Comment dire « en matière de / sur le plan de » avec 在…上 et 在…方面
在…上 et 在…方面 (zài … shàng / zài … fāngmiàn) sont deux structures quasi identiques pour « en matière de / quand il s'agit de / sur le plan de » : 在 + Sujet + 上 / 方面, puis le commentaire. 在这个问题上，我们的看法一样 (« sur cette question, nos avis concordent »), 在技术方面，他是专家 (« sur le plan technique, c'est un expert »). 方面 convient aux domaines concrets ; 上 couvre le même terrain plus des expressions figées comme 历史上, 理论上, 事实上.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu veux dire « en matière de / quand il s'agit de / sur le plan de », le chinois place le sujet en tête dans une enveloppe : 在 + Sujet + 上 ou 在 + Sujet + 方面, puis fait le commentaire. 在这个问题上，我们的看法一样 (« sur cette question, nos avis sont les mêmes »), 在技术方面，他是专家 (« sur le plan technique, c'est un expert »), 在管理方面，你比我有经验 (« en matière de gestion, tu as plus d'expérience que moi »).
Les deux terminaisons sont quasi synonymes et très souvent interchangeables : 在工作上 ≈ 在工作方面 (« au travail / sur le plan du travail »). Comme 在…下, elles encadrent le sujet, donc on ne peut pas supprimer le 上 ou le 方面 : 在这个问题上 est complet, 在这个问题 ne l'est pas. La structure ouvre normalement la phrase, mais le sujet peut aussi se placer avant 在 : 这个句子在语法上没问题 (« cette phrase est correcte sur le plan grammatical »).
Alors, quand diffèrent-ils ? 方面 est ton choix sûr pour un domaine ou un aspect concret : 技术方面, 管理方面, 经济方面, 在很多方面 (« à bien des égards »). 上 fait tout cela aussi, et c'est le seul choix pour une série de domaines abstraits figés où 方面 sonne faux : 历史上 (« dans l'histoire »), 理论上 (« en théorie »), 事实上 (« en fait »), 语法上 (« sur le plan grammatical »), 基本上 (« en gros »). On ne dirait jamais 在历史方面 pour « dans l'histoire », il faut 在历史上.
Un avertissement : ce 上 est abstrait, un sujet de discussion, pas le « sur » physique (书在桌子上, « le livre est sur la table », est un 上 différent, littéral). Et ne le confonds pas avec la structure sœur 在…下, qui marque une condition (« dans ces circonstances ») plutôt qu'un sujet. Un bon moyen de retenir : 上 = le sujet sur lequel tu parles, 下 = la condition sous laquelle tu agis.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zài 在 Motif gōngzuò 工作 Autre shàng 上 Motif tā ，他 Sujet hěn 很 Adverbe rènzhēn 认真 Adjectif
En matière de travail, il est très consciencieux (在…上 avec un sujet simple).
zài 在 Motif jìshù 技术 Autre fāngmiàn 方面 Motif tā ，他 Sujet shì 是 Verbe zhuānjiā 专家 Objet
Sur le plan technique, c'est un expert (在…方面, la structure parallèle).
zài 在 Motif zhège wèntí 这个问题 Autre shàng 上 Motif wǒmen de kànfǎ ，我们的看法 Sujet yīyàng 一样 Adjectif
Sur cette question, nos avis sont les mêmes (在这个问题上).
zài 在 Motif guǎnlǐ 管理 Autre fāngmiàn 方面 Motif nǐ ，你 Sujet bǐ wǒ 比我 Adverbe yǒu jīngyàn 有经验 Verbe
En matière de gestion, tu as plus d'expérience que moi (在…方面 + 比).
zhège jùzi 这个句子 Sujet zài 在 Motif yǔfǎ 语法 Autre shàng 上 Motif méi wèntí 没问题 Verbe dànshì bù tài zìrán ，但是不太自然 Autre
Cette phrase est correcte sur le plan grammatical, mais pas très naturelle (sujet avant 在 : 在语法上).
zài 在 Motif yǐnshí xíguàn 饮食习惯 Autre shàng 上 Motif nánfāng rén hé běifāng rén ，南方人和北方人 Sujet yǒu 有 Verbe hěn duō bùtóng 很多不同 Objet
En matière d'habitudes alimentaires, gens du Sud et du Nord diffèrent beaucoup (在…习惯上).
Zhōng-xīfāng wénhuà 中西方文化 Sujet zài 在 Motif hěn duō 很多 Autre fāngmiàn 方面 Motif dōu 都 Adverbe yǒu 有 Verbe gòngtóngdiǎn 共同点 Objet
Les cultures chinoise et occidentale ont beaucoup en commun à bien des égards (在很多方面 + 都).
zài 在 Motif lìshǐ 历史 Autre shàng 上 Motif zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn ，这位科学家的贡献 Sujet fēicháng 非常 Adverbe dà 大 Adjectif
Dans l'histoire, la contribution de ce scientifique a été immense (在历史上, un domaine figé).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 在…上 / 在…方面 est une enveloppe : il te faut le 上 ou le 方面 de fermeture. « Sur cette question » se dit 在这个问题上, pas 在这个问题 ; sans la terminaison, la structure reste inachevée. Ferme-la toujours.
Pourquoi ça arrive: Pour un sujet de discussion, emploie 上 / 方面, pas 下. « Sur cette question » se dit 在这个问题上, pas 在这个问题下. 下 marque une condition (在这种情况下, « dans ces circonstances ») ; 上 marque le sujet que tu commentes.
Pourquoi ça arrive: Les domaines abstraits figés prennent 上, pas 方面. « Dans l'histoire » se dit 在历史上, pas 在历史方面 ; de même pour 理论上, 事实上, 语法上. Emploie 方面 pour les domaines concrets (技术方面, 管理方面), mais choisis 上 avec ces expressions figées.
Comparer & distinguer
| 在…上 : domaines abstraits et expressions figées | 在…方面 : aspects / domaines concrets | La différence |
|---|---|---|
| 在历史上zài lìshǐ shàng = “in history” (a fixed domain; 方面 doesn’t fit) | 在技术方面zài jìshù fāngmiàn = “in terms of technology” (a facet) | 在历史上 = « dans l'histoire », un domaine abstrait figé où seul 上 marche (在历史方面 sonne faux). 在技术方面 = « sur le plan technique », un aspect concret, le terrain de prédilection de 方面. Les deux veulent dire « en matière de », mais 上 possède les expressions figées. |
| 在这个问题上zài zhège wèntí shàng = “on this issue” | 在管理方面zài guǎnlǐ fāngmiàn = “in terms of management” | 在这个问题上 = « sur cette question » (un sujet, avec 上). 在管理方面 = « en matière de gestion » (un domaine, avec 方面). Pour les domaines concrets les deux se recouvrent ; pour les domaines figés (历史, 理论, 事实) il faut 上. |
À toi de jouer
Dis « Sur le plan technique, c'est un expert. » Mets la structure 在…方面 en tête.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « en matière de / sur le plan de » avec 在…上 et 在…方面 grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.