Dire « chaque fois » avec 每次……都 (měi cì… dōu)
每次……都 (měi cì… dōu) est la façon dont le chinois dit « chaque fois » ou « chaque fois que ». Le piège, c'est que 都 est obligatoire, alors qu'en français rien ne suit « chaque fois que » : 每次 + événement 1 + 都 + événement 2. 她每次来都带花 (« chaque fois qu'elle vient, elle apporte des fleurs »). Enlève le 都 et c'est faux, et c'est toujours 都, jamais 也.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu apprends comment dire « chaque fois » en chinois, la structure paraît trompeusement simple : 每次 (měi cì) signifie littéralement « chaque fois », donc tu croirais que ça suffit. Ce n'est pas le cas. Le chinois l'associe à l'adverbe 都 (dōu), et ce 都 n'est pas facultatif ; on pourrait même dire qu'il compte plus encore que le 每次. La forme est 每次 + événement 1 + 都 + événement 2 : nomme le déclencheur récurrent après 每次, puis place 都 devant ce qui arrive chaque fois.
她每次来都带花 (« chaque fois qu'elle vient, elle apporte des fleurs »), 我每次考试都很紧张 (« je suis nerveux chaque fois que j'ai un examen »), 他每次迟到都说是因为堵车 (« chaque fois qu'il est en retard, il dit que c'est à cause des embouteillages »). Le français dit simplement « chaque fois que… » et enchaîne, mais en chinois c'est ce 都 qui transforme la phrase en « chaque fois, sans exception ». Omets-le et 她每次来带花 sonne bancal à une oreille native.
Les deux événements n'ont pas à partager le même sujet. Quand ils diffèrent, 都 se place devant le verbe du second événement, juste après son sujet : 为什么每次我来他都不在？(« comment ça se fait qu'il ne soit jamais là chaque fois que je viens ? »), où 我 fait l'événement 1 (来) et 他 l'événement 2 (不在). Tout ce qui modifie l'événement 2, une négation ou un modal, accompagne 都 : 都不, 都没, 都会, 都要, comme dans 我每次路过书店都会进去看看 (« chaque fois que je passe devant la librairie, j'y entre jeter un œil »).
Deux choses à verrouiller. D'abord, ne laisse jamais tomber le 都 ; c'est le cœur de la structure, pas un accessoire facultatif. Ensuite, ce 每 s'associe spécifiquement à 都, pas à 也, donc 她每次来也带花 est faux ; il faut 都. (C'est différent de 连…都…, où 也 peut se substituer.) L'ensemble n'est en réalité que le 每……都…… de tous les jours que tu emploies déjà pour 每天都 et 每个人都, cette fois braqué sur ce qui arrive chaque fois qu'une action se répète.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet měi cì 每次 Motif lái 来 Verbe dōu 都 Motif dài 带 Verbe lǐwù 礼物 Objet
Chaque fois qu'il vient, il apporte un cadeau. (每次 + événement 1 + 都 + événement 2, la forme de base.)
wǒ 我 Sujet měi cì 每次 Motif kǎoshì 考试 Verbe dōu 都 Motif hěn 很 Adverbe jǐnzhāng 紧张 Adjectif
Je suis nerveux chaque fois que j'ai un examen. (L'événement 2 est un adjectif ici : 都 + 很紧张.)
wèishénme 为什么 Interrogatif měi cì 每次 Motif wǒ 我 Sujet dǎ 打 Verbe diànhuà 电话 Objet tā 他 Sujet dōu 都 Motif bù 不 Négation jiē 接 Verbe
Pourquoi ne décroche-t-il pas chaque fois que j'appelle ? (Deux sujets : 我 appelle, 他 ne répond pas ; 都 se place avant l'événement 2.)
nǐ 你 Sujet zěnme 怎么 Interrogatif měi cì 每次 Motif chī 吃 Verbe là de 辣的 Objet dōu 都 Motif dùzi 肚子 Sujet téng 疼 Verbe
Comment ça se fait que tu aies mal au ventre chaque fois que tu manges épicé ? (每次…都 à l'intérieur d'une question en 怎么.)
