总是 (zǒngshì) : comment dire « toujours »
总是 (zǒngshì) veut dire « toujours » — à chaque fois, une habitude, un schéma fiable. C'est un adverbe, donc il vient avant le verbe ; devant un adjectif, il lui faut un mot de degré (总是很累).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
总是 (zǒngshì) est le mot courant pour « toujours » — quelque chose qui se produit à chaque fois, encore et encore : une habitude, une routine, un schéma fiable. 他总是迟到 (« il est toujours en retard »), 这里总是很冷 (« il fait toujours froid ici »). Comme les autres adverbes, il se place après le sujet et avant le verbe.
Deux choses à surveiller. D'abord, avec un adjectif, 总是 a besoin d'un mot de degré entre les deux — 很, 特别, 这么 — jamais nu : 他总是很累, pas 他总是累. Ensuite, ne confonds pas 总是 avec 一直 (yīzhí). Les deux se traduisent par « toujours », mais 总是, c'est à chaque fois (répété), tandis que 一直, c'est tout le temps (un seul bloc ininterrompu). « Il pleut toujours ici » c'est 总是 ; « il pleut sans arrêt aujourd'hui » c'est 一直. Et garde 经常 (souvent) en tête pour ce qui arrive fréquemment sans être systématique.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet zǒngshì 总是 Motif xiào 笑 Verbe
Il sourit toujours.
wǒ 我 Sujet zǒngshì 总是 Motif diū 丢 Verbe yàoshi 钥匙 Objet
Je perds toujours mes clés.
zhèlǐ 这里 Lieu zǒngshì 总是 Motif hěn 很 Adverbe lěng 冷 Adjectif
Il fait toujours froid ici.
tā 他 Sujet zǒngshì 总是 Motif bù 不 Négation jiē 接 Verbe diànhuà 电话 Objet
Il ne répond jamais au téléphone.
zhōumò 周末 Temps lùshàng 路上 Lieu zǒngshì 总是 Motif tèbié 特别 Adverbe dǔ 堵 Adjectif
Les routes sont toujours vraiment bouchées le week-end.
wǒ jiā de gǒu 我家的狗 Sujet zǒngshì 总是 Motif jiào 叫 Verbe
Mon chien aboie tout le temps.
lǎobǎn 老板 Sujet zǒngshì 总是 Motif zhème 这么 Adverbe yángé 严格 Adjectif
Le patron est toujours aussi strict.
nǐ 你 Sujet zǒngshì 总是 Motif zhème 这么 Adverbe máng 忙 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Tu es toujours aussi occupé ?
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 总是, c'est « à chaque fois » (une habitude répétée) ; 一直, c'est « tout le temps » (un seul bloc ininterrompu). Pour quelque chose qui dure sur une seule période, prends 一直 : « je suis resté à la maison toute la journée aujourd'hui » se dit 我今天一直在家 — 今天 est un seul bloc continu, pas un schéma qui revient.
Pourquoi ça arrive: Devant un adjectif, 总是 ne peut pas tenir seul — il lui faut un mot de degré comme 很, 特别 ou 这么 entre les deux : 他总是很累 (« il est toujours fatigué »), jamais 他总是累. (Devant un verbe, pas besoin : 他总是迟到.)
Pourquoi ça arrive: 总是 est un adverbe, donc il vient après le sujet et avant le verbe — pas en fin de phrase comme « toujours » peut flotter en français : 他总是迟到, jamais 他迟到总是.
Comparer & distinguer
| 总是 — toujours (à chaque fois) | 经常 — souvent (fréquemment) | La différence |
|---|---|---|
| 他总是迟到。tā zǒngshì chídào. | 他经常迟到。tā jīngcháng chídào. | 他总是迟到 = il est en retard à chaque fois, sans exception. 他经常迟到 = il est souvent en retard — beaucoup, mais pas toujours. |
| 我总是喝咖啡。wǒ zǒngshì hē kāfēi. | 我经常喝咖啡。wǒ jīngcháng hē kāfēi. | 总是 ne laisse aucune exception ; 经常 veut dire « fréquemment », avec de la place pour les fois où ça n'arrive pas. |
À toi de jouer
Dis « ma petite sœur écoute toujours de la musique » — touche les mots dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
总是 (zǒngshì) : comment dire « toujours » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.