一样 (yīyàng) : comment dire « pareil que » / « aussi … que »
Pour dire que deux choses sont pareilles, le chinois les relie avec 跟 ou 和 et termine par 一样 : A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = « je suis pareil que toi »). Ajoute un adjectif après 一样 pour « aussi … que » (一样高 = « aussi grand »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand deux choses correspondent — même taille, même idée, aussi grand l'un que l'autre — le chinois a un cadre tout net pour ça : A 跟/和 B 一样. Relie les deux noms avec 跟 (gēn) ou 和 (hé) — interchangeables ici — et termine par 一样 (yīyàng), « pareil » : 我和你一样 (« je suis pareil que toi »), 这个跟那个一样 (« celui-ci est pareil que celui-là »). Pour « aussi … que », accroche simplement l'adjectif à la fin : A 跟/和 B 一样 + Adj — 你家跟我家一样大 (« chez toi, c'est aussi grand que chez moi »).
C'est l'ordre qui déroute les francophones. Tu construirais la phrase autour de l'adjectif — « aussi grand que » — mais le chinois place le repère, ce à quoi on compare, en premier (juste après 跟/和) et 一样 + l'adjectif en dernier : 跟我家 (le repère) … 一样大 (一样 + adj). Deux remarques de plus : la négation « différent » se dit 不一样 (中文和英文不一样), et tu peux intensifier celle-là (很不一样, « très différent ») — mais on ne dit pas 很一样 pour le simple « pareil » ; pour insister, utilise 完全一样 (« exactement pareil »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ de shǒujī 我的手机 Sujet hé 和 Connecteur nǐ de 你的 Objet yīyàng 一样 Motif
Mon téléphone est le même que le tien.
zhè běn shū 这本书 Sujet gēn 跟 Connecteur nà běn shū 那本书 Objet yīyàng 一样 Motif hòu 厚 Adjectif
Ce livre est aussi épais que celui-là.
dìdi 弟弟 Sujet hé 和 Connecteur bàba 爸爸 Objet yīyàng 一样 Motif gāo 高 Adjectif
Mon petit frère est aussi grand que papa.
Zhōngwén 中文 Sujet hé 和 Connecteur Yīngwén 英文 Objet hěn 很 Adverbe bù 不 Négation yīyàng 一样 Motif
Le chinois et le français sont très différents.
nǐ de xiǎngfǎ 你的想法 Sujet gēn 跟 Connecteur wǒ de 我的 Objet yīyàng 一样 Motif ma 吗 Interrogatif
Ton idée est-elle la même que la mienne ?
jīntiān 今天 Sujet hé 和 Connecteur zuótiān 昨天 Objet yīyàng 一样 Motif lěng 冷 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Fait-il aussi froid aujourd'hui qu'hier ?
mèimei de fángjiān 妹妹的房间 Sujet gēn 跟 Connecteur wǒ de 我的 Objet yīyàng 一样 Motif gānjìng 干净 Adjectif
La chambre de ma sœur est aussi propre que la mienne.
zhè jiā cāntīng de cài 这家餐厅的菜 Sujet gēn 跟 Connecteur wǒ māma zuò de 我妈妈做的 Objet yīyàng 一样 Motif hǎochī 好吃 Adjectif
La cuisine de ce restaurant est aussi bonne que celle de ma mère.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 一样 clôt la comparaison — il vient à la FIN, après les deux noms, pas en tête. « Je suis pareil que toi » se dit 我跟你一样 (moi — avec toi — pareil), jamais 我一样跟你. Place d'abord les deux choses, puis 一样.
Pourquoi ça arrive: L'adjectif vient APRÈS 一样, pas avant : « aussi grand » se dit 一样高, jamais 高一样. Le cadre est A 跟/和 B 一样 + adjectif, l'adjectif tout à la fin.
Pourquoi ça arrive: 一样 (« pareil ») n'est pas gradable à l'affirmatif — il n'y a pas de 很一样 comme il y a un 很高 (« très grand »). Pour insister sur le fait que deux choses sont vraiment identiques, utilise 完全一样 (« exactement pareil »). (La négation, elle, se gradue très bien : 很不一样 = « très différent ».)
Comparer & distinguer
| 一样 — exactement pareil | 差不多 — à peu près pareil | La différence |
|---|---|---|
| 我们一样高。wǒmen yīyàng gāo. | 我们差不多高。wǒmen chàbuduō gāo. | 我们一样高 = « nous faisons la même taille » — identique, sans écart. 我们差不多高 = « nous faisons à peu près la même taille » — proche, avec une petite différence. |
| 这两个一样。zhè liǎng gè yīyàng. | 这两个差不多。zhè liǎng gè chàbuduō. | 这两个一样 = « ces deux-là sont identiques ». 这两个差不多 = « ces deux-là sont à peu près pareils » — assez proches. |
À toi de jouer
Dis « il est aussi grand que moi » (一样 + adjectif) — remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
一样 (yīyàng) : comment dire « pareil que » / « aussi … que » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.