还 (hái) : comment dire « ça va » / « pas mal »
Un second rôle pour 还 (hái) : place-le devant un mot « positif » — 好 / 可以 / 行 / 不错 — et il atténue ce mot jusqu'à « ça va / pas mal / bof » (这个还可以 = « ça, ça va »). En général tiède — bien, mais sans rien d'extraordinaire.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Demande à un ami chinois comment était le repas et tu obtiendras souvent 还可以 (hái kěyǐ) ou 还好 (hái hǎo) — littéralement « encore correct », mais qui veut dire en réalité « ça va / pas mal / plutôt bien ». C'est la seconde vie de 还 : pose-le devant un petit groupe de mots « positifs » — 好, 可以, 行, 不错 — et il les atténue en une approbation légère, souvent en demi-teinte. 这个还可以 n'a rien d'un éloge ; c'est « ouais, ça va » avec un petit haussement d'épaules.
Deux précautions. D'abord, le ton et les attentes décident de la chaleur : après une barre basse, 还不错 peut vouloir dire « honnêtement, plutôt bien ! », tandis qu'un 还可以 plat est plus proche de « bof, ça ira ». Ensuite — la grosse : c'est le même caractère que le 还 qui veut dire « encore / aussi / de plus » (我还要一个 = « j'en veux encore un »). Un télescopage que le français n'a pas — « encore » n'est pas « ça va ». Le chinois les distingue par ce qui suit : un mot « positif » (好/可以/行/不错) juste après 还 en fait « plutôt bien » ; un verbe ou un nombre en fait « encore / aussi ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège 这个 Sujet hái 还 Motif kěyǐ 可以 Adjectif
Celui-ci, ça va.
wǒ 我 Sujet zuìjìn 最近 Temps hái 还 Motif hǎo 好 Adjectif
Ces derniers temps ça va.
zhè jiā kāfēidiàn 这家咖啡店 Sujet hái 还 Motif bùcuò 不错 Adjectif
Ce café est plutôt bien.
tā de Zhōngwén 他的中文 Sujet hái 还 Motif xíng 行 Adjectif
Son chinois est passable.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet hái 还 Motif kěyǐ 可以 Adjectif dànshì 但是 Connecteur yǒudiǎn 有点 Adverbe cháng 长 Adjectif
Le film, ça va, mais un peu trop long.
nǐ zuò de fàn 你做的饭 Sujet hái 还 Motif bùcuò 不错 Adjectif ma 嘛 Mot-outil
Eh, tu cuisines plutôt bien !
hái 还 Motif kěyǐ 可以 Adjectif ba 吧 Mot-outil jiùshì 就是 Adverbe yǒudiǎn 有点 Adverbe lèi 累 Adjectif
Ça va, je suppose — juste un peu fatigant.
shuō shíhuà 说实话 Autre zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet hái 还 Motif kěyǐ 可以 Adjectif dàn 但 Connecteur méiyǒu 没有 Verbe wǎngshàng 网上 Lieu shuō 说 Verbe de 的 Mot-outil nàme 那么 Adverbe hǎo 好 Adjectif
Honnêtement, ce restaurant, ça va — mais pas aussi bien que le disent les avis en ligne.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Ce 还 « qui atténue » ne marche que sur une poignée de mots « positifs » — 好, 可以, 行, 不错. Mets-le sur un adjectif ordinaire et il rebascule vers son autre sens : 还贵 n'est pas « modérément cher », c'est « encore cher ». Pour « un peu trop cher », tourne-toi vers 有点贵.
Pourquoi ça arrive: 还好 est un éloge tiède — « ça va / comme ci comme ça », pas un vrai compliment. 你唱得还好 dit à quelqu'un qu'il chante passablement. Si tu le penses chaleureusement, il te faut 很 (ou 真) : 你唱得很好 (« tu chantes vraiment bien »).
Pourquoi ça arrive: Il n'existe pas de 不还好. Pour dire que quelque chose n'est pas bien, on ne nie pas ce 还 — on passe à 不太 ou 不 : 这个菜不太好 (« ce plat n'est pas très bon »), jamais 不还好.
Comparer & distinguer
| 还 — « plutôt bien / ça va » (devant 好/可以/行/不错) | 还 — « encore / aussi / de plus » (le 还 additif) | La différence |
|---|---|---|
| 这个还可以。zhège hái kěyǐ. | 我还要一个。wǒ hái yào yí gè. | 这个还可以 = « ça, ça va » — 还 devant 可以 l'atténue. 我还要一个 = « j'en veux encore un » — 还 devant un verbe veut dire « encore / de plus ». |
| 他唱得还好。tā chàng de hái hǎo. | 他还在唱。tā hái zài chàng. | 他唱得还好 = « il chante correctement » (éloge tiède). 他还在唱 = « il chante encore » (还 = « encore »). |
À toi de jouer
Dis « je trouve que ce magasin est plutôt bien » (还不错) — touche les mots pour les remettre dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
还 (hái) : comment dire « ça va » / « pas mal » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.