又…又… (yòu…yòu…) : comment dire « à la fois … et … »
Pour empiler deux qualités, le chinois répète 又 devant chacune : sujet + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = « il est à la fois grand et beau »). Les deux doivent aller dans le même sens — toutes deux positives ou toutes deux négatives.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu veux attribuer deux qualités à quelque chose d'un coup — à la fois grand et beau, à la fois pas cher et bon ? Le chinois utilise un marqueur doublé : 又 + adj1 + 又 + adj2. 这个西瓜又甜又大 (« cette pastèque est à la fois sucrée et grosse »), 他又高又帅 (« il est à la fois grand et beau »). Ça marche aussi avec les verbes statifs — 孩子们又唱又跳 (« les enfants à la fois chantent et dansent »).
Deux choses à fixer. D'abord, 又 se place devant chacune des deux qualités — et tu ne peux pas emprunter 和 ici, parce que 和 ne relie que des noms, jamais des adjectifs (他高和帅 est faux ; c'est 他又高又帅). Ensuite, les deux qualités doivent aller dans le même sens — toutes deux positives (又便宜又好吃) ou toutes deux négatives (又贵又难喝). Dès que l'une est un plus et l'autre un moins, tu as une opposition, et ça prend 但是 (« mais ») à la place : 便宜但是不好吃 (« pas cher mais pas bon »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège xīguā 这个西瓜 Sujet yòu 又 Motif tián 甜 Adjectif yòu 又 Motif dà 大 Adjectif
Cette pastèque est à la fois sucrée et grosse.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujet yòu 又 Motif ruǎn 软 Adjectif yòu 又 Motif shūfu 舒服 Adjectif
Ce vêtement est à la fois doux et confortable.
zhège fángjiān 这个房间 Sujet yòu 又 Motif xiǎo 小 Adjectif yòu 又 Motif luàn 乱 Adjectif
Cette pièce est à la fois petite et en désordre.
zhège shǒujī 这个手机 Sujet yòu 又 Motif qīng 轻 Adjectif yòu 又 Motif hǎokàn 好看 Adjectif
Ce téléphone est à la fois léger et beau.
háizimen 孩子们 Sujet yòu 又 Motif chàng 唱 Verbe yòu 又 Motif tiào 跳 Verbe
Les enfants à la fois chantent et dansent.
jīntiān 今天 Sujet yòu 又 Motif mēn 闷 Adjectif yòu 又 Motif rè 热 Adjectif
Aujourd'hui, il fait à la fois lourd et chaud.
wǒ de xīn tóngshì 我的新同事 Sujet yòu 又 Motif nénggàn 能干 Adjectif yòu 又 Motif yǒuhǎo 友好 Adjectif
Mon nouveau collègue est à la fois compétent et sympa.
tīngdào 听到 Verbe zhège xiāoxi 这个消息 Objet tā 她 Sujet yòu 又 Motif jīng 惊 Verbe yòu 又 Motif xǐ 喜 Verbe
En apprenant la nouvelle, elle fut à la fois surprise et ravie.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 又 se place devant CHACUNE des deux qualités — n'omets pas la première. « Cette maison est à la fois grande et lumineuse » se dit 这个房子又大又亮, jamais 这个房子大又亮. Vois 又…又… comme une paire assortie, un devant chaque qualité.
Pourquoi ça arrive: 和 relie des noms, pas des adjectifs, donc tu ne peux pas relier deux qualités avec lui. « Il est grand et beau » ne se dit pas 他高和帅 — pour deux adjectifs, c'est le 又 doublé : 他又高又帅. Réserve 和 aux noms (你和我, 茶和咖啡).
Pourquoi ça arrive: 又…又… n'empile que des qualités qui vont dans le MÊME sens — toutes deux positives ou toutes deux négatives. « Pas cher et moche » mélange un plus et un moins, donc ce n'est pas 又便宜又难看 — une opposition comme celle-là prend 但是 : 便宜，但是难看 (« pas cher, mais moche »).
Comparer & distinguer
| 又…又… — à la fois (même sens) | 但是 — mais (une opposition) | La différence |
|---|---|---|
| 又便宜又好吃。yòu piányi yòu hǎochī. | 便宜但是不好吃。piányi dànshì bù hǎochī. | 又便宜又好吃 = « à la fois pas cher et bon » — deux plus qui vont ensemble. 便宜但是不好吃 = « pas cher mais pas bon » — un plus et un moins, d'où 但是. |
| 又快又安全。yòu kuài yòu ānquán. | 快但是不安全。kuài dànshì bù ānquán. | 又快又安全 = « à la fois rapide et sûr » (deux bonnes choses). 快但是不安全 = « rapide mais pas sûr » (un bémol, d'où 但是). |
À toi de jouer
Dis « ce plat est à la fois parfumé et épicé » (又…又…) — remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
又…又… (yòu…yòu…) : comment dire « à la fois … et … » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.