wǒ 我 Sujet měi cì 每次 Motif lùguò 路过 Verbe shūdiàn 书店 Objet dōu 都 Motif huì 会 Mot-outil jìnqù 进去 Verbe kànkan 看看 Verbe
Chaque fois que je passe devant la librairie, j'y entre jeter un œil. (都会 : le modal 会 accompagne 都.)
měi cì 每次 Motif yùdào 遇到 Verbe wèntí 问题 Objet tā 他 Sujet dōu 都 Motif yào 要 Mot-outil wèn 问 Verbe lǎoshī 老师 Objet
Chaque fois qu'il rencontre un problème, il demande au professeur. (每次 ouvre la phrase ; le sujet 他 précède 都要.)
wǒ 我 Sujet měi cì 每次 Motif qù 去 Verbe tā 他 Sujet dōu 都 Motif méi 没 Négation zài 在 Verbe jiā 家 Lieu
Chaque fois que j'y vais, il n'est pas chez lui. (都没 : la négation du passé 没 se place après 都.)
bàba 爸爸 Sujet měi cì 每次 Motif chūchāi 出差 Verbe huílái 回来 Verbe dōu 都 Motif gěi 给 Mot-outil wǒmen 我们 Objet mǎi 买 Verbe lǐwù 礼物 Objet
Chaque fois que papa rentre d'un déplacement professionnel, il nous achète des cadeaux. (Un événement 2 plus long avec 给 : 都给我们买礼物.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 都 est obligatoire, alors qu'en français rien ne suit « chaque fois que ». 他每次来带礼物 est faux ; il faut 他每次来都带礼物. Le 都 est le cœur de la structure, pas un accessoire facultatif.
Pourquoi ça arrive: 都 se place juste avant le verbe du second événement, après son sujet, pas avant 每次 ni avant le sujet. Quand les événements ont des sujets différents, c'est 每次我打电话他都不接, pas 每次我打电话都他不接. 都 est un adverbe, donc il colle au verbe.
Pourquoi ça arrive: 每 s'associe à 都, pas à 也. 她每次来也带花 est faux ; il faut 她每次来都带花. C'est différent de 连…都…, où 也 peut prendre le relais ; avec 每, seul 都 fonctionne.
Comparer & distinguer
| 每次…都 : chaque fois, sans exception | Sans emphase : juste cette fois | La différence |
|---|---|---|
| 我每次考试都很紧张。wǒ měi cì kǎoshì dōu hěn jǐnzhāng = “I get nervous every time I have an exam” (a standing pattern) | 我这次考试很紧张。wǒ zhè cì kǎoshì hěn jǐnzhāng = “I’m nervous about this exam” (one occasion only) | 我每次考试都很紧张 (« je suis nerveux chaque fois que j'ai un examen ») énonce un schéma permanent : ça arrive à chaque fois. 我这次考试很紧张 (« je suis nerveux pour cet examen ») ne concerne qu'une seule occasion. C'est 每次…都 qui en fait une règle. |
| 他每次来都带礼物。tā měi cì lái dōu dài lǐwù = “he brings a gift every single time he comes” | 他今天来带了礼物。tā jīntiān lái dài le lǐwù = “he brought a gift when he came today” (just once) | 他每次来都带礼物 (« il apporte un cadeau chaque fois qu'il vient ») englobe chaque visite avec 都. 他今天来带了礼物 (« il a apporté un cadeau en venant aujourd'hui ») ne vaut que pour une fois. La tournure 每次…都 transforme un cas isolé en une habitude constante. |
À toi de jouer
Dis « chaque fois qu'elle vient, elle apporte des fleurs ». Utilise 每次…都 : 她每次来都带花。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Dire « chaque fois » avec 每次……都 (měi cì… dōu) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.