Comment dire « plus tard / ensuite » avec 后来 (hòulái)
后来 (hòulái) veut dire « plus tard / par la suite » et enchaîne deux événements PASSÉS qui ont déjà eu lieu : 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 (« au début il était tendu ; plus tard il s'est détendu petit à petit »). Il introduit le second événement après une virgule. Les deux événements doivent être passés, donc 后来 ne peut jamais ordonner un projet ni une étape future (ça, c'est 然后).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
后来 (hòulái), c'est ainsi que tu dis « plus tard / par la suite » quand tu racontes une histoire au passé. Tu poses une première chose qui est arrivée, puis 后来 introduit ce qui est arrivé ensuite : [Événement passé 1] ，后来 ，[Événement passé 2]. 我们以前住在乡下，后来搬到了城里 (« avant on vivait à la campagne ; plus tard on a déménagé en ville »), 他一开始很紧张，后来慢慢放松了 (« au début il était tendu ; plus tard il s'est détendu petit à petit »). Très souvent, il fait un retour en arrière depuis un état antérieur signalé par 以前, 一开始, 本来 ou 小时候.
La règle à ne pas enfreindre : 后来 ne marche que pour des événements déjà arrivés. Les deux propositions sont du passé réel, achevé. Tu peux donc raconter « plus tard, comme ça s'est trouvé… », mais tu ne peux jamais te servir de 后来 pour exposer un projet ou une suite d'étapes qui n'a pas encore eu lieu. Attention au piège : en français, « ensuite » couvre aussi bien le récit que le projet, alors que le chinois les sépare. 我明天先去银行，然后去公司 (« demain je vais d'abord à la banque, puis au bureau ») demande 然后, pas 后来, parce que c'est de l'avenir.
C'est le cœur de la distinction 后来 vs 然后. 然后 (« et puis / ensuite ») est le séquenceur à tout faire : il ordonne les projets, les recettes, les consignes et les étapes futures, autant que le passé. 后来 est plus étroit et tourné vers le passé seulement : c'est le « et plus tard, comme l'histoire s'est déroulée… » d'événements réellement passés. Si deux choses sont déjà arrivées et que tu les racontes, c'est 后来 ; si tu énumères des étapes ou quoi que ce soit de pas-encore-arrivé, c'est 然后.
Une dernière chose : 后来 est un adverbe autonome, « plus tard », pas une postposition. Contrairement à 以后, il ne s'attache pas à un événement. Tu peux dire 吃饭以后 (« après avoir mangé »), mais jamais 吃饭后来 ; 后来 introduit simplement sa propre proposition après une virgule. Et ce n'est pas non plus le rôle de 后来 : 以后 peut pointer vers l'avenir (« désormais »), là où 后来 ne fait jamais que regarder en arrière.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒmen 我们 Sujet yǐqián 以前 Temps zhù zài xiāngxià 住在乡下 Verbe hòulái 后来 Motif bāndào 搬到 Verbe le 了 Mot-outil chénglǐ 城里 Lieu
Avant on vivait à la campagne ; plus tard on a déménagé en ville (以前 … 后来 …).
tā 他 Sujet yì kāishǐ 一开始 Temps hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjectif hòulái 后来 Motif mànmàn 慢慢 Adverbe fàngsōng 放松 Verbe le 了 Mot-outil
Au début il était tendu ; plus tard il s'est détendu petit à petit (一开始 … 后来 …).
wǒ 我 Sujet gěi tā 给他 Autre fā 发 Verbe le 了 Mot-outil xiāoxi 消息 Objet hòulái 后来 Motif tā 他 Sujet yìzhí 一直 Adverbe méi 没 Négation huí 回 Verbe
Je lui ai envoyé un message ; par la suite il n'a jamais répondu.
zhè jiā diàn 这家店 Sujet gāng kāi shí 刚开时 Temps shēngyi hěn hǎo 生意很好 Adjectif hòulái 后来 Motif mànmàn 慢慢 Adverbe méi rén lái 没人来 Verbe le 了 Mot-outil
Quand cette boutique a ouvert, ça marchait bien ; plus tard, de moins en moins de gens venaient.
tāmen 他们 Sujet běnlái 本来 Adverbe yuē hǎo le jiànmiàn 约好了见面 Verbe hòulái 后来 Motif yīnwèi xià yǔ 因为下雨 Autre qǔxiāo 取消 Verbe le 了 Mot-outil
Ils avaient prévu de se voir, mais ont annulé plus tard à cause de la pluie (本来 … 后来 …).
wǒ 我 Sujet xiǎoshíhou 小时候 Temps hěn pà gǒu 很怕狗 Adjectif hòulái 后来 Motif yǎng 养 Verbe le 了 Mot-outil yì zhī 一只 Classificateur jiù 就 Adverbe bú pà le 不怕了 Verbe
Enfant, j'avais peur des chiens ; plus tard j'en ai eu un, et j'ai arrêté d'avoir peur.
zhège xiāoxi 这个消息 Sujet yì kāishǐ 一开始 Temps méi rén xiāngxìn 没人相信 Verbe hòulái 后来 Motif cái 才 Adverbe fāxiàn 发现 Verbe shì zhēn de 是真的 Verbe
Au début personne ne croyait la nouvelle ; ce n'est que plus tard qu'on a découvert qu'elle était vraie.
nà wèi gēshǒu 那位歌手 Sujet niánqīng shí 年轻时 Temps bú tài yǒumíng 不太有名 Adjectif hòulái 后来 Motif píng yì shǒu gē 凭一首歌 Autre huǒ le qǐlái 火了起来 Verbe
Cette chanteuse n'était pas très connue dans sa jeunesse ; plus tard, une seule chanson l'a propulsée au sommet.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 后来 ne raconte que des événements déjà arrivés. Un projet futur ou une suite d'étapes prend 然后 (« et puis ») : 我明天先去银行，然后去公司, et non …后来去公司. 后来 ne peut pas pointer vers l'avant.
Pourquoi ça arrive: 后来 est un « plus tard » autonome, pas une postposition : il ne s'attache pas à un événement comme le fait 以后. Pour « après [avoir mangé] », c'est 以后 (吃饭以后) ; 后来 introduit sa propre proposition : …，后来…
Pourquoi ça arrive: 后来 introduit le second événement passé, juste après la virgule. Il ne peut pas traîner en fin de phrase : 后来和好了, et non 和好了后来.
Comparer & distinguer
| 后来 (passé seulement, « plus tard, comme ça s'est trouvé ») | 然后 (toute séquence, « et puis / ensuite ») | La différence |
|---|---|---|
| 我们聊了很久，后来就睡了。wǒmen liáo le hěn jiǔ, hòulái jiù shuì le. | 你先休息，然后我们出发。nǐ xiān xiūxi, ránhòu wǒmen chūfā. | 我们聊了很久，后来就睡了 raconte deux choses déjà arrivées, « plus tard » en regard arrière. 你先休息，然后我们出发 ordonne un projet qui n'a pas encore eu lieu, « et puis », ce que 后来 ne pourrait jamais faire. |
| 他本来不想去，后来还是去了。tā běnlái bù xiǎng qù, hòulái háishì qù le. | 先付钱，然后取货。xiān fù qián, ránhòu qǔ huò. | 他本来不想去，后来还是去了 est un récit au passé (« au final il y est quand même allé »). 先付钱，然后取货 est une consigne, « d'abord… puis… », le travail de 然后, pas de 后来. |
À toi de jouer
Dis « On s'est perdus ; plus tard on a retrouvé le chemin. » — Introduis le second événement passé avec 后来.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « plus tard / ensuite » avec 后来 (hòulái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.