Comment dire « N fois plus » en chinois (倍)
Le chinois compte les multiples avec 倍 (bèi), mais à travers deux structures qui ne comptent pas de la même façon. 是 B 的 N 倍 donne le total exact : 今年的游客是去年的三倍 (« trois fois le chiffre de l'an dernier », 3×). 比 B + adjectif + N 倍 compte le SURPLUS en plus, donc 多一倍 vaut le double (une fois de plus) et 多两倍 le triple. Ce +1 piège tout le monde, alors quand 多 et 倍 se rencontrent, dis le vrai chiffre.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
倍 (bèi) veut dire « fois », et pris tout seul c'est simple. Le problème avec comment dire « N fois plus » en chinois, c'est qu'il existe deux structures, et qu'elles ne comptent pas de la même manière. Distingue-les bien et 倍 devient facile ; mélange-les et tu te tromperas d'une unité à chaque fois.
La première est la simple : A + 是 + B + 的 + nombre + 倍. Elle énonce un total, exactement comme le français « N fois autant » : 今年的游客是去年的三倍 (« les visiteurs de cette année sont trois fois plus nombreux que l'an dernier »), 他的房租是我的四倍 (« son loyer est quatre fois le mien »). Le nombre que tu dis est le multiple : 三倍 c'est 3×, 四倍 c'est 4×. Garde le 的 devant le nombre : 是 B 的 N 倍, jamais 是 B N 倍.
La seconde utilise 比 avec un adjectif : A + 比 + B + adjectif + nombre + 倍. Voici le piège qui attrape même les locuteurs natifs : comme 比 mesure l'écart, le nombre compte le surplus qui s'ajoute à l'original. Donc 多一倍 c'est « une fois de plus », ce qui veut dire le double (x + 1x), et 多两倍 c'est le triple (x + 2x). 这个班的学生比那个班多一倍 signifie que cette classe a deux fois plus d'élèves, et 新办公室比旧的大两倍 que le nouveau bureau est trois fois plus grand. Toujours une unité de moins que ce que « N fois plus » en français laisserait croire.
Deux petites règles te mettent à l'abri. Un : 倍 s'accroche à l'adjectif « grand » : 多 (« nombreux »), 大 (« grand »), 贵 (« cher »), 快 (« rapide »), 高 (« haut »), 长 (« long »). Le chinois ne compte pas « X fois plus petit » ni « X fois moins cher », alors au lieu de 比你的小三倍, retourne-le du côté du plus grand (你的房间是我的三倍) ou emploie une fraction avec 分之. Deux : comme la structure en 比 masque ce +1, chaque fois que 多 et 倍 apparaissent ensemble, nomme la quantité réelle pour que les deux personnes soient d'accord.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège fángzi 这个房子 Sujet shì 是 Verbe nàge fángzi 那个房子 Objet de 的 Mot-outil liǎng 两 Nombre bèi 倍 Motif
Cette maison est deux fois plus grande que celle-là. (是 B 的 N 倍 énonce le total : 的两倍 vaut exactement 2×.)
jīnnián de yóukè 今年的游客 Sujet shì 是 Verbe qùnián 去年 Temps de 的 Mot-outil sān 三 Nombre bèi 倍 Motif
Les visiteurs de cette année sont trois fois plus nombreux que l'an dernier. (是 + 去年 + 的三倍 ; la base peut être un mot de temps.)
zhège bān de xuésheng 这个班的学生 Sujet bǐ 比 Verbe nàge bān 那个班 Objet duō 多 Adjectif yī 一 Nombre bèi 倍 Motif
Cette classe a deux fois plus d'élèves que celle-là. (比…多一倍 : « une fois de plus » veut dire le DOUBLE, 2×.)
tā de fángzū 他的房租 Sujet shì 是 Verbe wǒ 我 Objet de 的 Mot-outil sì 四 Nombre bèi 倍 Motif
Son loyer est quatre fois le mien. (是 + 我 + 的四倍 ; la base peut être un pronom. 四倍 vaut exactement 4×.)
xīn bàngōngshì 新办公室 Sujet bǐ 比 Verbe jiù de 旧的 Objet dà 大 Adjectif liǎng 两 Nombre bèi 倍 Motif
Le nouveau bureau est trois fois plus grand que l'ancien. (比…大两倍 : « deux fois de plus » veut dire 3×.)
zhè jiā diàn de kāfēi 这家店的咖啡 Sujet bǐ 比 Verbe nà jiā 那家 Objet guì 贵 Adjectif yī 一 Nombre bèi 倍 Motif
Le café de ce magasin est deux fois plus cher que celui de l'autre. (比…贵一倍 vaut 2×.)
tā 他 Sujet pǎo 跑 Verbe de 得 Mot-outil bǐ 比 Verbe wǒ 我 Objet kuài 快 Adjectif yī 一 Nombre bèi 倍 Motif
Il court deux fois plus vite que moi. (比 dans un complément en 得 : 跑得比我快一倍 vaut 2×.)
wǒmen jīntiān de dìngdān 我们今天的订单 Sujet bǐ 比 Verbe zuótiān 昨天 Temps duō 多 Adjectif le 了 Mot-outil liǎng 两 Nombre bèi 倍 Motif
Les commandes d'aujourd'hui sont trois fois plus nombreuses que celles d'hier. (比…多了两倍 : deux fois de plus, donc 3×.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Dans la structure en 比, le nombre est le SURPLUS ajouté, pas le total. 多两倍 c'est « deux fois de plus », soit le triple (x + 2x), pas le double. Pour le double, il faut 多一倍 (« une fois de plus »). C'est l'erreur classique avec 倍, alors quand 多 et 倍 vont ensemble, vérifie le vrai chiffre.
Pourquoi ça arrive: La structure en 是 garde le 的 devant le nombre : 是 B 的 N 倍. Enlève-le et 这个房子是那个房子两倍 est agrammatical ; il faut dire 这个房子是那个房子的两倍.
Pourquoi ça arrive: Le chinois ne compte pas « X fois plus petit / moins cher / plus court » avec 倍 ; il ne s'accroche qu'à l'adjectif « grand ». Au lieu de 比你的小三倍, place la comparaison du côté du plus grand, 你的房间是我的三倍, ou passe à une fraction avec 分之.
Comparer & distinguer
| 是 B 的 N 倍 (le total) | 比 B 多 N 倍 (le surplus) | La différence |
|---|---|---|
| 今年的产量是去年的两倍。jīnnián de chǎnliàng shì qùnián de liǎng bèi. | 今年的产量比去年多一倍。jīnnián de chǎnliàng bǐ qùnián duō yī bèi. | Les deux disent « le double », mais avec des chiffres différents. 今年的产量是去年的两倍 énonce le total comme 2×. 今年的产量比去年多一倍 ne compte que le surplus (« une fois de plus »), ce qui donne aussi 2×. Même quantité, un 倍 d'écart. |
| 他的工资是我的三倍。tā de gōngzī shì wǒ de sān bèi. | 他的工资比我多两倍。tā de gōngzī bǐ wǒ duō liǎng bèi. | Les deux disent « le triple ». 他的工资是我的三倍 donne le total, 3×. 他的工资比我多两倍 compte le surplus, « deux fois de plus », ce qui fait aussi 3×. Le nombre après 比 est toujours d'une unité inférieur au nombre après 是 pour la même quantité. |
À toi de jouer
Dis « ma grande sœur a trois fois plus de livres que moi ». Utilise A + 是 + B + 的 + nombre + 倍 : 姐姐的书是我的三倍。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « N fois plus » en chinois (倍) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.