Compléments

Pour dire que tu n'arrives pas à comprendre quelque chose, le chinois glisse 不懂 (« ne-comprends-pas ») juste après un verbe de perception : 看不懂 (impossible d'en faire sens en lisant), 听不懂 (impossible de saisir à l'oreille). Le verbe dit COMMENT tu reçois l'info. Inverse 不 en 得 pour l'affirmatif — 看得懂 (« arriver à comprendre »).

Pour dire que tu as terminé une action, colle 完 (« achever ») directement sur le verbe : 吃完 (finir de manger), 看完 (finir de lire/regarder), 做完 (finir de faire). Avec un objet, 完 se colle au verbe et 了 va à la fin — 我看完这本书了. On nie avec 没 (没看完, « pas fini »).

En chinois, « regarder » et « voir » sont deux choses différentes : 看 est l'acte de regarder, 看到 / 看见 c'est voir pour de bon. Le complément 到 (ou 见) marque le RÉSULTAT — 听到/听见 (« entendre »), 找到 (« trouver »), 收到 (« recevoir »). Pour les sens, 到 et 见 sont interchangeables ; seul 到 s'étend aux verbes hors perception. On nie avec 没 (没看到).

看起来 (kànqǐlái) signifie « avoir l'air / sembler », la façon courante de décrire comment quelque chose apparaît. Pour une qualité, utilise 看起来 + adjectif : 蛋糕看起来很好吃 (« le gâteau a l'air délicieux »), 你看起来很累 (« tu as l'air fatigué »). Pour une ressemblance, ajoute 像 : 看起来 + 像 + nom, comme dans 你妈妈看起来像你姐姐 (« ta mère a l'air d'être ta grande sœur »). La règle clé : un adjectif suit 看起来 directement, mais un nom a besoin de 像.

到 (dào) après un verbe fonctionne comme « jusqu'à » : Verbe + 到 + Temps / Événement. 聊到半夜 (« discuter jusqu'à minuit »), 玩到几点 (« jouer jusqu'à quelle heure »). Ajoute 一直 avant le verbe pour insister sur la durée continue (一直聊到半夜). Le piège : si le verbe a un objet, le verbe se répète avant 到, 写作业写到十二点 (« faire ses devoirs jusqu'à minuit »). Le point d'arrivée peut même être tout un événement, 一直吃到关门 (« manger jusqu'à la fermeture »).

Un complément directionnel (趋向补语) marque un verbe avec la direction de son mouvement, à l'aide de 来 ou 去 choisi selon la position du locuteur : vers le locuteur, c'est 来 (comme venir), en s'éloignant, c'est 去 (comme aller). 上来 (monter vers moi) face à 上去 (monter en s'éloignant), 出来 face à 出去, 回来 face à 回去. Les composés s'attachent à n'importe quel verbe (站起来, 拿出来). Un lieu va entre le verbe et 来/去 (回中国来), et les compléments directionnels s'associent naturellement à 把 (把书拿出来).

Au-delà de son « en haut » littéral (站起来) et de son emploi « sembler » (看起来), 起来 s'attache à un verbe ou à un adjectif pour marquer qu'une action ou un état vient de commencer et se poursuit : Verbe/Adjectif + 起来 + 了. 哭起来了 (« fondre en larmes »), 天气热起来了 (« il commence à faire chaud »), 身体好起来了 (« aller mieux »). C'est pour les débuts spontanés ; pour un début planifié, on utilise plutôt 开始 (开始工作, pas 工作起来).

Pour dire si une action peut atteindre son résultat, le chinois glisse 得 (pouvoir) ou 不 (ne pas arriver à) entre le verbe et son complément : Verbe + 得/不 + complément. 吃得完 / 吃不完 (« arriver / ne pas arriver à finir »), 买得到 / 买不到 (« réussir / ne pas réussir à trouver »), 看得清楚 / 看不清楚 (« voir / ne pas voir clairement »). C'est le complément potentiel général, construit sur les compléments de résultat et de direction que tu connais déjà.

Accroche 下去 à un verbe pour dire qu'une action continue, qu'elle se poursuit à partir d'où tu en es : Verbe + 下去. 说下去 (« continuer à parler »), 做下去 (« continuer à le faire »), 坚持下去 (« tenir bon, persévérer »). Le négatif est le plus souvent la forme potentielle Verbe + 不 + 下去 + 了 (看不下去了, « je n'arrive pas à continuer à regarder »). C'est le partenaire « continuer » de 起来 (commencer).

Un complément de résultat est un mot collé directement au verbe pour nommer le résultat auquel l'action a abouti : Verbe + Complément + 了. Le complément est un adjectif (吃好了 « fini de manger », 写错了 « écrit de travers », 洗干净了 « lavé jusqu'à ce que ce soit propre ») ou un verbe court (拿走 « emporter », 卖掉 « vendre », 学会 « apprendre »). On nie avec 没, pas avec 不 (没吃饱, « je n'ai pas assez mangé »).

Quand un complément suit le verbe, la valeur sûre par défaut est V + complément + 了, et ça marche pour tous les types de complément (吃完了, 卖光了, 站起来了). L'exception : avec les compléments directionnels seulement (起来/过来/下去…), le chinois écrit peut glisser 了 à l'intérieur, entre le verbe et le complément (站了起来, 跑了过来), même si l'oral le garde à l'extérieur. Les compléments de résultat (完/好/到/光) et les compléments potentiels (听得懂) sont figés : 了 ne les scinde jamais.