Comment dire « pour / afin de » en chinois (为了)
为了 (wèile) marque le but d'une action, « pour » ou « dans le but de ». Place toute l'expression en 为了 en tête : 为了健康，我每天跑步 (« pour ma santé, je cours tous les jours »), suivie d'un nom (为了钱) ou d'un groupe verbal (为了学好中文). Quand le but suit la proposition principale, il lui faut 是 : 我这么做是为了帮你 (« j'ai fait ça pour t'aider »). Garde 为了 (un but) à part de 因为 (une cause).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
为了 (wèile) est le mot du but, et comment dire « pour » en chinois se ramène à une habitude que les francophones doivent perdre : l'expression en 为了 se place en tête. Le français fait suivre le but (« elle a déménagé à Pékin pour bien apprendre le chinois ») ; le chinois le met en avant. La structure est 为了 + but，sujet + verbe : 为了学好中文，她搬到了北京.
Le but après 为了 peut être un nom ou un groupe verbal entier. Avec un nom, c'est « pour, dans l'intérêt de » : 为了健康 (« pour la santé »), 为了孩子 (« pour les enfants », la personne qui en profite). Avec un groupe verbal, c'est « pour, afin de » : 为了省钱 (« pour économiser »), 为了赶上火车 (« pour attraper le train »). Pour un but négatif, le 不 se met à l'intérieur, juste après 为了 : 为了不迟到 (« pour ne pas être en retard »).
Il existe une seconde structure pour quand le but vient APRÈS la proposition principale. Là, tu ne peux pas simplement coller 为了 à la fin comme le français ajoute « pour » ; il te faut d'abord 是 : proposition + 是 + 为了 + but. Ainsi 我这么做是为了帮你 (« j'ai fait tout ça pour t'aider »), 他做兼职是为了多赚钱 (« il a pris un petit boulot pour gagner un peu plus »). La case 是为了 répond à « c'était pour quoi ? ».
Le piège à surveiller, c'est 为了 contre 因为. Ils partagent le caractère 为 et peuvent tous deux suivre 是, mais ils pointent dans des directions opposées. 为了 regarde EN AVANT, vers un but que tu vises (为了健康 = « pour la santé »). 因为 regarde EN ARRIÈRE, vers une cause qui a provoqué quelque chose (因为下雨 = « parce qu'il a plu »). Dans la structure en 是, ça donne 是为了 pour le but et 是因为 pour la raison. Et une petite remarque : 为了 est un seul mot, donc son 了 n'est pas la particule de changement d'état que tu connais ailleurs.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wèile 为了 Motif jiànkāng 健康 Objet wǒ 我 Sujet měitiān 每天 Temps pǎobù 跑步 Verbe
Pour ma santé, je cours tous les jours. (为了 + le but nominal 健康, placé devant le sujet.)
wèile 为了 Motif xuéhǎo 学好 Verbe zhōngwén 中文 Objet tā 她 Sujet bāndào 搬到 Verbe le 了 Mot-outil Běijīng 北京 Lieu
Pour bien apprendre le chinois, elle a déménagé à Pékin. (为了 + un but sous forme de groupe verbal, 学好中文.)
wèile 为了 Motif shěng 省 Verbe qián 钱 Objet wǒmen 我们 Sujet juédìng 决定 Verbe zìjǐ 自己 Adverbe zuòfàn 做饭 Verbe
Pour économiser, nous avons décidé de cuisiner nous-mêmes. (为了省钱 met le but en tête.)
wèile 为了 Motif gǎnshàng 赶上 Verbe huǒchē 火车 Objet tā 他 Sujet pǎo 跑 Verbe de 得 Mot-outil hěn 很 Adverbe kuài 快 Adjectif
Pour attraper le train, il a couru très vite. (为了赶上火车, puis la proposition principale avec un complément en 得.)
wǒ 我 Sujet xué 学 Verbe kāichē 开车 Objet shì 是 Verbe wèile 为了 Motif fāngbiàn 方便 Adjectif
J'apprends à conduire par commodité. (La structure 是为了 : le but suit la proposition.)
tā 他 Sujet zhème 这么 Adverbe nǔlì 努力 Adjectif shì 是 Verbe wèile 为了 Motif ràng 让 Verbe jiārén 家人 Objet guòshàng 过上 Verbe hǎo rìzi 好日子 Objet
Il travaille aussi dur pour offrir une belle vie à sa famille. (是为了 + un groupe verbal bâti sur 让.)
wǒmen 我们 Sujet tíqián 提前 Adverbe chūfā 出发 Verbe shì 是 Verbe wèile 为了 Motif bìkāi 避开 Verbe dǔchē 堵车 Objet
Nous sommes partis tôt pour éviter les embouteillages. (是为了避开堵车 ; le but suit la proposition.)
wèile 为了 Motif bù 不 Négation dǎrǎo 打扰 Verbe biéren 别人 Objet tā 他 Sujet bǎ 把 Verbe shǒujī 手机 Objet tiáochéng 调成 Verbe le 了 Mot-outil jìngyīn 静音 Objet
Pour ne pas déranger les autres, il a mis son téléphone en silencieux. (But négatif : 为了不 + verbe.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 为了 ne suit pas une proposition tout nu comme le français « pour ». Quand le but vient après la proposition principale, il te faut 是 : 他努力工作是为了买房子. Sans 是, impossible de rattacher le but. (Ou mets-le en tête : 为了买房子，他努力工作.)
Pourquoi ça arrive: 为了 sert à un but que tu vises, pas à une cause. La pluie n'est pas un but, c'est une raison, donc « parce qu'il a plu » se dit 因为下雨, jamais 为了下雨. Règle simple : 为了 regarde en avant vers un but, 因为 regarde en arrière vers une cause.
Pourquoi ça arrive: Pour un but négatif (« pour NE PAS »), le 不 se met à l'intérieur, juste après 为了 : 为了不迟到 (« pour ne pas être en retard »). Ne nie pas 为了 lui-même ; 不为了 n'est pas la bonne façon de faire.
Comparer & distinguer
| 是为了 (but / objectif) | 是因为 (cause / raison) | La différence |
|---|---|---|
| 我学中文是为了工作。wǒ xué zhōngwén shì wèile gōngzuò. | 我学中文是因为喜欢。wǒ xué zhōngwén shì yīnwèi xǐhuan. | Même proposition, direction opposée. 我学中文是为了工作 donne le but (« j'apprends le chinois pour le travail »). 我学中文是因为喜欢 donne la raison (« j'apprends le chinois parce que j'aime ça »). 为了 pour ce que tu vises, 因为 pour ce qui a tout déclenché. |
| 他减肥是为了健康。tā jiǎnféi shì wèile jiànkāng. | 他减肥是因为医生的建议。tā jiǎnféi shì yīnwèi yīshēng de jiànyì. | 他减肥是为了健康 énonce le but (« il perd du poids pour sa santé »). 他减肥是因为医生的建议 énonce la cause (« il perd du poids à cause du conseil du médecin »). L'un regarde devant, l'autre derrière. |
À toi de jouer
Dis « pour perdre du poids, elle ne mange pas de sucreries ». Utilise 为了 + but，sujet + verbe : 为了减肥，她不吃甜食。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pour / afin de » en chinois (为了) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.