还 (hái): Como Dizer “Mais ou Menos” / “Razoável”
Uma segunda função do 还 (hái): coloque-o antes de uma palavra “positiva” — 好 / 可以 / 行 / 不错 — e ele a abranda para “mais ou menos / não é mau / razoável” (这个还可以 = “este está razoável”). Em geral morno — tá bom, mas nada de empolgar.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Pergunte a um amigo chinês como estava a comida e muitas vezes você vai ouvir 还可以 (hái kěyǐ) ou 还好 (hái hǎo) — ao pé da letra “ainda OK”, mas que de fato significa “tá bom / não é mau / mais ou menos.” Essa é a segunda vida do 还: solte-o na frente de um pequeno conjunto de palavras “positivas” — 好, 可以, 行, 不错 — e ele as abranda para uma aprovação leve, muitas vezes morna. 这个还可以 não é empolgação; é “é, tá razoável” com um pequeno dar de ombros.
Dois alertas. Primeiro, o tom e as expectativas decidem o quão caloroso é: depois de uma régua baixa, 还不错 pode dar “olha, até que bom!”, enquanto um 还可以 sem ênfase fica mais para “ah, dá pro gasto.” Segundo — o grande — este é o mesmo caractere do 还 que significa “ainda / também / mais” (我还要一个 = “quero mais um”). É um choque que o português não tem: “ainda” e “mais ou menos” são coisas distintas, mas em chinês é o mesmo 还, separado pelo que vem em seguida: uma palavra “positiva” (好/可以/行/不错) logo depois do 还 o torna “razoável”; um verbo ou um número o torna “ainda / também”.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège 这个 Sujeito hái 还 Padrão kěyǐ 可以 Adjetivo
Este está razoável.
wǒ 我 Sujeito zuìjìn 最近 Tempo hái 还 Padrão hǎo 好 Adjetivo
Tenho passado bem, mais ou menos.
zhè jiā kāfēidiàn 这家咖啡店 Sujeito hái 还 Padrão bùcuò 不错 Adjetivo
Esta cafeteria é bem boazinha.
tā de Zhōngwén 他的中文 Sujeito hái 还 Padrão xíng 行 Adjetivo
O chinês dele é passável.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito hái 还 Padrão kěyǐ 可以 Adjetivo dànshì 但是 Conector yǒudiǎn 有点 Advérbio cháng 长 Adjetivo
O filme é razoável, mas um pouco longo demais.
nǐ zuò de fàn 你做的饭 Sujeito hái 还 Padrão bùcuò 不错 Adjetivo ma 嘛 Palavra funcional
Ei, sua comida está bem boa!
hái 还 Padrão kěyǐ 可以 Adjetivo ba 吧 Palavra funcional jiùshì 就是 Advérbio yǒudiǎn 有点 Advérbio lèi 累 Adjetivo
Tá razoável, eu acho — só um pouco cansativo.
shuō shíhuà 说实话 Outro zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito hái 还 Padrão kěyǐ 可以 Adjetivo dàn 但 Conector méiyǒu 没有 Verbo wǎngshàng 网上 Lugar shuō 说 Verbo de 的 Palavra funcional nàme 那么 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Pra ser sincero, este restaurante é razoável — mas não tão bom quanto dizem as avaliações na internet.
Erros comuns
Por que isso acontece: Este 还 “abrandador” só funciona com um punhado de palavras “positivas” — 好, 可以, 行, 不错. Coloque-o num adjetivo comum e ele volta ao outro sentido: 还贵 não é “moderadamente caro”, é “ainda caro”. Para “um pouco caro demais”, use 有点贵.
Por que isso acontece: 还好 é elogio fraco — “mais ou menos / assim-assim”, não um elogio de verdade. 你唱得还好 diz a alguém que ele canta passavelmente. Se você quer dizer com carinho, use 很 (ou 真): 你唱得很好 (“você canta muito bem”).
Por que isso acontece: Não existe 不还好. Para dizer que algo não é bom, você não nega este 还 — você troca para 不太 ou 不: 这个菜不太好 (“este prato não é muito bom”), nunca 不还好.
Comparar e contrastar
| 还 — “razoável / mais ou menos” (antes de 好/可以/行/不错) | 还 — “ainda / também / mais” (o 还 aditivo) | A diferença |
|---|---|---|
| 这个还可以。zhège hái kěyǐ. | 我还要一个。wǒ hái yào yí gè. | 这个还可以 = “este está razoável” — 还 antes de 可以 abranda. 我还要一个 = “quero mais um” — 还 antes de um verbo significa “ainda / mais”. |
| 他唱得还好。tā chàng de hái hǎo. | 他还在唱。tā hái zài chàng. | 他唱得还好 = “ele canta razoavelmente” (elogio fraco). 他还在唱 = “ele ainda está cantando” (还 = “ainda”). |
Tente você mesmo
Diga “Acho que esta loja é bem boazinha” (还不错) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
还 (hái): Como Dizer “Mais ou Menos” / “Razoável” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.