的时候 (de shíhou) : comment dire « quand » / « pendant que »
的时候 (de shíhou) signifie « quand » ou « pendant que » — il marque le moment où quelque chose se passe, accolé à la FIN de la proposition de temps : verbe/adj + 的时候 (我上大学的时候 = « quand j'étais à l'université »). Contrairement au français, le « quand » vient en dernier.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire quand ou pendant que quelque chose se passe, le chinois ferme la proposition de temps avec 的时候 (de shíhou) — il vient à la fin, l'inverse du « quand » français, qui ouvre la phrase. C'est (sujet) + verbe / adj + 的时候 : 上课的时候 (« quand on est en cours »), 我小的时候 (« quand j'étais petit »), 你不在的时候 (« quand tu n'es pas là »). Là où ton « quand » ouvre la phrase, 的时候 la termine : on dit 我上大学的时候 — le « quand » atterrit en dernier. (Le français a un seul « quand » ; le chinois aussi un seul 的时候.)
的时候 marque une durée — une toile de fond pendant laquelle autre chose se passe, et les deux moitiés peuvent avoir des sujets différents (你打球的时候，我看书 = « pendant que tu joues au ballon, je lis »). C'est ce qui le distingue de 以后 (« après ») : 吃饭的时候 est « pendant le repas », 吃饭以后 est « après le repas » — une plage de temps face à un point au-delà. Le 的 fait partie du tout (c'est 的时候, pas 时候 tout seul), et à l'écrit, il se réduit souvent à un seul 时 : 上课时, 写作业时.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet lèi 累 Adjectif de shíhou 的时候 Motif xǐhuan 喜欢 Verbe tīng 听 Verbe yīnyuè 音乐 Objet
Quand je suis fatigué, j'aime écouter de la musique.
xiàyǔ 下雨 Verbe de shíhou 的时候 Motif lùshang 路上 Lieu chē 车 Sujet hěn 很 Adverbe duō 多 Adjectif
Quand il pleut, il y a beaucoup de circulation sur la route.
wǒ 我 Sujet xiǎo 小 Adjectif de shíhou 的时候 Motif zhù 住 Verbe zài 在 Verbe yí gè 一个 Classificateur xiǎo chéngshì 小城市 Objet
Quand j'étais petit, j'habitais dans une petite ville.
nǐ 你 Sujet dǎ 打 Verbe lánqiú 篮球 Objet de shíhou 的时候 Motif wǒ 我 Sujet zài 在 Verbe pángbiān 旁边 Lieu kàn 看 Verbe
Pendant que tu joues au basket, je regarde depuis le bord.
jiànmiàn 见面 Verbe de shíhou 的时候 Motif jìde 记得 Verbe dài shàng 带上 Verbe nǐ 你 Sujet de 的 Mot-outil hùzhào 护照 Objet
Quand on se verra, pense à apporter ton passeport.
wǒ 我 Sujet jǐnzhāng 紧张 Adjectif de shíhou 的时候 Motif huì 会 Mot-outil yìzhí 一直 Adverbe shuōhuà 说话 Verbe
Quand je suis nerveux, je parle sans arrêt.
gāng 刚 Adverbe dào 到 Verbe Zhōngguó 中国 Lieu de shíhou 的时候 Motif wǒ 我 Sujet yí jù 一句 Classificateur Zhōngwén 中文 Objet dōu 都 Adverbe bù 不 Négation huì 会 Mot-outil shuō 说 Verbe
Quand je venais d'arriver en Chine, je ne savais pas dire un mot de chinois.
xiě zuòyè 写作业 Verbe shí 时 Motif zuìhǎo 最好 Adverbe bǎ 把 Mot-outil shǒujī 手机 Objet fàng 放 Verbe zài 在 Verbe lìng yí gè 另一个 Classificateur fángjiān 房间 Objet
Quand tu fais tes devoirs, le mieux est de mettre ton téléphone dans une autre pièce.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 的时候 ferme la proposition de temps — il ne l'ouvre pas comme le « quand » français. « Ne bavarde pas en réunion » se dit 开会的时候别聊天, et non 的时候开会…. Mets d'abord l'événement, puis 的时候.
Pourquoi ça arrive: 的时候 est une durée (« pendant que / durant ») ; pour un point après quelque chose, utilise 以后. « Après le travail, je t'appellerai » se dit 下班以后给你打电话 — 下班的时候 voudrait dire « au moment de quitter le travail ». Pendant que → 的时候 ; après → 以后.
Pourquoi ça arrive: Le « quand » qui ouvre une affirmation est 的时候 — pas 什么时候, qui est le mot interrogatif « quand ? ». « Quand j'étais petit » se dit 我小的时候, tandis que 你什么时候来？ signifie « quand viens-tu ? ».
Comparer & distinguer
| 的时候 — « pendant que / durant » (une durée) | 以后 — « après » (un point, puis la suite) | La différence |
|---|---|---|
| 吃饭的时候chīfàn de shíhou | 吃饭以后chīfàn yǐhòu | 吃饭的时候 = « pendant le repas » — autre chose se passe durant le repas. 吃饭以后 = « après le repas » — la chose suivante arrive une fois terminé. |
| 我在上海的时候认识了她。wǒ zài Shànghǎi de shíhou rènshi le tā. | 我到上海以后认识了她。wǒ dào Shànghǎi yǐhòu rènshi le tā. | 我在上海的时候认识了她 = « je l'ai rencontrée pendant que j'étais à Shanghai ». 我到上海以后认识了她 = « je l'ai rencontrée après être arrivé à Shanghai ». |
À toi de jouer
Dis « Ne joue pas sur ton téléphone en cours » (…的时候…) — fais glisser les mots dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
的时候 (de shíhou) : comment dire « quand » / « pendant que » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.