Comment dire « pour » (dévouement et sentiment) avec 为 (wèi)
为 (wèi) veut dire « pour », et marque la personne pour qui tu fais ou ressens quelque chose. 为 + Personne + Verbe/Adj : 我们都为你高兴 (« nous sommes tous contents pour toi »), 他为这家公司工作 (« il travaille pour cette entreprise »). C'est le cousin plus soutenu de 给, et celui qui va avec les sentiments (为你担心, 为你骄傲). À ne pas confondre avec 为了 (« afin de »), qui marque un but.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
为 (wèi) est une préposition qui veut dire « pour » : elle marque la personne pour qui tu fais quelque chose, ou à propos de qui tu ressens quelque chose. Le cadre est 为 + Personne + Verbe / Adjectif. 他为这家公司工作了二十年 (« il travaille pour cette entreprise depuis vingt ans »), 父母为孩子付出了很多 (« les parents donnent tellement pour leurs enfants »), 大家都来为运动员加油 (« tout le monde vient encourager les athlètes »).
Ce qui rend 为 spécial, c'est qu'il va aussi avec les sentiments. Avec un adjectif ou un verbe d'émotion, 为 marque la personne sur qui porte ton sentiment : 我们都为你高兴 (« nous sommes tous contents pour toi »), 我为你骄傲 (« je suis fier de toi »), 别为我担心 (« ne t'inquiète pas pour moi »). C'est quelque chose que son cousin de tous les jours 给 ne peut pas faire : tu peux 给 un service concret à quelqu'un (给你做饭, « cuisiner pour toi »), mais un sentiment envers quelqu'un prend toujours 为, jamais 给.
Ainsi 为 et 给 se partagent le travail de « pour ». 给 est familier et concret (petits services du quotidien), tandis que 为 est plus soutenu et abstrait (dévouement, contribution, émotion) : 为人民服务 (« servir le peuple »), 为公司的发展贡献 (« contribuer à la croissance de l'entreprise »). Il y a beaucoup de chevauchement, et le verbe choisi relève souvent de la simple convention, mais les sentiments et le dévouement noble penchent vers 为.
Le plus gros piège, c'est 为了 (wèile), qui se ressemble presque mais fait un autre métier. En français, un seul mot « pour » couvre les deux cas, donc fais bien la distinction. 为 + une personne veut dire « pour cette personne ou ce groupe » (为你高兴, 为家人工作). 为了 + un but veut dire « afin de / dans le but de » atteindre quelque chose (为了健康，他开始跑步, « pour rester en forme, il s'est mis à courir »). Si tu peux répondre à « pour qui ? », prends 为 ; si tu peux répondre à « dans quel but ? », prends 为了.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒmen 我们 Sujet dōu 都 Adverbe wèi 为 Motif nǐ 你 Objet gǎndào jiāo’ào 感到骄傲 Verbe
Nous sommes tous fiers de toi (为你 + le sentiment 骄傲).
bié 别 Négation wèi 为 Motif wǒ 我 Objet dānxīn 担心 Verbe wǒ méishì ，我没事 Autre
Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien (为我担心 : un sentiment prend 为).
tā 他 Sujet wèi 为 Motif zhè jiā gōngsī 这家公司 Objet gōngzuò 工作 Verbe le 了 Mot-outil èrshí nián 二十年 Temps
Il travaille pour cette entreprise depuis vingt ans (为 + organisation + 工作).
dàjiā 大家 Sujet dōu 都 Adverbe lái 来 Verbe wèi 为 Motif yùndòngyuán 运动员 Objet jiāyóu 加油 Verbe
Tout le monde est venu encourager les athlètes (为…加油).
lǎoshī 老师 Sujet wèi 为 Motif wǒmen 我们 Objet fùchū 付出 Verbe le 了 Mot-outil hěn duō 很多 Autre
Le professeur a tant donné pour nous (为我们 + 付出).
xièxie nǐ 谢谢你 Autre wèi 为 Motif wǒ 我 Objet zuò de yíqiè 做的一切 Verbe
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi (为我 + verbe).
hěn duō kēxuéjiā 很多科学家 Sujet wèi 为 Motif zhège xiàngmù 这个项目 Objet nǔlì 努力 Verbe le 了 Mot-outil hěn duō nián 很多年 Temps
Beaucoup de scientifiques ont travaillé dur sur ce projet pendant des années (为…努力).
quánguó rénmín 全国人民 Sujet dōu 都 Adverbe zài 在 Adverbe wèi 为 Motif zāiqū de rénmen 灾区的人们 Objet qídǎo 祈祷 Verbe
Partout dans le pays, les gens prient pour ceux des zones sinistrées (在为…祈祷).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 为 marque une personne ou un groupe ; 为了 marque un but. « Je suis fier de toi » se dit 我为你骄傲 (pour toi), pas 我为了你骄傲 (qui voudrait dire « pour ton bien », un but). Pour la personne sur qui porte ton sentiment, prends 为, jamais 为了.
Pourquoi ça arrive: Les sentiments envers quelqu'un prennent 为, pas 给. « Nous sommes contents pour toi » se dit 我们为你高兴, pas 我们给你高兴. 给 sert aux actions concrètes faites pour quelqu'un (给你做饭) ; on ne peut pas 给 un sentiment, donc 高兴 / 担心 / 骄傲 prennent tous 为.
Pourquoi ça arrive: 为 + la personne vient avant le verbe ou l'adjectif, et non après comme le « content pour toi » français, où le complément suit. « Je suis content pour toi » se dit 我为你高兴, pas 我高兴为你. Mets d'abord 为 + la personne, puis le sentiment ou l'action.
Comparer & distinguer
| 为 + personne : pour quelqu'un (une personne pour qui tu agis ou ressens) | 为了 + but : dans le but de (un objectif que tu vises) | La différence |
|---|---|---|
| 大家都为你高兴dàjiā dōu wèi nǐ gāoxìng | 为了你，我什么都愿意做wèile nǐ, wǒ shénme dōu yuànyì zuò | 大家都为你高兴 veut dire « tout le monde est content pour toi », avec 为 + la personne pour qui tu ressens quelque chose. 为了你，我什么都愿意做 veut dire « pour toi, je ferais n'importe quoi », avec 为了 + la raison qui motive une action. 为 marque qui ; 为了 marque pourquoi. |
| 他为公司付出了很多tā wèi gōngsī fùchū le hěn duō | 他为了公司的发展付出了很多tā wèile gōngsī de fāzhǎn fùchū le hěn duō | 他为公司付出了很多 veut dire « il a beaucoup donné pour l'entreprise » (为 + le groupe). 他为了公司的发展付出了很多 veut dire « pour la croissance de l'entreprise » (为了 + le but). 为 pointe vers le bénéficiaire ; 为了 pointe vers l'objectif. |
À toi de jouer
Dis « Nous sommes tous contents pour toi. » Mets 为 + la personne avant le sentiment.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pour » (dévouement et sentiment) avec 为 (wèi) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.