a pas eu lieu, il n'y a aucun résultat achevé à marquer par 了.
Comparer & distinguer
| Complément de résultat : est-ce arrivé ? (nier avec 没) | Complément potentiel : est-ce possible ? (nier avec 不) | La différence |
|---|---|---|
| 我没做完wǒ méi zuò wán = “I didn’t finish it” (the result didn’t happen → result complement, negate 没) | 我做不完wǒ zuò bu wán = “I can’t finish it” (reaching the result isn’t possible → potential complement, 得/不) | 我没做完 = « je ne l'ai pas fini », le résultat n'a pas eu lieu → complément de résultat, nier avec 没. 我做不完 = « je n'arrive pas à le finir », atteindre le résultat n'est pas possible → complément potentiel, 得/不 à l'intérieur. Même 做完, question différente. |
| 我没听清楚wǒ méi tīng qīngchu = “I didn’t catch it clearly” (it didn’t happen → 没) | 我听不清楚wǒ tīng bu qīngchu = “I can’t hear it clearly” (not possible → 不, inside the complement) | 我没听清楚 = « je n'ai pas bien saisi » (ça n'a pas eu lieu → 没). 我听不清楚 = « je n'arrive pas à bien entendre » (pas possible → 不, à l'intérieur du complément). L'ai-je fait contre puis-je le faire. |
À toi de jouer
Dis « Tu as écrit ce caractère de travers. » Mets l'objet en tête, puis Verbe + Complément + 了 : 这个字你写错了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Qu'est-ce qu'un complément de résultat en chinois ? (好, 错, 走, 掉…) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.