以后 (yǐhòu) : comment dire « après… » et « à l'avenir »
以后 (yǐhòu) joue deux rôles : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « après » (下班以后 = « après le travail »), et seul, il signifie « à l'avenir / désormais » (以后我想去中国). Le piège : 以后 vient APRÈS le temps, pas avant.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire après un moment ou un événement en chinois, tu accroches 以后 (yǐhòu) à la FIN de celui-ci — l'inverse du français. C'est [temps / événement] + 以后 : 三点以后 (« après trois heures »), 下班以后 (« après le travail »), 吃完饭以后 (« après avoir mangé »). Là où ton « après » vient avant le temps, le chinois gare 以后 derrière. Le temps peut être une heure, une date ou un événement entier — passé ou futur (来中国以后 = « après être venu en Chine »).
以后 a une seconde vie : seul, sans rien devant lui, il signifie « à l'avenir / désormais / plus tard ». 以后我想学中文 = « à l'avenir, je veux étudier le chinois ». Employé seul, il se place en tête de la proposition, ou juste après le sujet (我以后…) — jamais tout à la fin. La place devant 以后 est donc le révélateur : quelque chose devant → « après cela » ; rien devant → « désormais ». (À l'écrit et dans les expressions figées, il se réduit souvent à 后 : 下课后, 三个月后.)
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǔ diǎn 五点 Temps yǐhòu 以后 Motif wǒ 我 Sujet yǒu kòng 有空 Verbe
Après 17 h, je suis libre.
yǐhòu 以后 Motif wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Mot-outil xué 学 Verbe kāichē 开车 Objet
À l'avenir, je veux apprendre à conduire.
xiàkè 下课 Verbe yǐhòu 以后 Motif wǒmen 我们 Sujet qù 去 Verbe chīfàn 吃饭 Verbe ba 吧 Mot-outil
Après le cours, on va manger.
zhège wèntí 这个问题 Sujet yǐhòu 以后 Motif zài 再 Adverbe shuō 说 Verbe ba 吧 Mot-outil
On en reparlera plus tard.
chī wán 吃完 Verbe wǎnfàn 晚饭 Objet yǐhòu 以后 Motif tā 他 Sujet jiù 就 Adverbe qù 去 Verbe sànbù 散步 Verbe le 了 Mot-outil
Après avoir fini de dîner, il est sorti se promener.
bìyè 毕业 Verbe yǐhòu 以后 Motif wǒ 我 Sujet dǎsuàn 打算 Mot-outil qù 去 Verbe nánfāng 南方 Lieu gōngzuò 工作 Verbe
Après mon diplôme, je compte travailler dans le sud.
sān gè yuè 三个月 Temps hòu 后 Motif zhèlǐ 这里 Sujet huì 会 Mot-outil biànchéng 变成 Verbe yí gè 一个 Classificateur gōngyuán 公园 Objet
Dans trois mois, cet endroit deviendra un parc.
bāndào 搬到 Verbe xīn jiā 新家 Objet yǐhòu 以后 Motif háizimen 孩子们 Sujet měitiān 每天 Temps dōu 都 Adverbe hěn 很 Adverbe kāixīn 开心 Adjectif
Depuis qu'ils ont emménagé dans la nouvelle maison, les enfants sont heureux tous les jours.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 以后 suit le temps ou l'événement — il ne le précède pas comme le « après » français. « Après le travail, on va jouer au ballon » se dit 下班以后我们去打球, et non 以后下班…. Mets d'abord le temps ou l'événement, puis 以后.
Pourquoi ça arrive: Pour enchaîner deux actions — « d'abord ceci, puis cela » —, il te faut 然后, pas 以后. « D'abord je me douche, puis je dors » se dit 我先洗澡，然后睡觉. 以后 marque « après un moment/un événement » ; 然后 est le « et ensuite » qui relie ce que tu fais après.
Pourquoi ça arrive: 以后 seul (« à l'avenir ») se place en tête ou juste après le sujet — jamais à la fin. « Désormais je ne fumerai plus » se dit 我以后不抽烟了, et non 我不抽烟以后了.
Comparer & distinguer
| X + 以后 — « après X » (quelque chose devant) | 以后 (seul) — « à l'avenir / désormais » | La différence |
|---|---|---|
| 下班以后xiàbān yǐhòu | 以后我想换工作。yǐhòu wǒ xiǎng huàn gōngzuò. | 下班以后 = « après le travail » — 以后 s'accroche à l'événement. 以后我想换工作 = « à l'avenir, je veux changer de travail » — 以后 est seul, rien devant. |
| 三点以后sān diǎn yǐhòu | 以后再说吧。yǐhòu zài shuō ba. | 三点以后 = « après 3 heures ». 以后再说吧 = « on en reparlera plus tard » — 以后 seul signifie « plus tard ». |
À toi de jouer
Dis « Après le travail, je veux dormir » (…以后…) — fais glisser les mots dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
以后 (yǐhòu) : comment dire « après… » et « à l'avenir » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.