Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
A2 Intermédiaire Comparaisons

更 (gèng) : comment dire « encore plus… »

更 (gèng) veut dire « encore plus… » — 更 + adjectif (这个更好 = « celui-ci est encore meilleur »). Ce n'est pas qu'un simple « plus » : 更 ajoute « encore plus » par-dessus un degré déjà élevé. Il fait équipe avec 比 (A 比 B 更 Adj).

Pourquoi cette structure piège les apprenants

Pour dire que quelque chose est « encore plus » d'une certaine façon — encore plus cher, encore plus impressionnant — le chinois place 更 (gèng) juste devant l'adjectif : 这个更好 (« celui-ci est encore meilleur »), 今天更冷 (« il fait encore plus froid aujourd'hui »). Le « encore » est tout l'enjeu : 更 ajoute à un degré déjà élevé — « le premier est bien, mais celui-ci est encore mieux ».

Deux choses à garder en tête. D'abord, 更 n'est pas un simple comparatif et pas un mot de comparaison comme 比 : on ne peut pas dire A 更 B pour « A est plus que B ». Là où le français fond les deux en « plus … que », le chinois les sépare : pour comparer réellement deux choses il te faut 比, et 更 vient juste s'ajouter pour dire « encore plus » : A 比 B 更 Adj — 北京比上海更贵 (« Pékin est encore plus cher que Shanghai »). Ensuite, ne confonds pas 更 (« encore plus », entre deux choses) avec 最 (« le plus », tout en haut) : 这个更好 (« encore meilleur ») contre 这个最好 (« le meilleur de tous »). Et note que l'adjectif chinois ne s'accorde jamais.

La structure

Sujet 更 gèng Adjectif
Code couleur

Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.

Motif Sujet Verbe Objet Temps Lieu Mot-outil Adjectif Connecteur Classificateur Interrogatif

Des exemples en contexte

Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.

Touche un mot pour voir son rôle grammatical.

jīntiān 今天 Sujet gèng 更 Motif lěng 冷 Adjectif

Aujourd'hui il fait encore plus froid.

zhège bànfǎ 这个办法 Sujet gèng 更 Motif hǎo 好 Adjectif

Cette méthode est encore meilleure.

wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Mot-outil mǎi 买 Verbe yí gè 一个 Classificateur gèng 更 Motif dà 大 Adjectif de 的 Mot-outil bāo 包 Objet

Je veux acheter un sac encore plus grand.

zhè liǎng jiàn yīfu 这两件衣服 Sujet nǎ jiàn 哪件 Interrogatif gèng 更 Motif héshì 合适 Adjectif

De ces deux tenues, laquelle convient le mieux ?

xué 学 Verbe le 了 Mot-outil yì nián 一年 Temps yǐhòu 以后 Temps tā de Zhōngwén 他的中文 Sujet gèng 更 Motif hǎo 好 Adjectif le 了 Mot-outil

Après un an d'études, son chinois est devenu encore meilleur.

zuò 坐 Verbe gāotiě 高铁 Objet bǐ 比 Connecteur kāichē 开车 Verbe gèng 更 Motif kuài 快 Adjectif

Prendre le train à grande vitesse est encore plus rapide que conduire.

jīnnián xiàtiān 今年夏天 Sujet bǐ 比 Connecteur qùnián 去年 Objet gèng 更 Motif rè 热 Adjectif

Cet été est encore plus chaud que l'année dernière.

wǎngshàng 网上 Lieu mǎi 买 Verbe dōngxi 东西 Objet bǐ 比 Connecteur zài 在 Verbe shāngdiàn 商店 Lieu mǎi 买 Verbe gèng 更 Motif fāngbiàn 方便 Adjectif

Acheter en ligne est encore plus pratique qu'acheter en magasin.

Erreurs fréquentes

À éviter: 北京更大上海。 Běijīng gèng dà Shànghǎi.
Dis plutôt: 北京比上海更大。 Běijīng bǐ Shànghǎi gèng dà.

Pourquoi ça arrive: 更 n'est pas un mot de comparaison — on ne peut pas le glisser entre les deux choses comme on le fait avec 比. « Pékin est plus grand que Shanghai » exige 比 : 北京比上海大 (ou, avec « encore », 北京比上海更大). 北京更大上海 ne marche pas — 更 ne fait qu'ajouter « encore plus » à l'adjectif, il ne fait pas la comparaison.

À éviter: 这个很更好。 zhège hěn gèng hǎo.
Dis plutôt: 这个更好。 zhège gèng hǎo.

Pourquoi ça arrive: 更 veut déjà dire « encore plus », donc il ne se cumule pas avec 很 (« très »). Choisis l'un ou l'autre : 很好 (« très bien ») ou 更好 (« encore mieux »), jamais 很更好. (Pareil avec 太 — 更 porte sa propre intensité.)

À éviter: 这三个里面，这个更贵。 zhè sān gè lǐmiàn, zhège gèng guì.
Dis plutôt: 这三个里面，这个最贵。 zhè sān gè lǐmiàn, zhège zuì guì.

Pourquoi ça arrive: 更 compare — « encore plus que quelque chose d'autre ». Pour « le plus » d'un groupe entier, on passe à 最 : parmi trois options, la plus chère est 这个最贵 (« la plus chère »), pas 这个更贵 (« encore plus chère », qui ne se mesure qu'à une seule autre).

