没有 (méiyǒu) : comment dire « pas aussi… que… »
没有 (méiyǒu) est le miroir de 比 : Nom1 + 没有 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 n'est pas aussi [adj] que Nom2 » (我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui »). Le premier nom est en dessous. (C'est le même 没有 que « ne pas avoir ».)
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Il existe une deuxième façon courante de comparer deux choses en chinois, et c'est l'exact miroir de 比 (bǐ) : 没有 (méiyǒu). Là où 比 dit qu'une chose est plus, 没有 dit qu'elle est en dessous — « pas aussi… que… ». Le cadre est Nom1 + 没有 + Nom2 + Adjectif : 我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui ». Le premier nom est le moindre ; le second est celui qui l'emporte. (Et oui — c'est exactement le même 没有 que tu connais pour « ne pas avoir », qui joue ici un autre rôle.)
Il se comporte comme 比, donc les deux mêmes règles s'appliquent : l'adjectif reste nu (pas de 很 — 火车没有飞机快, pas 火车没有飞机很快), et tu ne nies pas l'adjectif en plus (没有 porte déjà le « pas aussi », donc 他没有我高, jamais 他没有我不高). Quand tu veux rendre le « aussi » explicite, ajoute 那么 : 我的中文没有你那么好 (« mon chinois n'est pas aussi bon que le tien »).
Une chose que cela met en évidence : la comparaison se bâtit sur la négation de 有, donc c'est toujours 没有 — 有 va avec 没, jamais avec 不 (il n'y a pas de 不有). 比 et 没有 sont les deux faces d'une même pièce : 我比他高 et 他没有我高 décrivent le même fait. Prends 比 pour dire qui est plus ; prends 没有 pour dire qui est en dessous.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dìdi 弟弟 Sujet méiyǒu 没有 Motif gēge 哥哥 Objet gāo 高 Adjectif
Le petit frère n'est pas aussi grand que le grand.
jīntiān 今天 Sujet méiyǒu 没有 Motif zuótiān 昨天 Objet rè 热 Adjectif
Aujourd'hui, il ne fait pas aussi chaud qu'hier.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet méiyǒu 没有 Motif nà bù 那部 Objet hǎokàn 好看 Adjectif
Ce film n'est pas aussi bon que l'autre.
nǐ 你 Sujet méiyǒu 没有 Motif tā 他 Objet máng 忙 Adjectif ma 吗 Interrogatif
N'es-tu pas aussi occupé que lui ?
wǒ de Zhōngwén 我的中文 Sujet méiyǒu 没有 Motif nǐ 你 Objet nàme 那么 Adverbe hǎo 好 Adjectif
Mon chinois n'est pas aussi bon que le tien (没有…那么…).
zài jiā zuòfàn 在家做饭 Sujet méiyǒu 没有 Motif qù fàndiàn 去饭店 Objet fāngbiàn 方便 Adjectif
Cuisiner à la maison n'est pas aussi pratique que d'aller au restaurant.
wǒ de fángjiān 我的房间 Sujet méiyǒu 没有 Motif nǐ de 你的 Objet gānjìng 干净 Adjectif
Ma chambre n'est pas aussi propre que la tienne.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet méiyǒu 没有 Motif nà jiā 那家 Objet yǒumíng 有名 Adjectif dànshì 但是 Connecteur gèng 更 Adverbe piányi 便宜 Adjectif
Ce restaurant n'est pas aussi célèbre que l'autre, mais il est moins cher.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pas de 很 dans la comparaison — l'adjectif reste nu, comme avec 比. « Les trains ne sont pas aussi rapides que les avions » se dit 火车没有飞机快, jamais 火车没有飞机很快. Pour « loin d'être aussi », utilise 那么 : 没有飞机那么快.
Pourquoi ça arrive: 没有 signifie déjà « pas aussi… que… », alors ne nie pas l'adjectif par-dessus. « Il n'est pas aussi grand que moi » se dit 他没有我高 — le 没有 fait tout le travail ; 他没有我不高 est une double négation et c'est faux.
Pourquoi ça arrive: Cette comparaison est la négation de 有, donc ce doit être 没有 — 有 va avec 没, jamais avec 不. « Celui-ci n'est pas aussi bon que celui-là » se dit 这个没有那个好, pas 这个不有那个好.
Comparer & distinguer
| 比 — PLUS que (le premier nom l'emporte) | 没有 — PAS AUSSI… QUE (le premier nom est en dessous) | La différence |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我没有他高。wǒ méiyǒu tā gāo. = I am not as tall as him | 我比他高 = « je suis plus grand que lui » — je l'emporte. 我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui » — je suis en dessous. (Échange les noms et ils disent la même chose : 我比他高 = 他没有我高.) |
| 地铁比公交车快。dìtiě bǐ gōngjiāochē kuài. = the subway is faster than the bus | 公交车没有地铁快。gōngjiāochē méiyǒu dìtiě kuài. = the bus is not as fast as the subway | 地铁比公交车快 = « le métro est plus rapide que le bus ». 公交车没有地铁快 = « le bus n'est pas aussi rapide que le métro ». Même fait, cadrage inverse. |
À toi de jouer
Dis « Je ne suis pas aussi occupé que toi. » — remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
没有 (méiyǒu) : comment dire « pas aussi… que… » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.