Comment dire « par ailleurs » avec 另外 (lìngwài)
另外 (lìngwài) veut dire « par ailleurs / en outre », et tu l'utilises pour soulever un point supplémentaire et séparé après une affirmation : 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 (« ce restaurant est cher ; par ailleurs, le service n'est pas bon »). Il ouvre le nouveau point, en général avec 也 ou 还 dans la proposition. Comme adverbe, il veut dire « un autre / séparément » devant un verbe : 我们另外约时间 (« fixons un autre moment »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu as fait un point et que tu veux en ajouter un séparé, le chinois sort souvent 另外 (lìngwài), un « par ailleurs / en outre / qui plus est » un peu plus formel. Il ouvre la nouvelle phrase, détaché par une virgule, et la proposition qui le suit porte en général 也 ou 还 : [Affirmation] ，另外，[Point ajouté]. 这家餐厅很贵，另外，服务也不好 (« ce restaurant est cher ; par ailleurs, le service n'est pas bon non plus »), 我今天很累，另外，我还有点不舒服 (« je suis fatigué aujourd'hui ; en plus, je me sens un peu patraque »).
Le ressenti que porte 另外, c'est « une question séparée et supplémentaire », un nouvel angle plutôt qu'une simple redite. Ce sens de séparation est aussi pourquoi il fonctionne comme adverbe signifiant « un autre / séparément » juste devant un verbe : 今天没时间，我们另外约时间吧 (« pas le temps aujourd'hui, fixons un autre moment »), 这个颜色卖完了，你可以另外选一个 (« cette couleur est épuisée, tu peux en choisir une autre »), 押金要另外付 (« la caution se paie séparément »). Même mot, même idée centrale d'« un autre, séparé ».
Garde 另外 distinct de 和. 和 ne fait que coller deux noms en un seul groupe (游泳和跑步, « la natation et la course ») ; il ne peut pas boulonner deux phrases ensemble. Pour ajouter un point entièrement nouveau, il te faut 另外 (ou 还有), pas 和. Et comme connecteur, 另外 ouvre le point ajouté, en tête de la nouvelle phrase, jamais accroché à la fin comme le français peut rejeter « …, par ailleurs ».
Son voisin le plus proche est 还有. Tous deux ajoutent « aussi », mais le ressenti diffère : 还有 ne fait qu'accrocher un élément de plus à la liste que tu donnes déjà (我要这个菜，还有一碗汤), tandis que 另外 ouvre un point supplémentaire séparé, ou fait quelque chose « autrement » (我们另外想个办法). Quand la chose suivante n'est qu'un élément de plus, sors 还有 ; quand c'est une considération nouvelle et séparée, 另外 convient mieux.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet hěn guì 很贵 Adjectif lìngwài 另外 Motif fúwù 服务 Sujet yě 也 Adverbe bù hǎo 不好 Adjectif
Ce restaurant est cher. Par ailleurs, le service n'est pas bon non plus (une seconde plainte, séparée, avec 也).
wǒ 我 Sujet jīntiān 今天 Temps hěn lèi 很累 Adjectif lìngwài 另外 Motif wǒ 我 Sujet hái 还 Adverbe yǒudiǎn 有点 Adverbe bù shūfu 不舒服 Adjectif
Je suis fatigué aujourd'hui. En plus, je me sens un peu patraque (un point séparé, avec 还).
zhège fángjiān 这个房间 Sujet hěn xiǎo 很小 Adjectif lìngwài 另外 Motif guāngxiàn 光线 Sujet yě 也 Adverbe bú tài hǎo 不太好 Adjectif
Cette chambre est petite. En outre, la lumière n'est pas terrible non plus (avec 也).
huìyì 会议 Sujet gǎi dào 改到 Verbe xiàwǔ sān diǎn 下午三点 Temps lìngwài 另外 Motif dìdiǎn 地点 Sujet yě 也 Adverbe huàn le 换了 Verbe
La réunion a été déplacée à 15 h. Par ailleurs, le lieu a changé (avec 也).
zhège shǒujī 这个手机 Sujet hěn qīng 很轻 Adjectif lìngwài 另外 Motif jiàgé 价格 Sujet hái 还 Adverbe hěn hélǐ 很合理 Adjectif
Ce téléphone est léger. Qui plus est, le prix est plutôt raisonnable (avec 还).
jīntiān 今天 Temps méi 没 Négation shíjiān 时间 Objet wǒmen 我们 Sujet lìngwài 另外 Motif yuē 约 Verbe shíjiān 时间 Objet ba 吧 Mot-outil
Pas le temps aujourd'hui, fixons un autre moment (另外 comme « un autre », devant le verbe 约).
zhège yánsè 这个颜色 Sujet mài wán le 卖完了 Verbe nǐ 你 Sujet kěyǐ 可以 Mot-outil lìngwài 另外 Motif xuǎn 选 Verbe yí gè 一个 Classificateur
Cette couleur est épuisée, tu peux en choisir une autre (另外 = « un autre / séparément »).
yuánlái de fāng’àn 原来的方案 Sujet bù xíng 不行 Verbe wǒmen 我们 Sujet děi 得 Mot-outil lìngwài 另外 Motif xiǎng 想 Verbe gè 个 Classificateur bànfǎ 办法 Objet
Le plan d'origine ne marchera pas, il va falloir trouver une autre solution (另外 devant le verbe 想).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 另外 relie des phrases entières, pas deux éléments à l'intérieur d'une même proposition. Deux activités après 喜欢 se relient avec 和, la colle à noms : 我喜欢游泳和跑步. 另外 devrait plutôt ouvrir une phrase séparée, jamais se placer entre les deux noms.
Pourquoi ça arrive: Comme adverbe au sens « un autre / séparément », 另外 se place avant le verbe, pas après : 我们另外约时间吧 (« fixons un autre moment »), et non 我们约时间另外吧.
Pourquoi ça arrive: Comme connecteur, 另外 ouvre le point ajouté en tête de la nouvelle phrase. Il ne peut pas traîner à la fin comme le français qui rejette « …, par ailleurs » : 另外，我不太喜欢它的设计, et non 我不太喜欢它的设计另外.
Comparer & distinguer
| 另外 (soulève un point supplémentaire séparé, « par ailleurs » ; aussi « un autre / séparément » devant un verbe) | 还有 (accroche un élément de plus à la même liste, « et aussi ») | La différence |
|---|---|---|
| 这个菜很辣。另外，也不太新鲜。zhège cài hěn là. lìngwài, yě bú tài xīnxiān. | 我要这个菜，还有一碗汤。wǒ yào zhège cài, háiyǒu yì wǎn tāng. | 这个菜很辣。另外，也不太新鲜 soulève un second point, séparé : « ce plat est épicé ; par ailleurs, il n'est pas très frais non plus ». 我要这个菜，还有一碗汤 ne fait qu'ajouter un élément de plus à la même commande : « je vais prendre ce plat, et aussi un bol de soupe ». |
| 我们另外找个地方吧。wǒmen lìngwài zhǎo gè dìfang ba. | 桌上有水果，还有蛋糕。zhuō shàng yǒu shuǐguǒ, háiyǒu dàngāo. | 我们另外找个地方吧 est l'adverbe « un autre / séparément » : « trouvons un autre endroit ». 桌上有水果，还有蛋糕 accroche un autre élément à la liste : « il y a des fruits sur la table, et aussi du gâteau ». |
À toi de jouer
Dis « Fixons un autre moment. » Utilise 另外 devant le verbe pour le sens « un autre / séparément ».
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « par ailleurs » avec 另外 (lìngwài) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.