Comment dire « après tout » avec 毕竟 (bìjìng)
毕竟 (bìjìng), c'est « après tout » : tu invoques un fait que tout le monde admet déjà pour justifier ou excuser une conclusion. 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), 毕竟是冬天 (« on est après tout en hiver »). La forme de base est simplement (sujet +) 毕竟 + la raison décisive ; la forme plus complète, concessive, est 虽然……，但毕竟……，(所以) …… (« bien que X, après tout Y, donc Z »). Contrairement à 因为, il n'apporte pas d'information nouvelle ; il s'appuie sur quelque chose de tenu pour acquis.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
毕竟 (bìjìng), c'est « après tout ». Tu y as recours quand tu veux invoquer un fait que tout le monde admet déjà, pour justifier ou excuser une conclusion : 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), 毕竟是冬天，你多穿点 (« on est après tout en hiver, alors couvre-toi bien »). Le français « c'est, après tout, encore un enfant » le rend exactement : tu ne rapportes pas une nouvelle, tu rappelles à ton interlocuteur quelque chose qu'il ne peut guère contester et tu laisses ce fait trancher l'affaire. Là où 因为 (« parce que ») introduit une raison nouvelle, 毕竟 s'appuie sur un acquis, et il est à l'aise à l'oral comme à l'écrit.
Forme de base : (sujet +) 毕竟 + le fait décisif. 毕竟 suit soit le sujet (他毕竟是新人, « c'est après tout un nouveau »), soit ouvre la proposition quand il n'y a pas de sujet (毕竟是第一次, « c'est après tout la première fois »). La conclusion qu'il soutient vit dans une proposition séparée, et peut venir avant ou après la raison en 毕竟 : 我们还是提前订吧，毕竟是周末 (« réservons à l'avance ; on est après tout le week-end ») met le conseil d'abord, tandis que 毕竟是第一次，你别太紧张 met la raison d'abord. Les deux ordres marchent.
Forme complète : le cadre concessif 虽然……，但毕竟……，(所以/还是)……. C'est là que 毕竟 fait vraiment ses preuves. Tu concèdes un point avec 虽然 (« bien que »), puis tu emploies 但毕竟 pour amener le fait qui l'emporte sur cette concession, puis tu tires la conclusion : 虽然他年轻，但毕竟经验丰富，这件事交给他没问题 (« bien qu'il soit jeune, il a après tout beaucoup d'expérience, donc lui confier ça ne pose aucun problème »). Le résultat porte souvent 所以 (« donc ») ou 还是 (« mieux vaut ») : 虽然路不远，但毕竟下着雨，我们还是打车吧 (« bien que ce ne soit pas loin, il pleut après tout, alors prenons plutôt un taxi »). Lis-le en trois temps : la concession, le fait décisif, la conclusion.
Deux choses à garder au clair. D'abord, 毕竟 face à 因为. Tous deux donnent une raison, mais 因为 répond à un simple « pourquoi ? » avec une information nouvelle, alors que 毕竟 pointe un fait que vous connaissez déjà tous les deux et le traite comme décisif. 因为他是孩子 dit simplement « parce que c'est un enfant » ; 他毕竟是孩子 dit « au fond, c'est un enfant, alors ne sois pas trop dur ». Si la raison est nouvelle, prends 因为 ; si c'est un acquis partagé sur lequel tu t'appuies, prends 毕竟. Ensuite, attention à un faux ami : le français dit aussi « au juste » quand il s'agit d'aller au fond d'une question (« que s'est-il passé, au juste ? »), et ce sens-là, c'est 到底 / 究竟 (« qu'est-ce qui… au juste / finalement »), pas 毕竟. 毕竟发生了什么 est faux pour « que s'est-il passé au juste » ; c'est 到底发生了什么. 毕竟 n'introduit jamais qu'un fait justificatif, jamais une question.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet bìjìng 毕竟 Motif shì 是 Verbe xīnrén 新人 Objet zuòcuò le hěn zhèngcháng ，做错了很正常 Autre
C'est après tout un nouveau, alors c'est normal qu'il ait fait une erreur (毕竟 après le sujet).
bìjìng 毕竟 Motif shì 是 Verbe dì-yī cì 第一次 Objet nǐ bié tài jǐnzhāng ，你别太紧张 Autre
C'est après tout ta première fois, alors ne sois pas trop nerveux (毕竟 en tête de proposition).
zhè jiā cāntīng guì yìdiǎn yě yīnggāi 这家餐厅贵一点也应该， Autre bìjìng 毕竟 Motif wèidào 味道 Sujet quèshí 确实 Adverbe hǎo 好 Adjectif
C'est bien normal que ce restaurant soit un peu cher ; la cuisine est vraiment bonne, après tout (la raison en second).
