Les grands nombres en chinois : 万 (10 000) et 亿 (100 millions)
Le chinois gagne un nouveau mot-nombre tous les quatre chiffres, pas tous les trois : 万 (10 000) et 亿 (100 000 000). Ainsi 12 000 se dit 一万两千 (« 1 wàn, 2 mille ») et un million se dit 一百万 (« 100 wàn »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Compter en chinois est fluide jusqu'à 9 999 — puis les grands nombres déroutent les francophones. La raison : le chinois forge un tout nouveau mot-nombre tous les quatre chiffres, là où le français en gagne un tous les trois (mille, million, milliard). L'unité à apprendre en premier est 万 (wàn) = 10 000. Il n'y a pas de « dix mille » construit à partir de 千 — 10 000, c'est simplement 一万, un wàn. Le français, lui, n'a aucun mot unique pour 10 000 ni pour 10⁸.
L'astuce qui fait tilt : regroupe les chiffres par quatre, pas par trois. Le français écrit 12 000 ; déplace mentalement l'espace d'un cran vers la gauche, vers 1 2000, et la lecture chinoise tombe toute seule — 一万两千 (« un wàn, deux mille »). Continue, et une deuxième unité nouvelle apparaît à huit chiffres : 亿 (yì) = 100 000 000 (cent millions). Tout ce qui est entre se construit à partir de 万 — un million, c'est 一百万 (« 100 wàn »), dix millions, c'est 一千万 (« 1 000 wàn »). Apprends 万 et 亿, regroupe par quatre, et même les nombres à neuf chiffres deviennent une routine. (Séparateur de milliers en français : une espace — 10 000, 1 000 000.)
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè tái diànnǎo 这台电脑 Sujet yī 一 Autre wàn 万 Motif kuài 块 Classificateur
Cet ordinateur coûte 10 000 kuai.
zhè liàng chē 这辆车 Sujet liǎng 两 Autre wàn 万 Motif bāqiān 八千 Autre kuài 块 Classificateur
Cette voiture coûte 28 000 kuai.
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujet yǒu 有 Verbe yī 一 Autre wàn 万 Motif liǎngqiān 两千 Autre rén 人 Objet
Notre entreprise compte 12 000 personnes.
zhè kuài shǒubiǎo 这块手表 Sujet yī 一 Autre wàn 万 Motif líng 零 Autre wǔbǎi 五百 Autre kuài 块 Classificateur
Cette montre coûte 10 500 kuai (零 marque la place des milliers vide).
tā 他 Sujet mǎi 买 Verbe fáng 房 Objet huā 花 Verbe le 了 Mot-outil sānbǎi 三百 Autre wàn 万 Motif
Il a dépensé 3 millions pour la maison (三百万 = « 300 wàn »).
Shànghǎi 上海 Sujet yǒu 有 Verbe liǎngqiān 两千 Autre wàn 万 Motif rén 人 Objet
Shanghai compte 20 millions d'habitants (两千万 = « 2 000 wàn »).
zhè jiā gōngsī 这家公司 Sujet qùnián 去年 Temps zhuàn 赚 Verbe le 了 Mot-outil sān 三 Autre yì 亿 Motif
Cette entreprise a gagné 300 millions l'an dernier (三亿).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet zhuàn 赚 Verbe le 了 Mot-outil wǔ 五 Autre yì 亿 Motif sānqiān 三千 Autre wàn 万 Motif
Ce film a rapporté 530 millions — 五亿三千万, où 亿 et 万 découpent tous deux le nombre.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 10 000 n'est pas « dix mille » — c'est sa propre unité, 万. Dis 一万 (un wàn), jamais 十千. C'est la première habitude à perdre.
Pourquoi ça arrive: Au-delà de 万, tu continues à compter par dizaines de milliers, pas par milliers. 100 000, c'est 十万 (« dix wàn »), pas 一百千. Chaque fois que tu voudrais reprendre un 千 au-dessus de 9 999, bascule vers le comptage en 万.
Pourquoi ça arrive: Un trou à l'intérieur d'un grand nombre exige 零. 一万五 se lit en fait 15 000 (abrégé de 一万五千) ; pour 10 005, tu dois dire le zéro — 一万零五. Même règle du 零 que pour les petits nombres, avec plus d'enjeu.
Comparer & distinguer
| L'ancienne unité, au maximum | La nouvelle unité entre en jeu | La différence |
|---|---|---|
| 九千jiǔqiān = 9,000 | 一万yīwàn = 10,000 | 九千 = 9 000 est le plus grand que tu puisses dire avec 千. Un de plus et tu passes dans une nouvelle unité : 一万 = 10 000. Le saut a lieu à quatre chiffres. |
| 九千万jiǔqiānwàn = 90,000,000 | 一亿yīyì = 100,000,000 | 九千万 = 90 000 000 est le plus loin que la série des 万 atteigne (千万 = dizaines de millions). Un de plus et 亿 commence : 一亿 = 100 000 000 — le même saut, quatre chiffres plus loin. |
À toi de jouer
Écris 53 000 en chinois — fais glisser les morceaux dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Les grands nombres en chinois : 万 (10 000) et 亿 (100 millions) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.