Como Dizer "Afinal" com 毕竟 (bìjìng)
毕竟 (bìjìng) é "afinal": você apela para um fato que todo mundo já aceita, para justificar ou desculpar uma conclusão. 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), 毕竟是冬天 ("afinal é inverno"). A forma básica é só (Sujeito +) 毕竟 + a razão decisiva; a forma concessiva mais completa é 虽然……，但毕竟……，(所以) …… ("embora X, afinal Y, então Z"). Ao contrário de 因为, ele não traz informação nova; ele se apoia em algo tido como certo.
Por que isso confunde quem está aprendendo
毕竟 (bìjìng) é "afinal". Você recorre a ele quando quer apelar para um fato que todo mundo já aceita, para justificar ou desculpar uma conclusão: 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), 毕竟是冬天，你多穿点 ("afinal é inverno, então se agasalhe bem"). O português "ele afinal é só uma criança" pega a ideia exata: você não está trazendo novidade, está lembrando o ouvinte de algo que ele não tem como contestar e deixando esse fato decidir a questão. Onde 因为 ("porque") introduz uma razão nova, 毕竟 se apoia em algo tido como certo, e é confortável tanto na fala quanto na escrita.
Forma básica: (Sujeito +) 毕竟 + o fato decisivo. 毕竟 ou segue o sujeito (他毕竟是新人, "ele é novato, afinal") ou lidera a oração quando não há sujeito (毕竟是第一次, "afinal é a primeira vez"). A conclusão que ele sustenta fica numa oração separada, e pode vir antes ou depois da razão com 毕竟: 我们还是提前订吧，毕竟是周末 ("melhor a gente reservar com antecedência; afinal é fim de semana") coloca o conselho primeiro, enquanto 毕竟是第一次，你别太紧张 coloca a razão primeiro. As duas ordens funcionam.
Forma mais completa: a estrutura concessiva 虽然……，但毕竟……，(所以/还是)……. É aqui que 毕竟 mostra seu valor. Você concede um ponto com 虽然 ("embora"), depois usa 但毕竟 para trazer o fato que supera essa concessão, e então tira a conclusão: 虽然他年轻，但毕竟经验丰富，这件事交给他没问题 ("embora ele seja jovem, afinal tem muita experiência, então passar isso pra ele não tem problema"). O resultado costuma levar 所以 ("então") ou 还是 ("é melhor"): 虽然路不远，但毕竟下着雨，我们还是打车吧 ("embora não seja longe, afinal está chovendo, então melhor a gente pegar um táxi"). Leia em três tempos: a concessão, o fato decisivo, a conclusão.
Duas coisas para manter em mente. Primeira, 毕竟 versus 因为. Os dois dão uma razão, mas 因为 responde a um "por quê?" simples com informação nova, enquanto 毕竟 aponta para um fato que ambos já conhecem e o trata como o decisivo. 因为他是孩子 diz apenas "porque ele é criança"; 他毕竟是孩子 diz "quando você pensa bem, ele É criança, então pega leve". Se a razão é nova, use 因为; se é um dado compartilhado no qual você se apoia, use 毕竟. Segunda, cuidado com um falso amigo dentro do próprio português: "afinal" também aparece quando você quer chegar ao fundo de uma pergunta ("afinal, o que aconteceu?"), e esse sentido é 到底 / 究竟 ("o que diabos / no fim das contas"), não 毕竟. 毕竟发生了什么 está errado para "o que afinal aconteceu"; isso é 到底发生了什么. 毕竟 só introduz um fato que justifica, nunca uma pergunta.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito bìjìng 毕竟 Padrão shì 是 Verbo xīnrén 新人 Objeto zuòcuò le hěn zhèngcháng ，做错了很正常 Outro
Ele é novato, afinal, então é normal que tenha cometido um erro (毕竟 depois do sujeito).
bìjìng 毕竟 Padrão shì 是 Verbo dì-yī cì 第一次 Objeto nǐ bié tài jǐnzhāng ，你别太紧张 Outro
É a sua primeira vez, afinal, então não fique nervoso demais (毕竟 liderando a oração).
zhè jiā cāntīng guì yìdiǎn yě yīnggāi 这家餐厅贵一点也应该， Outro bìjìng 毕竟 Padrão wèidào 味道 Sujeito quèshí 确实 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Faz sentido este restaurante ser um pouco caro; afinal a comida é realmente boa (razão em segundo lugar).
