Cause et conséquence : 因为…所以… (« parce que… donc… »)

Un autre connecteur à deux propositions — et un autre cas de « deux mots » : tout comme 因为…所以… s'apparie, 虽然…但是… (« bien que… mais… ») garde aussi ses deux moitiés.

因为…所以… relie deux phrases complètes en un énoncé de cause à effet — chaque proposition garde son ordre des mots normal.

就 tire aussi une conséquence — souvent à l'intérieur de la proposition en 所以 : 因为下雨，所以我们就没去了.

以后 relie deux événements dans le TEMPS (après X, Y) ; 因为…所以… les relie dans la LOGIQUE (parce que X, donc Y).

原来 dévoile la raison derrière quelque chose qu'on vient de remarquer : 难怪…，原来… (« pas étonnant…, en fait… »).

结果 est le frère « résultat » : 所以 raisonne à partir d'une cause (« donc / c'est pourquoi »), 结果 rapporte ce qui s'est réellement passé, souvent un retournement inattendu.

因为…所以 expose la cause et l'effet en entier ; 这样 est le « de cette façon / pour que » plus léger qui relie une action au résultat qu'elle entraîne.

Connecteurs opposés : 因为…所以 suit une cause jusqu'à son effet, tandis que 不过 fait volte-face vers un contraste tout doux (« cela dit »).

因为…所以 raisonne d'une cause vers son effet ; 用 / 通过…来… est la version en action, faire une chose comme moyen d'en atteindre une autre.

Deux façons de cadrer ce qui façonne un résultat : 因为…所以… donne une cause et un effet explicites, tandis que 在…下 pose une condition de fond sous laquelle le résultat se produit (在大家的帮助下，我们成功了).

Deux façons de relier un résultat à ce qui l'a produit : 因为…所以… nomme une cause et un effet, tandis que 经过 met en avant le processus ou l'effort d'où le résultat a émergé (经过努力，她考上了大学).

Tous deux relient une issue à sa source : 因为…所以… nomme une cause et son effet, tandis que 通过 nomme la méthode ou le canal qui a produit le résultat (通过这次调查，我们发现了问题).

Le but qui répond à la cause de cette structure. 因为…所以 explique POURQUOI quelque chose est arrivé (une raison derrière), 为了 dit à QUOI sert une action (un objectif devant). Ils s'alignent aussi après 是 : 是因为 (raison) contre 是为了 (but).

Le cousin contrastif de cette structure de cause. 因为…所以… tire l'effet de la cause ; 虽然…但是… s'oppose au fait qu'il concède. Les deux gardent leurs deux connecteurs là où le français n'en garderait qu'un.

Condition contre cause. 如果…（就）… suppose quelque chose qui peut ne pas arriver (« si X, alors Y ») ; 因为…所以… donne une vraie raison qui, elle, s'est produite (« parce que X, donc Y »). La même structure à deux propositions, hypothétique contre factuelle.

La version « ah, voilà ! » d'une raison. 因为…所以… énonce une cause et un effet tout simples ; 怪不得 / 难怪 réagit à une raison que tu viens de découvrir (« pas étonnant ! »), souvent révélée par 原来. Une cause neutre contre une prise de conscience qui se fait jour.

Les deux désignent une cause, mais à des registres différents. 因为…所以 énonce la cause et l'effet de façon neutre ; 都是你 accuse la cause sans détour et de façon familière (都是你，害我迟到). Expliquer contre râler.

Une cause à effet plus resserrée. 因为…所以… relie une raison à un résultat neutre ; 只好 marque ce résultat comme la seule option qui reste, une fois que la raison a écarté le reste. 因为下雨，所以回家了 est neutre ; 下雨了，只好回家 ajoute le contrecœur.

Le cousin de la raison emphatique. 因为 donne une cause nouvelle et répond à « pourquoi » ; 毕竟 s'appuie sur un fait que vous admettez déjà tous les deux et le traite comme décisif. 因为他是孩子 rapporte la raison ; 他毕竟是孩子 dit « c'est un enfant, après tout ».

Le résultat contraint. 因为…所以… relie une cause à un résultat neutre ; 不得不 marque ce résultat comme celui pour lequel tu n'avais pas le choix, une fois que la cause a écarté le reste. 因为下雨，所以回家了 est neutre ; 因为下雨，我们不得不回家 ajoute « il n'y avait pas moyen de faire autrement ».

Le cousin narratif. 因为…所以… tire une conclusion logique de cause à effet, à n'importe quel moment (因为下雨，所以没去) ; 于是 raconte ce qui s'est passé ensuite dans un récit au passé (下雨了，于是我们回家了). 所以 conclut ; 于是 raconte.