Comment dire « certains… d'autres… » avec 有的 (yǒude)
有的 (yǒude) veut dire « certains de [un groupe] » et arrive le plus souvent par paire : 有的…，有的… (« certains…, d'autres… »). 这些苹果有的甜，有的酸 (« certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides »). 有的人 = « certaines personnes ». Différent de 一些, qui n'est qu'une quantité simple (« quelques »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
有的 (yǒude) te permet de découper un groupe en parties et de dire ce que fait chacune. Il signifie « certains d'entre eux », et il voyage presque toujours par paire : 有的…，有的… = « certains…, d'autres… ». 这些苹果有的甜，有的酸 = « certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides » ; 我的同学有的是中国人，有的是外国人. Tu peux aussi répartir en trois groupes ou plus, souvent avec un 还 sur le dernier : 有的…，有的…，还有的…. Un grand classique est 有的人 (« certaines personnes »).
Voici justement le point qui surprend en français : là où le français change de mot — « certains… d'autres… » — le chinois répète simplement 有的. Le second groupe n'est pas « les autres » (别的) — c'est encore 有的. Chaque sous-ensemble reçoit son propre 有的 devant lui ; oublie le second et la phrase s'écroule.
有的 n'est pas obligé d'arriver par paire — un 有的 isolé peut vouloir dire « certains d'entre eux » : 我拍了很多照片，有的已经发给你了 (« j'ai pris beaucoup de photos ; certaines, je te les ai déjà envoyées »).
Ne confonds pas 有的 avec 一些 (yìxiē). 有的 partitionne un groupe connu (« certaines des pommes sont abîmées » — sous-entendu : pas les autres). 一些 nomme juste une quantité indéterminée et sert à introduire ou à dénombrer — 我买了一些苹果 (« j'ai acheté quelques pommes »). Et attention, 有的 ne veut jamais dire « parfois » — ça, c'est 有时候 (yǒu shíhou).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhèxiē píngguǒ 这些苹果 Sujet yǒude 有的 Motif tián 甜 Adjectif yǒude 有的 Motif suān 酸 Adjectif
Certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides (le découpage de base 有的…有的…).
zhōumò 周末 Temps yǒude 有的 Motif rén 人 Sujet xǐhuan shuìjiào 喜欢睡觉 Verbe yǒude 有的 Motif rén 人 Sujet xǐhuan yùndòng 喜欢运动 Verbe
Le week-end, certains aiment dormir, d'autres faire du sport (有的人).
wǒ de tóngxué 我的同学 Sujet yǒude 有的 Motif shì 是 Verbe zhōngguó rén 中国人 Objet yǒude 有的 Motif shì 是 Verbe wàiguó rén 外国人 Objet
Parmi mes camarades, certains sont chinois, d'autres étrangers (有的…是…).
jiàoshì lǐ 教室里 Lieu yǒude 有的 Motif zài kàn shū 在看书 Verbe yǒude 有的 Motif zài xiě zì 在写字 Verbe hái 还 Adverbe yǒude 有的 Motif zài shuìjiào 在睡觉 Verbe
Dans la salle, certains lisent, d'autres écrivent, et d'autres encore dorment (trois groupes — 还有的).
wǒ mǎi de shuǐguǒ 我买的水果 Sujet yǒude 有的 Motif fàng zài bīngxiāng lǐ 放在冰箱里 Verbe yǒude 有的 Motif fàng zài zhuōzi shàng 放在桌子上 Verbe
Les fruits que j'ai achetés — certains sont au frigo, d'autres sur la table (découpage par lieu).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Temps yǒude 有的 Motif tí 题 Objet zuò de hěn kuài 做得很快 Verbe yǒude 有的 Motif tí 题 Objet xiǎng le hěn jiǔ 想了很久 Verbe
À cet examen, certaines questions je les ai vite faites, d'autres j'ai planché dessus longtemps (有的题).
wǎngshàng de pínglùn 网上的评论 Sujet yǒude 有的 Motif hěn yǒuyòng 很有用 Adjectif yǒude 有的 Motif wánquán méi dàoli 完全没道理 Adjectif
Les avis en ligne — certains sont utiles, d'autres n'ont aucun sens (un groupe abstrait).
wǒ 我 Sujet pāi le hěn duō zhàopiàn 拍了很多照片 Verbe yǒude 有的 Motif yǐjīng 已经 Adverbe fā gěi nǐ 发给你 Verbe le 了 Mot-outil
J'ai pris beaucoup de photos ; certaines, je te les ai déjà envoyées (un 有的 isolé = « certaines d'entre elles »).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 有的 partitionne un groupe que tu as déjà en tête. Pour INTRODUIRE « quelques-uns » comme quantité, c'est 一些 : 我买了一些苹果 (« j'ai acheté quelques pommes »), pas 有的苹果. 有的 ne dénombre pas et n'introduit pas.
Pourquoi ça arrive: Chaque sous-ensemble a besoin de son propre 有的 — répète-le devant chaque groupe : 有的学生喜欢数学，有的喜欢英语. Oublie le second 有的 et le contraste s'effondre.
Pourquoi ça arrive: 有的 veut dire « certains membres d'un groupe ». « Parfois » (en certaines occasions) c'est 有时候 (yǒu shíhou), un mot totalement différent — 有时候我会迟到, jamais 有的我会迟到.
Comparer & distinguer
| 有的 — certains [d'un groupe], par opposition aux autres | 一些 — quelques (une simple quantité) | La différence |
|---|---|---|
| 有的学生迟到了yǒude xuésheng chídào le | 一些学生迟到了yìxiē xuésheng chídào le | 有的学生迟到了 sous-entend un découpage — « certains élèves étaient en retard » (et d'autres non). 一些学生迟到了 rapporte juste une quantité — « quelques élèves étaient en retard », sans contraste. |
| 苹果有的坏了píngguǒ yǒude huài le | 我买了一些苹果wǒ mǎi le yìxiē píngguǒ | 苹果有的坏了 = « certaines des pommes sont abîmées » (on partitionne les pommes). 我买了一些苹果 = « j'ai acheté quelques pommes » (une quantité). Partition → 有的 ; quantité → 一些. |
À toi de jouer
Dis « Certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides. » — répète 有的 devant chaque groupe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « certains… d'autres… » avec 有的 (yǒude) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.