Comparer & distinguer

更 — encore plus (comparer deux choses)最 — le plus (le sommet)La différence
这个更好。zhège gèng hǎo.这个最好。zhège zuì hǎo.这个更好 = « celui-ci est encore meilleur » — un cran au-dessus d'un autre. 这个最好 = « celui-ci est le meilleur » — rien ne le dépasse.
今天更冷。jīntiān gèng lěng.今天最冷。jīntiān zuì lěng.今天更冷 = « il fait encore plus froid aujourd'hui » (que, disons, hier). 今天最冷 = « c'est aujourd'hui le plus froid » (de tous).
Règle générale更 veut dire « encore plus [adj] » — un cran au-dessus de quelque chose de déjà élevé, en comparant une chose à une autre (更好 = « encore mieux »). 最 veut dire « le plus [adj] » — tout en haut, rien au-dessus (最好 = « le meilleur »). Une chose plus qu'une autre ? 更. La meilleure de toutes ? 最.

À toi de jouer

Dis « je suis encore plus grand que toi » (比…更…) — touche les mots pour les remettre dans l'ordre.

Structures liées

比比 (bǐ) : comment dire « plus… que… » (les comparaisons)

更 renforce une comparaison en 比 : A 比 B 更 Adj = « A est encore plus [adj] que B » (小李比小张更高).

 一样一样 (yīyàng) : comment dire « pareil que » / « aussi … que »

Deux mots de comparaison : 一样 dit qu'elles sont égales, 更 dit que l'une est encore plus.

 有点有点 (yǒudiǎn) : comment dire « un peu trop… » (une plainte)

Tous deux se placent devant un adjectif — 有点 le baisse (« un peu trop »), 更 le monte (« encore plus »).

 差不多差不多 (chàbuduō) : « plus ou moins » et « à peu près »

差不多 dit « à peu près pareil » ; 更 dit « encore plus » — les deux extrémités de la comparaison.

 我吃饭Comment construire une phrase chinoise de base

更 se glisse simplement devant l'adjectif dans une phrase nom-adjectif de base.

 真真 (zhēn) : comment dire « vraiment » / « comme c'est… ! »

更 dit « encore plus » ; 真 dit « comme c'est… ! » — monter l'adjectif, avec émotion.

 的的 (de) : comment décrire les noms avec des adjectifs

更 se loge souvent à l'intérieur d'un groupe adjectif-的-nom : 更大的包 (« un sac encore plus grand »).

 好极了Comment dire « extrêmement » avec 极了 (jíle)

更 monte un adjectif d'un cran (« encore plus ») ; 极了 le pousse tout en haut (« extrêmement ») — et il se place après, pas avant.

 这么 / 那么Comment dire « si / tellement » avec 这么 et 那么 (zhème / nàme)

更 relève un adjectif par rapport à autre chose (更贵, « encore plus cher ») ; 这么 / 那么 marquent juste un degré élevé en soi (这么贵, « tellement cher »).

 比较Comment dire « plutôt / relativement » avec 比较 (bǐjiào)

Tous deux regardent du côté d'une comparaison : 比较 dit qu'une chose est « relativement » ainsi (比较高), tandis que 更 dit qu'elle l'est « encore plus » qu'une autre (更高). L'un est mesuré, l'autre monte d'un cran.

 之一Comment dire « l'un de » avec 之一 (zhīyī)

Au-delà de 更 (« encore plus ») il y a 最 (« le plus »), et 之一 rabaisse ce superlatif à « l'un des plus » : 最好的电影之一.

 越来越Comment dire « de plus en plus » en chinois (越来越)

越来越 est le cousin « de plus en plus » de 更 : 更 monte le degré d'un cran par rapport à autre chose (今天更冷), tandis que 越来越 le fait grimper peu à peu avec le temps (越来越冷了). Deux nuances de « plus ».

 跟……比Comment dire « comparé à » en chinois (跟……比)

更 est ce qui remplit d'ordinaire le commentaire après la structure : 跟……比起来 plante le décor, puis 更 dit que B est « encore plus » ainsi (跟他比起来，我更高). L'introducteur de comparaison plus le mot de degré.

 有点 / 一点有点 vs 一点 : les deux façons de dire « un peu » en chinois

Deux façons de nuancer une comparaison. 更 se place AVANT l'adjectif pour « encore plus » (更贵) ; 一点 se place APRÈS pour « un peu plus » (贵一点). La page 有点 contre 一点 traite ce 一点 postposé et le distingue du mot de plainte 有点.

 甚至Comment dire « même » avec 甚至 (shènzhì)

Deux façons d'aller plus loin. 更 augmente le degré d'une même qualité (更冷, « encore plus froid »), une comparaison ; 甚至 saute à un cas plus extrême ou à toute une proposition (甚至连河水都结冰了). 更 monte le curseur ; 甚至 ajoute un élément nouveau et surprenant.
Fiche de référence rapide
Merry Mandarin 更 (gèng) : comment dire « encore plus… » grammar.merrymandarin.com

Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.

Structure
Sujet + 更 + Adjectif
Exemple
今天更冷
Aujourd'hui il fait encore plus froid.
Attention
✗ 北京更大上海。  →  ✓ 北京比上海更大。