wǒmen háishì tíqián dìng ba 我们还是提前订吧， Autre bìjìng 毕竟 Motif shì 是 Verbe zhōumò 周末 Objet
Réservons à l'avance ; on est après tout le week-end (毕竟 appuyant 还是, « mieux vaut »).
suīrán 虽然 Connecteur tā niánqīng 他年轻， Autre dàn 但 Connecteur bìjìng 毕竟 Motif jīngyàn fēngfù 经验丰富， Autre zhè jiàn shì jiāo gěi tā méi wèntí 这件事交给他没问题 Autre
Bien qu'il soit jeune, il a après tout beaucoup d'expérience, donc lui confier cette tâche ne pose aucun problème (虽然…但毕竟…).
suīrán 虽然 Connecteur lù bù yuǎn 路不远， Autre dàn 但 Connecteur bìjìng 毕竟 Motif xià zhe yǔ 下着雨， Autre wǒmen háishì dǎchē ba 我们还是打车吧 Autre
Bien que ce ne soit pas loin, il pleut après tout, alors prenons plutôt un taxi (虽然…但毕竟…还是).
suīrán 虽然 Connecteur jiàgé gāo le diǎn 价格高了点， Autre dàn 但 Connecteur bìjìng 毕竟 Motif zhìliàng hǎo 质量好， Autre yòng de jiǔ yìxiē 用得久一些 Autre
Bien que le prix soit un peu élevé, la qualité est bonne après tout, donc ça dure un peu plus longtemps (le fait décisif l'emporte).
suīrán 虽然 Connecteur wǒ hěn lèi 我很累， Autre dàn 但 Connecteur bìjìng 毕竟 Motif dāying le péngyou 答应了朋友， Autre suǒyǐ 所以 Connecteur wǒ háishì qù bāngmáng le 我还是去帮忙了 Autre
Bien que j'étais fatigué, j'avais après tout promis à un ami, donc je suis quand même allé aider (la chaîne complète 虽然…但毕竟…所以…还是).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 毕竟 s'attache à la raison, pas à la conclusion ni au conseil. Le fait « après tout », c'est 他是新人 (« c'est un nouveau »), donc 毕竟 va là : 他毕竟是新人，你多教教他. Le mettre sur le conseil, 毕竟你多教教他, laisse la raison sans marque et sonne faux.
Pourquoi ça arrive: 毕竟 vient avant 是, pas après. On dit 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), jamais 他是毕竟孩子. En tant qu'adverbe, 毕竟 se place devant le verbe 是, juste après le sujet.
Pourquoi ça arrive: Le français « après tout » recouvre deux mots chinois différents. Quand tu justifies une conclusion, c'est 毕竟 (他毕竟是孩子). Mais quand tu presses une question pour aller au fond, « au juste / finalement », c'est 到底 / 究竟 : 到底发生了什么？ 毕竟 ne peut pas poser de question, donc il n'a jamais sa place là.
Comparer & distinguer
| 毕竟 (après tout : la raison décisive, indéniable) | 因为 (parce que : une cause simple, neutre) | La différence |
|---|---|---|
| 他毕竟是孩子tā bìjìng shì háizi = “he’s a child, after all” (leaning on a fact you both grant, to excuse him) | 因为他是孩子yīnwèi tā shì háizi = “because he’s a child” (stating a plain reason) | 他毕竟是孩子 s'appuie sur un fait que vous admettez tous les deux pour l'excuser, « c'est après tout un enfant ». 因为他是孩子 énonce simplement la cause, « parce que c'est un enfant ». Même fait, mais 毕竟 le traite comme l'argument décisif tandis que 因为 répond juste à « pourquoi ». |
| 毕竟是冬天，多穿点bìjìng shì dōngtiān, duō chuān diǎn = “it is winter, after all, so dress warmly” (the reason is obvious and decisive) | 因为是冬天，要多穿yīnwèi shì dōngtiān, yào duō chuān = “because it’s winter, you should dress warmly” (neutral cause and effect) | 毕竟是冬天，多穿点 dit que la raison est évidente et décisive, « on est après tout en hiver, alors couvre-toi ». 因为是冬天，要多穿 est une cause à effet neutre, « parce que c'est l'hiver, tu devrais te couvrir ». Sors 毕竟 quand la raison est un acquis partagé sur lequel tu t'appuies. |
À toi de jouer
Dis « C'est après tout ton patron. ». Place 毕竟 après le sujet et avant 是 : 他 + 毕竟 + 是 + 你的老板.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « après tout » avec 毕竟 (bìjìng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.