Comment dire « jusqu'à » avec 直到 (zhídào)
直到 (zhídào) veut dire « jusqu'à », et marque le point final d'une durée qui court depuis avant jusqu'à ce moment. Il a deux formes. Avec 才, il signifie « ce n'est qu'à X que Y s'est produit » (直到十二点，我才睡 = « je ne me suis couché qu'à minuit »). Avec 都 + 没/不, il dit que quelque chose ne s'était toujours pas produit à ce moment-là (直到天黑，他都没回家 = « à la tombée de la nuit, il n'était toujours pas rentré »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
直到 (zhídào) veut dire « jusqu'à ». Il marque le point final d'une tranche de temps qui court depuis un moment antérieur jusqu'à lui, puis il dit ce qui a fini par arriver (ou jamais). Le cadre est 直到 + Temps / Événement ， suivi de la proposition principale. Le sujet peut se mettre après 直到 ou devant : 直到十二点，我才睡 et 我直到十二点才睡 marchent tous les deux.
La première forme associe 直到 à 才 : 直到 + Temps / Événement ，Sujet + 才 + …. Elle dit que l'action a fini par arriver, mais tard, ce qu'en français on rend par la négation restrictive « ne… que » : 直到十二点半，我才做完作业 (« je n'ai fini mes devoirs qu'à minuit et demi »), 他直到大学毕业才开始独立生活 (« il n'a commencé à vivre de façon indépendante qu'à la fin de ses études »). Attention : même si le français passe par une négation (« ne… que »), le chinois est affirmatif, parce que 才 porte à lui seul le « ne… que ». N'ajoute donc pas de 没.
La deuxième forme est négative : 直到 + Temps / Événement ，Sujet + 都 + 没 / 不 + …. Elle dit que jusqu'à ce point précis, quelque chose ne s'était toujours pas produit : 直到电影结束，他都没来 (« il n'était toujours pas arrivé quand le film s'est terminé »), 直到现在，我都不知道他的全名 (« encore maintenant, je ne connais toujours pas son nom complet »). Emploie 没 pour une action passée qui n'a pas eu lieu (都没来), et 不 pour la capacité ou la volonté (都不知道, 都不会).
Le choix après 直到 résume toute la leçon : 才 si la chose finit par arriver, tard, à ce point, ou 都 + 没/不 si elle ne s'est toujours pas produite, même alors. 才, c'est tard mais fait ; 都没, c'est pas fait du tout sur toute la durée. C'est l'équivalent du français « jusqu'à… toujours pas ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhídào 直到 Motif zuótiān 昨天 Temps wǒ ，我 Sujet cái 才 Adverbe shōudào tā de huíxìn 收到他的回信 Verbe
Ce n'est qu'hier que j'ai reçu sa réponse (直到…才 : tard mais fait).
wǒ 我 Sujet zhídào 直到 Motif xiàwǔ sān diǎn 下午三点 Temps cái 才 Adverbe chī wǔfàn 吃午饭 Verbe
Je n'ai pu déjeuner qu'à trois heures de l'après-midi (sujet avant 直到).
zhídào 直到 Motif tiān hēi 天黑 Autre tā ，他 Sujet dōu 都 Adverbe méi 没 Négation huí jiā 回家 Verbe
Jusqu'à la nuit, il n'était toujours pas rentré (直到…都没 : une action passée qui n'a pas eu lieu).
zhídào 直到 Motif māma dǎ lái diànhuà 妈妈打来电话 Autre wǒ ，我 Sujet cái 才 Adverbe xiǎngqǐ jīntiān shì tā de shēngrì 想起今天是她的生日 Verbe
Ce n'est qu'au coup de fil de maman que je me suis souvenu que c'était son anniversaire aujourd'hui (événement + 才).
zhídào 直到 Motif bǐsài jiéshù 比赛结束 Autre wǒmen ，我们 Sujet dōu 都 Adverbe méi 没 Négation jìn yí gè qiú 进一个球 Verbe
Jusqu'au coup de sifflet final, nous n'avions pas marqué un seul but (都没).
tā 他 Sujet zhídào 直到 Motif kǎoshì jiéshù 考试结束 Autre cái 才 Adverbe fāxiàn yǒu yí dào tí méi zuò 发现有一道题没做 Verbe
Il ne s'est aperçu qu'il avait laissé une question blanche qu'une fois l'examen terminé (sujet en tête + 才).
zhídào 直到 Motif xiànzài 现在 Temps wǒ ，我 Sujet dōu 都 Adverbe bù 不 Négation gǎn xiāngxìn zhè shì zhēn de 敢相信这是真的 Verbe
Encore maintenant, je n'arrive toujours pas à croire que c'est réel (直到现在…都不).
zhè jiā diàn kāi le hěn jiǔ 这家店开了很久 Autre zhídào ，直到 Motif guānmén 关门 Autre wǒ ，我 Sujet dōu 都 Adverbe méi 没 Négation qù guo yí cì 去过一次 Verbe
Cette boutique est restée ouverte longtemps, et jusqu'à sa fermeture je n'y suis pas allé une seule fois (都没…过).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 直到 parle de retard, donc il s'associe à 才 (« seulement alors »), jamais à 就 (« tout de suite »). « Je ne me suis couché qu'à minuit » se dit 直到十二点，我才睡, pas …我就睡. 就 voudrait dire que tu t'es couché tôt, le contraire de ce que pose 直到.
Pourquoi ça arrive: La forme en 才 est grammaticalement affirmative : 才 signifie déjà « ne… que », alors n'ajoute pas de 没 sous prétexte que le français passe par une négation. « Je n'ai fini qu'à minuit et demi » se dit 直到十二点半，我才做完作业, pas …我才没做完作业 (qui voudrait dire que tu n'avais toujours pas fini).
Pourquoi ça arrive: Dans la forme négative, une action passée qui n'a pas eu lieu prend 没, pas 不 : 直到天黑，他都没回家 (« il n'était toujours pas rentré »). Garde 不 pour la capacité ou la volonté, 都不会, 都不知道, pas pour un événement passé qui n'a tout simplement pas eu lieu.
Comparer & distinguer
| 直到…才 : ce n'est qu'à X que c'est arrivé | 直到…都没/不 : à X, toujours pas | La différence |
|---|---|---|
| 直到下班，他才吃午饭zhídào xiàbān, tā cái chī wǔfàn | 直到下班，他都没吃午饭zhídào xiàbān, tā dōu méi chī wǔfàn | 直到下班，他才吃午饭 veut dire que le repas a fini par avoir lieu, tard, à la fin du travail (才 = « seulement alors »). 直到下班，他都没吃午饭 veut dire qu'il n'avait toujours pas mangé, même à ce moment-là (都没 = « toujours pas même à »). 才 = c'est arrivé tard ; 都没 = ça n'est pas arrivé du tout sur cette durée. |
| 直到天亮，我才睡着zhídào tiānliàng, wǒ cái shuìzháo | 直到天亮，我都没睡着zhídào tiānliàng, wǒ dōu méi shuìzháo | 直到天亮，我才睡着 = je me suis bien endormi, mais seulement à l'aube. 直到天亮，我都没睡着 = je ne me suis jamais endormi, jusqu'au lever du jour. La forme en 才 s'accomplit tard ; la forme en 都没 reste inaccomplie. |
À toi de jouer
Dis « Je n'ai déjeuné qu'à trois heures. » Mets 才 après le sujet pour marquer le retard.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « jusqu'à » avec 直到 (zhídào) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.