Comment dire « après » avec 之后 (zhīhòu)

之后 (zhīhòu), c'est la façon un peu plus soutenue de dire « après ». C'est le jumeau de 以后, et après un moment ou un événement il veut dire « après X » — mais attention au placement : contrairement au français, où « après » se met devant l'événement, le chinois place 之后 derrière lui. [Moment / Événement] + 之后 : 开会之后我们一起吃午饭 (« après la réunion, on a déjeuné ensemble »), 结婚之后他们搬到了上海 (« après s'être mariés, ils ont déménagé à Shanghai »), 两年之后 (« deux ans plus tard »). Une astuce pour le retenir : ton « après » vient avant le moment ; 之后, lui, vient après.

Seul, en tête d'une proposition suivante, 之后 veut dire « ensuite / après ça ». 我先去了银行，之后又去了超市 (« je suis d'abord allé à la banque ; ensuite, je suis aussi passé au supermarché »), 公司去年换了老板，之后情况好多了 (« l'entreprise a changé de patron l'an dernier ; après ça, les choses se sont nettement améliorées »). Ici, 之后 renvoie au moment que tu viens de décrire et fait avancer le récit à partir de lui.

C'est là que 之后 et 以后 se séparent. Seul, 以后 peut désigner le futur ouvert, « à l'avenir / désormais » (以后我想当老师, « plus tard, je veux être prof ») ; seul, 之后 ne peut que vouloir dire « après ça », rattaché à un point déjà mentionné. Il ne flotte jamais librement pour désigner l'avenir en général. Donc pour « désormais », c'est 以后, pas 之后. Comme postposition après un événement (开会之后 vs 开会以后), les deux sont interchangeables, et 之后 sonne juste un peu plus soutenu grâce au 之 classique.

Une dernière remarque : comme 之前, 之后 a aussi un sens physique, « derrière », que 以后 ne prend jamais (站在我之后 = « se tenir derrière moi »). C'est plus rare et plus formel, surtout à l'écrit. Pour le « après [un moment] » du quotidien, 之后 et 以后 sont le même outil.