Comment dire « bien que » en chinois (虽然……但是)
Le chinois garde les deux moitiés de « bien que ». 虽然 ouvre le fait que tu concèdes, et 但是 (ou 可是) doit malgré tout mener la seconde proposition, alors qu'en français ajouter un « mais » serait fautif. (Sujet) 虽然 + fait，但是 / 可是 + contraste (虽然今天很忙，但是我很开心, « bien que je sois très occupé aujourd'hui, je suis content »). 虽然 peut se placer avant ou après le sujet ; 但是 et 可是 s'échangent librement, avec les formes courtes 但 / 可.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, « bien que » porte la phrase tout seul : « bien qu'il fasse froid dehors, il fait chaud dedans ». Ajouter un « mais » dans la principale serait même fautif. Le chinois fait exactement l'inverse, et c'est le cœur de comment dire « bien que » en chinois : tu ouvres avec 虽然 (suīrán), puis il te faut quand même un mot « mais » pour lancer la seconde proposition. La structure est (Sujet) 虽然 + [fait]，但是 / 可是 + [contraste] : 虽然外面很冷，但是里面很暖和.
Les deux moitiés sont obligatoires. Pour une oreille française, le 但是 paraît de trop, puisque « bien que… mais… » sonne comme un doublon interdit, mais en chinois c'est justement l'oublier qui est l'erreur classique. 虽然这个包很贵，但是我很喜欢 (« bien que ce sac soit cher, je l'aime beaucoup ») a besoin du 但是 ; enlève-le et la phrase reste en suspens.
但是 et 可是 sont interchangeables ici, avec juste une légère différence de registre : 可是 (forme courte 可) est un peu plus doux et plus oral, 但是 (forme courte 但) un peu plus formel et le choix par défaut à l'écrit. Tu peux aussi ajouter 还是 (« quand même ») après le « mais » pour appuyer : 虽然他不同意，但是我还是想试试 (« bien qu'il ne soit pas d'accord, je veux quand même essayer »).
虽然 est souple quant au sujet. Il peut ouvrir la proposition (虽然这个手机便宜…) ou suivre le sujet (这个手机虽然便宜…) ; les deux sont naturels. Ce qu'il ne peut pas faire, c'est traîner en fin de proposition. Note aussi que, là où « bien que » impose le subjonctif en français, le chinois ne change rien : le verbe reste tel quel, sans mode particulier. Et garde 虽然 pour un fait réel que tu concèdes, pas pour une hypothèse : « s'il pleut » se dit 如果, pas 虽然.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
suīrán 虽然 Motif jīntiān 今天 Temps hěn 很 Adverbe máng 忙 Adjectif dànshì 但是 Motif wǒ 我 Sujet hěn 很 Adverbe kāixīn 开心 Adjectif
Bien que je sois très occupé aujourd'hui, je suis très content. (虽然…但是… de base, contraste d'adjectifs.)
suīrán 虽然 Motif zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet bú 不 Négation dà 大 Adjectif kěshì 可是 Motif hěn 很 Adverbe yǒumíng 有名 Adjectif
Bien que ce restaurant ne soit pas grand, il est très réputé. (可是 à la place de 但是, librement interchangeables.)
zhège shǒujī 这个手机 Sujet suīrán 虽然 Motif piányi 便宜 Adjectif dànshì 但是 Motif hěn 很 Adverbe hǎoyòng 好用 Adjectif
Bien que ce téléphone soit bon marché, il marche vraiment bien. (虽然 placé après le sujet : 这个手机虽然…)
suīrán 虽然 Motif tā 他 Sujet bù 不 Négation tóngyì 同意 Verbe dànshì 但是 Motif wǒ 我 Sujet háishì 还是 Adverbe xiǎng 想 Mot-outil shìshi 试试 Verbe
Bien qu'il ne soit pas d'accord, je veux quand même essayer. (但是 + 还是 pour insister sur « quand même ».)
suīrán 虽然 Motif wàimiàn 外面 Lieu hěn 很 Adverbe chǎo 吵 Adjectif dànshì 但是 Motif háizi 孩子 Sujet shuì 睡 Verbe de 得 Mot-outil hěn 很 Adverbe hǎo 好 Adjectif
Bien qu'il y ait du bruit dehors, l'enfant dort bien. (Deux sujets différents de part et d'autre de la virgule.)
suīrán 虽然 Motif jiàgé 价格 Sujet bù 不 Négation dī 低 Adjectif dàn 但 Motif zhìliàng 质量 Sujet zhēnde 真的 Adverbe hěn 很 Adverbe hǎo 好 Adjectif
Bien que le prix ne soit pas bas, la qualité est vraiment bonne. (但 abrégé à la place de 但是, courant à l'écrit.)
suīrán 虽然 Motif zhè cì kǎoshì 这次考试 Sujet hěn 很 Adverbe nán 难 Adjectif dànshì 但是 Motif dàbùfen 大部分 Adjectif tóngxué 同学 Sujet dōu 都 Adverbe tōngguò 通过 Verbe le 了 Mot-outil
Bien que cet examen ait été difficile, la plupart des élèves l'ont réussi. (Un contraste plus long et plus formel.)
suīrán 虽然 Motif wǒmen 我们 Sujet rènshi 认识 Verbe de 的 Mot-outil shíjiān 时间 Sujet bù 不 Négation cháng 长 Adjectif dànshì 但是 Motif yǐjīng 已经 Adverbe chéng 成 Verbe le 了 Mot-outil hǎo péngyou 好朋友 Objet
Bien qu'on ne se connaisse pas depuis longtemps, on est déjà devenus de bons amis. (虽然 portant sur une proposition en 的.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le chinois garde le « mais ». Le français l'interdit (« bien que ce soit cher, je l'aime »), mais le chinois a besoin de 但是 / 可是 pour mener la seconde proposition : 虽然这个包很贵，但是我很喜欢, jamais sans le 但是.
Pourquoi ça arrive: 虽然 ouvre sa proposition ; il ne peut pas traîner à la fin. Place-le avant le fait (avant ou après le sujet) : 他虽然很累，但是还在工作, pas 他很累虽然.
Pourquoi ça arrive: 虽然 concède un fait RÉEL que tu tiens pour vrai. Pour un « si » hypothétique, utilise 如果 : 如果明天下雨，我们就不去 (« s'il pleut demain, on n'ira pas »), pas 虽然明天下雨.
Comparer & distinguer
| 虽然…但是… = concession (« bien que…, mais… ») | 因为…所以… = cause (« parce que…, donc… ») | La différence |
|---|---|---|
| 虽然很贵，但是我还是买了。suīrán hěn guì, dànshì wǒ háishì mǎi le. | 因为很贵，所以我没买。yīnwèi hěn guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi. | 虽然很贵，但是我还是买了 concède le prix et achète quand même (« bien que ce soit cher, je l'ai acheté »). 因为很贵，所以我没买 en tire une raison (« parce que c'est cher, je ne l'ai pas acheté »). Même fait, mouvement opposé. |
| 虽然下雨，但是我们出门了。suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen chūmén le. | 因为下雨，所以我们没出门。yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūmén. | 虽然下雨，但是我们出门了 (« bien qu'il ait plu, on est sortis ») passe outre ; 因为下雨，所以我们没出门 (« parce qu'il a plu, on est restés à la maison ») suit la cause jusqu'à son résultat. |
À toi de jouer
Dis « bien que ce livre soit épais, il est très intéressant ». Utilise 虽然…但是… : 虽然这本书很厚，但是很有意思。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « bien que » en chinois (虽然……但是) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.