wǒmen háishì tíqián dìng ba 我们还是提前订吧， Outro bìjìng 毕竟 Padrão shì 是 Verbo zhōumò 周末 Objeto
Melhor a gente reservar com antecedência; afinal é fim de semana (毕竟 sustentando o 还是, "é melhor").
suīrán 虽然 Conector tā niánqīng 他年轻， Outro dàn 但 Conector bìjìng 毕竟 Padrão jīngyàn fēngfù 经验丰富， Outro zhè jiàn shì jiāo gěi tā méi wèntí 这件事交给他没问题 Outro
Embora ele seja jovem, afinal tem muita experiência, então passar esta tarefa pra ele não tem problema (虽然…但毕竟…).
suīrán 虽然 Conector lù bù yuǎn 路不远， Outro dàn 但 Conector bìjìng 毕竟 Padrão xià zhe yǔ 下着雨， Outro wǒmen háishì dǎchē ba 我们还是打车吧 Outro
Embora não seja longe, afinal está chovendo, então melhor a gente pegar um táxi (虽然…但毕竟…还是).
suīrán 虽然 Conector jiàgé gāo le diǎn 价格高了点， Outro dàn 但 Conector bìjìng 毕竟 Padrão zhìliàng hǎo 质量好， Outro yòng de jiǔ yìxiē 用得久一些 Outro
Embora o preço seja um pouco alto, afinal a qualidade é boa, então dura mais tempo (o fato decisivo vence).
suīrán 虽然 Conector wǒ hěn lèi 我很累， Outro dàn 但 Conector bìjìng 毕竟 Padrão dāying le péngyou 答应了朋友， Outro suǒyǐ 所以 Conector wǒ háishì qù bāngmáng le 我还是去帮忙了 Outro
Embora eu estivesse cansado, afinal eu tinha prometido ao meu amigo, então fui ajudar mesmo assim (a cadeia completa 虽然…但毕竟…所以…还是).
Erros comuns
Por que isso acontece: 毕竟 se liga à razão, não à conclusão ou ao conselho. O fato de "afinal" é 他是新人 ("ele é novato"), então 毕竟 vai ali: 他毕竟是新人，你多教教他. Colocá-lo no conselho, 毕竟你多教教他, deixa a razão sem marca e soa errado.
Por que isso acontece: 毕竟 vem antes de 是, não depois. É 他毕竟是孩子 ("ele é criança, afinal"), nunca 他是毕竟孩子. Como advérbio, 毕竟 fica na frente do verbo 是, logo depois do sujeito.
Por que isso acontece: "Afinal" em português cobre duas palavras chinesas diferentes. Quando você está justificando uma conclusão, é 毕竟 (他毕竟是孩子). Mas quando você está pressionando uma pergunta para chegar à verdade, "afinal, o que houve", isso é 到底 / 究竟: 到底发生了什么？ 毕竟 não faz pergunta, então nunca cabe ali.
Comparar e contrastar
| 毕竟 (afinal: a razão decisiva e inegável) | 因为 (porque: uma causa simples e neutra) | A diferença |
|---|---|---|
| 他毕竟是孩子tā bìjìng shì háizi = “he’s a child, after all” (leaning on a fact you both grant, to excuse him) | 因为他是孩子yīnwèi tā shì háizi = “because he’s a child” (stating a plain reason) | 他毕竟是孩子 se apoia num fato que ambos aceitam para desculpá-lo, "ele É criança, afinal". 因为他是孩子 só afirma a causa, "porque ele é criança". Mesmo fato, mas 毕竟 o trata como o argumento decisivo, enquanto 因为 só responde "por quê". |
| 毕竟是冬天，多穿点bìjìng shì dōngtiān, duō chuān diǎn = “it is winter, after all, so dress warmly” (the reason is obvious and decisive) | 因为是冬天，要多穿yīnwèi shì dōngtiān, yào duō chuān = “because it’s winter, you should dress warmly” (neutral cause and effect) | 毕竟是冬天，多穿点 diz que a razão é óbvia e decisiva, "afinal é inverno, então se agasalhe". 因为是冬天，要多穿 é causa e efeito neutros, "porque é inverno, você deveria se agasalhar". Recorra a 毕竟 quando a razão é um dado compartilhado no qual você se apoia. |
Tente você mesmo
Diga "Ele é o seu chefe, afinal". Coloque 毕竟 depois do sujeito e antes de 是: 他 + 毕竟 + 是 + 你的老板.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Afinal" com 毕竟 (bìjìng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.