可是 / 但是 (kěshì / dànshì) : comment dire « mais » en chinois

L'envers de 又…又… : celui-ci empile deux qualités du même côté (« à la fois »), 但是 bascule vers la qualité opposée (« mais »).

Le « mais » qui suit le compliment classique : 很好，但是有点贵 (« super, mais un peu trop cher ») — un compliment, puis la réserve.

Deux façons pour une deuxième proposition de se rattacher à la première : 就 tire une conséquence (« alors »), 但是 un contraste (« mais »).

和 relie des choses qui vont dans le même sens (« et ») ; 但是 relie une proposition qui s'y oppose (« mais »).

Le combo concession classique : 好吧，但是… (« d'accord, mais… ») — un accord à contrecœur, puis ta condition.

Un autre connecteur à deux propositions — et comme 因为…所以…, la paire d'opposition 虽然…但是… garde elle aussi ses deux moitiés, contrairement au français.

Tous deux peuvent porter une déception : 但是 oppose deux faits (« mais ») ; 结果 présente le second comme le résultat (souvent décevant) du premier.

Le petit frère plus doux : 但是 / 可是 sont le « mais » ferme du quotidien, tandis que 不过 atténue le contraste en un léger « cela dit » (不过有点贵). Même place, ton plus doux.

La structure de concession bâtie sur ce « mais ». 虽然…但是… met 但是 / 可是 au travail après que 虽然 a posé un fait que tu concèdes (虽然贵，但是我买了). Le même « mais », désormais avec un « bien que » devant.

Le contraste au sein d'une structure d'équilibre. Quand 一方面…另一方面… pèse un compromis, le second aspect s'oppose au premier comme un 但是 : 一方面便宜，另一方面质量差. 一方面 énumère les deux côtés ; 但是 ne fait que signaler le revirement.

Le sosie à ne pas confondre. Ici 可 (dans 可是 / 可) est la conjonction « mais » (我想去，可是没时间) ; le 可 emphatique est un autre mot, qui se place juste devant un adjectif ou un verbe et s'appuie sur 了 (可好了, « tellement bien ! »). Même caractère, deux rôles sans rapport, distingués par la position.

La réponse qu'appelle cette concession. 尽管 (« bien que ») s'associe volontiers à 但 / 但是 dans la seconde proposition : 尽管他很有钱，但生活很简单. Le français ne garde que « bien que » ; le chinois garde les deux moitiés.

Ce à quoi répond le « mais ». Dans son emploi « changement de plan », 本来 expose le projet initial et 但是 / 可是 / 不过 amène le revirement : 我本来想去，但是下雨了. 本来 ouvre sur « au départ… », le mot « mais » referme sur « …et puis voilà ».

Le jumeau du contraste équilibré. 但是 marque un revirement contraire à l'attente (她很受欢迎，但是我不喜欢她) ; 而 exprime un « tandis que » équilibré et, surtout, la substitution « non pas A mais B » 不是…而是, où 但是 ne peut pas aller (不是道歉，而是行动). 但是 oppose ; 而是 remplace.